Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Было круто, мы сидели, пели песни
Говорили, как же нам прикольно быть с тобою вместе
Пили водку, пели песни
Пили водку, пели песни, песни

[Припев]
Ты уебалась головой и не открываешь глаза
Теперь моё имя ненавидит вся твоя семья
А твой брат мечтает найти и по частям продать меня
Я уезжаю в другой город, мама, я люблю тебя
Ты уебалась головой и не открываешь глаза
Теперь моё имя ненавидит вся твоя семья
А твой брат мечтает найти и по частям продать меня
Я уезжаю в другой город, мама, я люблю тебя

[Куплет 2]
Было круто, но теперь всё изменилось
А я не могу забыть о том, как ты об дверь убилась
Боже мой, без тебя мне стало плохо
С кем теперь мне слушать песни? С кем мне будет также клёво? (Боже мой)
С кем мне будет также клёво? С кем мне будет также клёво?

[Предприпев]
Ты уебалась головой
Ты уебалась головой

[Припев]
Ты уебалась головой и не открываешь глаза
Теперь моё имя ненавидит вся твоя семья
А твой брат мечтает найти и по частям продать меня
Я уезжаю в другой город, мама, я люблю тебя
Ты уебалась головой и не открываешь глаза
Теперь моё имя ненавидит вся твоя семья
А твой брат мечтает найти и по частям продать меня
Я уезжаю в другой город, мама, я люблю тебя

[Аутро]
Мама, я люблю тебя
Мама, я люблю тебя
Мама, я люблю тебя
Мам

Tradução em Português

[Verso 1]
Foi fixe, estávamos sentados, a cantar canções
A falar de como era tão fixe estarmos juntos
A beber vodka, a cantar canções
A beber vodka, a cantar canções, canções

[Refrão]
Bateste com a cabeça e não abres os olhos
Agora o meu nome é odiado por toda a tua família
E o teu irmão sonha encontrar-me e vender-me aos pedaços
Eu vou-me embora para outra cidade, mãe, eu amo-te
Bateste com a cabeça e não abres os olhos
Agora o meu nome é odiado por toda a tua família
E o teu irmão sonha encontrar-me e vender-me aos pedaços
Eu vou-me embora para outra cidade, mãe, eu amo-te

[Verso 2]
Foi fixe, mas agora tudo mudou
E eu não consigo esquecer como te escangalhaste contra a porta
Meu Deus, sem ti fiquei mal
Com quem vou ouvir canções agora? Com quem vai ser tão porreiro? (Meu Deus)
Com quem vai ser tão porreiro? Com quem vai ser tão porreiro?

[Pré-Refrão]
Bateste com a cabeça
Bateste com a cabeça

[Refrão]
Bateste com a cabeça e não abres os olhos
Agora o meu nome é odiado por toda a tua família
E o teu irmão sonha encontrar-me e vender-me aos pedaços
Eu vou-me embora para outra cidade, mãe, eu amo-te
Bateste com a cabeça e não abres os olhos
Agora o meu nome é odiado por toda a tua família
E o teu irmão sonha encontrar-me e vender-me aos pedaços
Eu vou-me embora para outra cidade, mãe, eu amo-te

[Outro]
Mãe, eu amo-te
Mãe, eu amo-te
Mãe, eu amo-te
Mãe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Tragédia Doméstica e Fuga em Pânico: A narrativa retrata a viragem abrupta de uma festa de jovens com álcool para uma tragédia acidental. Tomado pela culpa e pelo medo da vingança da família da rapariga, o protagonista decide fugir para outra cidade.

• Sátira do Desespero Juvenil: O tom trágico-cómico dos CUPSIZE mistura a dor da perda com o medo infantil de responder perante a família da parceira e a despedida dramática à mãe («мама, я люблю тебя»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Голова[Ga-la-VA]CabeçaSubstantivo feminino (уебалась головой).
Семья[Si-MYA]FamíliaSubstantivo feminino (вся твоя семья).
Город[GO-rad]CidadeSubstantivo masculino (в другой город).
Дверь[DVER']PortaSubstantivo feminino (об дверь убилась).
Водка[VOT-ka]VodkaSubstantivo feminino (пили водку).
Брат[BRAT]IrmãoSubstantivo masculino (твой брат мечтает).
Parte 1: O Caso Instrumental com Verbos de Impacto («Головой»)
Quando usamos verbos de embate ou choque, o objeto de contacto corporal fica no Instrumental sem preposição: уебалась головой (bateu com a cabeça / chocou a cabeça).

Parte 2: A Gíria Profana «Уебаться» / «Убиться об дверь»
Os verbos profanos/coloquiais уебаться e убиться об [что-то] descrevem bater com violência contra um objeto físico (como uma porta ou parede).

Parte 3: Construções de Fuga e Movimento («Уезжаю в другой город»)
O verbo de movimento de transporte уезжать indica partida para longe, e rege a preposição в com o caso Acusativo: в другой город (para outra cidade).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Kуда собирается уехать главный герой из-за страха перед семьёй?

Para onde planeia fugir o protagonista por medo da família da rapariga?

Russo:
Дверь
Голова
Семья
Город
Português:
Cabeça
Família
Porta
Cidade

Что делала пара до того, как произошла трагедия?

O que fazia o casal antes de acontecer a tragédia?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
Ver álbum completo →