Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Наши тела двигались в такт
Я не хочу мешать, я не хочу мешать, я не хочу дышать
Я как маньяк хочу услышать твои крики
Словно есть твои глаза
Постой, давай по****емся с тобою щас
И сделаем в нашей квартире облака
Добавим облака
Я без ума, я без ума (У!)

[Припев]
(Я без ума от тебя)
(Я без ума от тебя)
(Я без ума, я без ума)
Я без ума от тебя, я без ума
Я без ума от тебя, я без ума
Я без ума от тебя (Я без ума от тебя)
(Я без ума)

[Интерлюдия]
Я без ума от тебя прямо щас
Я без ума от тебя прямо щас
Давай покурим (Дай мне сигу; я без ума от тебя)
Я без ума от тебя, сука (Я без ума от тебя)
(Без ума)
(Без ума от тебя)
(Без ума от тебя)
(Без ума)

[Куплет 2]
Я без ума от тебя, мне абсолютно похую
Что ты выглядишь будто труп на фоне этих субкультур
Которые нас окружают
Но их не любит жизнь, поэтому они сдыхают
А мы с тобою воскрешаем, но умираем днём
Ты прячешь руки и прячешь зрачки под капюшон
А я тобою заражён (А я тобою заражён)
А я тобою заражён

[Бридж]
Я без ума
Я без ума от тебя, я без ума от тебя
Я без ума
Я без ума, я без ума от тебя, я без ума

[Припев]
Я без ума
Я без ума от тебя, я без ума
Я без ума
Я без ума от тебя, я без ума
Я без ума
Я без ума от тебя, я без ума
Я без ума
Я без ума от тебя, я без ума

Tradução em Português

[Verso 1]
Os nossos corpos moviam-se ao ritmo
Eu não хочу incomodar, eu não хочу incomodar, eu não хочу respirar
Eu как маньяк хочу ouvir os teus gritos
Como se existissem os teus olhos
Espera, vamos foder agora
E vamos fazer nuvens no nosso apartamento
Vamos adicionar nuvens
Estou louco, estou louco (Woo!)

[Refrão]
(Estou louco por ti)
(Estou louco por ti)
(Estou louco, estou louco)
Estou louco por ti, estou louco
Estou louco por ti, estou louco
Estou louco por ti (Estou louco por ti)
(Estou louco)

[Interlúdio]
Estou louco por ti agora mesmo
Estou louco por ti agora mesmo
Vamos fumar (Dá-me um cigarro; estou louco por ti)
Estou louco por ti, cabra (Estou louco por ti)
(Sem juízo)
(Louco por ti)
(Louco por ti)
(Sem juízo)

[Verso 2]
Estou louco por ti, estou-me absolutamente a lixar
Que tu pareças um cadáver no meio destas subculturas
Que nos rodeiam
Mas a vida não gosta delas, por isso elas morrem
E tu e eu ressuscitamos, mas morremos de dia
Tu escondes as mãos e escondes as pupilas sob o capuz
E eu estou infetado por ti (E eu estou infetado por ti)
E eu estou infetado por ti

[Refrão]
Estou louco
Estou louco por ti, estou louco por ti
Estou louco
Estou louco, estou louco por ti, estou louco

[Refrão]
Estou louco
Estou louco por ti, estou louco
Estou louco
Estou louco por ti, estou louco
Estou louco
Estou louco por ti, estou louco
Estou louco
Estou louco por ti, estou louco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paixão Obsessiva e Estética Subcultural: A faixa explora uma relação amorosa intensa e absorvente («заражён тобою»), onde os protagonistas vivem uma vida noturna à margem das convenções sociais, escondendo-se sob os capuzes.

• Expressões Idiomáticas («Без ума от тебя»): A locução popular «быть без ума от [кого-то]» traduz-se por estar completamente louco ou perdidamente apaixonado por alguém.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Такт	[TAKT]	Ritmo / Compasso	Substantivo masculino (двигались в такт).
Маньяк	[Man'-YAK]	Maníaco / Obcecado	Substantivo masculino (я как маньяк).
Квартира	[Kvar-TI-ra]	Apartamento	Substantivo feminino (в нашей квартире).
Облако	[OB-la-ka]	Nuvem	Substantivo neutro (сделать облака).
Труп	[TRUP]	Cadáver / Corpo	Substantivo masculino (будто труп).
Капюшон	[Ka-pyu-SHON]	Capuz	Substantivo masculino (под капюшон).

Parte 1: A Expressão Idiomática «Быть без ума от» (Estar louco por)

A estrutura быть без ума от + Genitivo significa estar perdidamente apaixonado: я без ума от тебя (estou louco por ti).

Parte 2: O Caso Instrumental de Causa com «Заражён» («Заражён тобою»)

O particípio заражён (infetado) rege o Instrumental da pessoa/substância: тобою (por ti / de ti).

Parte 3: Abreviaturas Coloquiais de Tempo («Щас» por «Сейчас»)

Na linguagem falada e na lírica de rock/punk russa, o advérbio de tempo сейчас (agora) reduz-se frequentemente para щас.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярный фразеологизм «быть без ума от кого-то»?

O que significa o dito popular «быть без ума от кого-то»?

Russo:

Труп

Капюшон

Маньяк

Квартира

Português:

Apartamento

Cadáver

Capuz

Maníaco

Какое сокращение слова «сейчас» используется в тексте?

Que abreviatura falada do advérbio «сейчас» é usada na letra?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →