Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моя тёлка говорит, что расстанется со мной
Если я не перестану обзывать её тупой
Обзывать не перестану, я устану повторять:
«Все мои друзья — ублюдки, а моя женщина — тварь»

[Припев]
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме, е

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Во дворе дежурят пепсы, говорят, один ишак
Выбегает из подъезда, чтоб пинать наших собак
Но никто не знает это, да и пусть всё будет так
Я пинал собак с надеждой, я тот самый весельчак
Я рождён два метра ростом, охуительно худой
Девочки всегда держались, обходили стороной
Ничего не изменилось, все они попадут в ад
Я за них договорился, Сатана — мой сводный брат

[Бридж]
Я за них договорился, Сатана — мой сводный брат

[Предприпев]
Вся моя жизнь — говно
Вся моя жизнь — говно
Вся моя жизнь — говно

[Припев]
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме
Вся моя жизнь — говно, но мне хорошо
Купаться в дерьме, купаться в дерьме, е

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha gaja diz que vai acabar comigo
Se eu não parar de a chamar de burra
Não vou parar de chamar, vou cansar-me de repetir:
«Todos os meus amigos são uns desgraçados, e a minha mulher é uma cabra»

[Refrão]
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda, yeah

[Interlúdio]

[Verso 2]
No pátio os polícias patrulham, dizem que um idiota
Sai a correr do prédio para pontapear os nossos cães
Mas ninguém sabe disso, e que fique tudo assim
Eu pontapeava cães com esperança, eu sou aquele tipo divertido
Nasci com dois metros de altura, incrivelmente magro
As raparigas sempre se afastaram, passavam ao largo
Nada mudou, todas elas vão para o inferno
Eu já combinei por elas, o Satanás é meu meio-irmão

[Ponte]
Eu já combinei por elas, o Satanás é meu meio-irmão

[Pré-Refrão]
A minha vida toda é uma m*rda
A minha vida toda é uma m*rda
A minha vida toda é uma m*rda

[Refrão]
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda
A minha vida toda é uma m*rda, mas para mim é ótimo
Banhando-me em m*rda, banhando-me em m*rda, yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provocação Slacker e Misantropia Cínica: Escrita em 2021-2022, a faixa exemplifica a essência do slacker rock/punk provocador dos CUPSIZE. O protagonista adota uma postura abertamente antissocial e niilista, encontrando um conforto irónico no próprio "fundo do poço".

Gírias de Rua («Пепсы»): O termo «пепсы» é uma gíria urbana russa para a PPS (ППС — Патрульно-постовая служба), a patrulha policial de rua nas cidades russas.

Humor Negro e o Diabo como Parente: A afirmação «Сатана — мой сводный брат» (Satanás é o meu meio-irmão) usa o absurdo para intensificar o tom de rejeição social e orgulho do próprio isolamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дерьмо[Der'-MO]M*rda / LixoSubstantivo neutro no refrão (купаться в дерьме).
Подъезд[Pad-YEZD]Entrada do prédio / BlocoSubstantivo masculino (выбегает из подъезда).
Собака[Sa-BA-ka]Cão / CachorroSubstantivo feminino (пинать наших собак).
Пепсы[PEPS-y]Polícias de patrulha (PPS)Gíria urbana para a patrulha policial.
Рост[ROST]Estatura / AlturaSubstantivo masculino (два метра ростом).
Ад[AD]InfernoSubstantivo masculino (попадут в ад).
Parte 1: A Gíria Urbana «Пепсы» e Abreviaturas Policiais
A palavra пепсы deriva da sigla ППС (Патрульно-постовая служба — Serviço de Patrulha). Na linguagem de rua russa, refere-se aos agentes da polícia de patrulha urbana.

Parte 2: O Uso da Expressão «Мне хорошо» + Infinitivo («Купаться в дерьме»)
A estrutura impessoal мне хорошо (para mim é bom / sinto-me bem) seguida do infinitivo купаться expressa satisfação com uma determinada atividade ou estado emocional.

Parte 3: Construções de Parentesco e Posse («Сводный брат»)
O adjetivo сводный combinado com брат forma a expressão сводный брат (meio-irmão / irmão por afinidade).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого на жаргоне называют словом «пепсы»?

Quem é chamado na gíria urbana russa pelo termo «пепсы»?

Russo:
Собака
Дерьмо
Подъезд
Ад
Português:
M*rda
Entrada do prédio
Cão
Inferno

Кем приходится Сатана герою песни?

O que é que o Satanás é do protagonista segundo o verso?