Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

все мои поступки

All My Actions

Todas as Minhas Ações

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Предприпев]
Я ублюдок, посмотри в мои глаза
И ты не найдёшь там ничего никогда
Я в который раз пишу тебе, что ненавижу тебя, что ненавижу тебя
Я в который раз обоссал подъезд, вчера, вчера

[Припев]
Все мои поступки
Все мои поступки — ко-о-о-онченые
(Все мои поступки — конченые)
Все мои поступки
Все мои поступки — ко-о-о-онченые
(Все мои поступки — конченые)

[Куплет]
Тысяча попыток — я пытаюсь меняться
Очень забавно выглядит, когда я
Думаю об этом, параллельно взрывая петарды
В нашей уютной спальне, в нашей ую-ютной спальне
Ты звонишь своей маме, ты говоришь своей маме, что я

[Предприпев]
Я-я-я ублюдок, посмотри в мои глаза
И ты не найдёшь там ничего никогда
Я в который раз пишу тебе
Что ненавижу тебя, что ненавижу тебя (Ненавижу тебя)
Я в который раз обоссал подъезд, вчера, вчера

[Припев]
Все мои поступки
Все мои поступки — ко-о-онченые
(Все мои поступки — конченые)
Все мои поступки
Все мои поступки — конченые
(Все мои поступки — конченые)

Tradução em Português

[Pré-Refrão]
Eu sou um sacana, olha nos meus olhos
E não vais encontrar lá nada, nunca
É a enésima vez que te escrevo a dizer que te odeio, que te odeio
É a enésima vez que urinei na entrada do prédio, ontem, ontem

[Refrão]
Todas as minhas ações
Todas as minhas ações são uma m-m-merda
(Todas as minhas ações são uma merda)
Todas as minhas ações
Todas as minhas ações são uma m-m-merda
(Todas as minhas ações são uma merda)

[Verso]
Mil tentativas — tento mudar
Fica muito engraçado quando eu
Penso nisso, enquanto rebento petardos
No nosso quarto aconchegante, no nosso quarto acon-chegante
Tu ligas à tua mãe, dizes à tua mãe que eu

[Pré-Refrão]
Eu sou um sacana, olha nos meus olhos
E não vais encontrar lá nada, nunca
É a enésima vez que te escrevo
A dizer que te odeio, que te odeio (Que te odeio)
É a enésima vez que urinei na entrada do prédio, ontem, ontem

[Refrão]
Todas as minhas ações
Todas as minhas ações são uma m-m-merda
(Todas as minhas ações são uma merda)
Todas as minhas ações
Todas as minhas ações são uma merda
(Todas as minhas ações são uma merda)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Auto-Consciência Destrutiva: A faixa retrata a frustração de quem reconhece o seu próprio comportamento caótico e imaturo («все мои поступки — конченые»), mas continua preso a impulsos autodestrutivos (rebentar petardos no quarto, degradar o prédio).

• Comportamento Antissocial e Gíria Ubíqua: Utiliza a gíria конченый (arruinado, desprezível, uma porcaria) e descreve o vandalismo em подъезд (a entrada comum do prédio soviético/russo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поступок[Pa-STU-pak]Ação / Ato / AtitudeSubstantivo masculino no plural (все мои поступки).
Ублюдок[Ub-LYU-dak]Sacana / BastardoSubstantivo masculino ofensivo.
Петарда[Pi-TAR-da]Petardo / BombetãoSubstantivo feminino (взрывая петарды).
Спальня[SPAL'-nya]Quarto de dormirSubstantivo feminino (в уютной спальне).
Попытка[Pa-PYT-ka]TentativaSubstantivo feminino (тысяча попыток).
В который раз[v ka-TO-ryy RAZ]Pela enésima vezLocução temporal de repetição.
Parte 1: O Adjetivo Gírio «Конченый» (Péssimo / Arruinado / Sem salvação)
O adjetivo конченый (derivado de кончить - acabar) significa alguém ou algo irremediavelmente estragado, desprezível ou arruinado.

Parte 2: A Locução Iterativa «В который раз» (Pela enésima vez)
A expressão в который раз exprime exasperação com ações que se repetem constantemente sem sucesso.

Parte 3: O Uso do Gerúndio / Advérbio «Параллельно» (Ao mesmo tempo / Em paralelo)
A palavra параллельно usa-se informalmente em russo como equivalente a "simultaneamente" ou "ao mesmo tempo em que faço outra coisa".

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговное слово «конченый» в этом контексте?

O que significa a palavra coloquial «конченый» neste contexto?

Russo:
Спальня
Петарда
Попытка
Поступок
Português:
Ação
Petardo
Tentativa
Quarto

Что делает герой в спальне во время мыслей об изменениях?

O que faz o protagonista no quarto enquanto pensa em mudar?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
Ver álbum completo →