Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Твои красивые глаза, кто-то смотрит по утрам на тебя из окна
Всё потому что ты одна и всё ещё не влюблена
В того, кто может показать, как надо
Рассказать, как надо любить тебя
О том, как надо, о том, как надо любить
О том, как надо любить тебя
О том, как надо (О том, как надо)
[Припев]
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую, тебя красивую
[Куплет 2]
Таким, как ты, бывает скучно иногда
Особенно когда, особенно когда
Никто не понимает, что грызёт так изнутри
Пусто одной, как взаперти
Там надо навести порядок, зажечь огонь
И парни, что были тогда, тебе покажутся шпаной
Ведь его рукой можно ломать людей (Можно ломать людей)
[Припев]
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую (Тебя красивую), тебя красивую
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую (Тебя красивую)
Тебя красивую (Тебя красивую), тебя красивую
Твои красивые глаза, кто-то смотрит по утрам на тебя из окна
Всё потому что ты одна и всё ещё не влюблена
В того, кто может показать, как надо
Рассказать, как надо любить тебя
О том, как надо, о том, как надо любить
О том, как надо любить тебя
О том, как надо (О том, как надо)
[Припев]
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую, тебя красивую
[Куплет 2]
Таким, как ты, бывает скучно иногда
Особенно когда, особенно когда
Никто не понимает, что грызёт так изнутри
Пусто одной, как взаперти
Там надо навести порядок, зажечь огонь
И парни, что были тогда, тебе покажутся шпаной
Ведь его рукой можно ломать людей (Можно ломать людей)
[Припев]
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую
Тебя красивую (Тебя красивую), тебя красивую
А тебе нравятся мужчины, что любят силой
А тебе нравятся мужчины, что любят силой, что любят силой
Тебя красивую (У-у), тебя красивую, тебя красивую (Тебя красивую)
Тебя красивую (Тебя красивую), тебя красивую
Tradução em Português
[Verso 1]
Os teus olhos bonitos, alguém olha de manhã para ti da janela
Tudo потому que estás sozinha e ainda não estás apaixonada
Por aquele que te pode mostrar como se faz
Contar como se deve amar-te
Sobre como se deve, sobre como se deve amar
Sobre como se deve amar-te
Sobre como se deve (Sobre como se deve)
[Refrão]
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita, a ti, tão bonita
[Verso 2]
A pessoas como tu, às vezes fica-se aborrecido
Especialmente quando, especialmente quando
Ninguém compreende o que roi tanto por dentro
Vazia e sozinha, como que trancada
Lá é preciso pôr ordem, acender a fogueira
E os rapazes que existiam na altura parecer-te-ão rufias
Pois com a mão dele dá para partir pessoas (Dá para partir pessoas)
[Refrão]
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita (A ti, tão bonita), a ti, tão bonita
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita (A ti, tão bonita)
A ti, tão bonita (A ti, tão bonita), a ti, tão bonita
Os teus olhos bonitos, alguém olha de manhã para ti da janela
Tudo потому que estás sozinha e ainda não estás apaixonada
Por aquele que te pode mostrar como se faz
Contar como se deve amar-te
Sobre como se deve, sobre como se deve amar
Sobre como se deve amar-te
Sobre como se deve (Sobre como se deve)
[Refrão]
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita, a ti, tão bonita
[Verso 2]
A pessoas como tu, às vezes fica-se aborrecido
Especialmente quando, especialmente quando
Ninguém compreende o que roi tanto por dentro
Vazia e sozinha, como que trancada
Lá é preciso pôr ordem, acender a fogueira
E os rapazes que existiam na altura parecer-te-ão rufias
Pois com a mão dele dá para partir pessoas (Dá para partir pessoas)
[Refrão]
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita
A ti, tão bonita (A ti, tão bonita), a ti, tão bonita
E tu gostas de homens que amam pela força
E tu gostas de homens que amam pela força, que amam pela força
A ti, tão bonita (Uh-uh), a ti, tão bonita, a ti, tão bonita (A ti, tão bonita)
A ti, tão bonita (A ti, tão bonita), a ti, tão bonita
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Ingenuidade e Escolhas Tóxicas na Vida Universitária: A faixa foca a vulnerabilidade emocional da caloira (первокурсница) ao ingressar na universidade. Por falta de maturidade e pelo sentimento de vazio interior («как взаперти»), a jovem sente atração por figuras dominantes e agressivas em vez de relações saudáveis.
• A Linha entre Paixão e Submissão: A narrativa reflete o padrão psicológico de procurar homens autoritários como forma de segurança ou intensidade emocional na juventude urbana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Первокурсница | [Per-va-KURS-ni-tsa] | Caloira / Estudante do 1.º ano | Substantivo feminino para estudantes universitárias no 1.º ano. |
| Сила | [SI-la] | Força / Poder | Substantivo feminino no instrumental (любят силой). |
| Огонь | [A-GON'] | Fogo / Fogueira | Substantivo masculino (зажечь огонь). |
| Шпана | [Shpa-NA] | Rufias / Мандряки de rua | Substantivo coletivo coloquial para marginais de rua. |
| Окно | [Ak-NO] | Janela | Substantivo neutro (из окна). |
| Изнутри | [Iz-nu-TRI] | Por dentro / Do interior | Advérbio de lugar (грызёт изнутри). |
Parte 1: O Substantivo «Первокурсница» e Formações Estudantis
A palavra первокурсница é formada por первый (primeiro) + курс (ano universitário). O masculino é первокурсник.Parte 2: O Caso Instrumental com «Сила» («Любят силой»)
A locução любят силой usa o substantivo сила no Instrumental Singular para indicar a forma de amar através do uso da força bruta.Parte 3: A Locução «Как взаперти» para Estado de Isolamento
O advérbio взаперти significa "trancado/fechado em casa". Com a conjunção как (как взаперти), descreve a sensação psicológica de claustrofobia emocional.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого называю словом «первокурсница» в России?
Quem é chamada pelo termo «первокурсница» na Rússia?
Russo:
Сила
Огонь
Окно
Первокурсница
Português:
Caloira
Força
Fogo
Janela
Какое коллективное слово используется для обозначения дворовых парней?
Que palavra coletiva é usada para descrever os rapazes de rua comuns?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
