Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Глупые девочки не ведутся на мои очки
Глупые девочки не замечают меня, но ты
Хуже всех них порой бываешь, никогда не отвечаешь
На сообщения мои, на сообщения мои
[Припев]
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
[Куплет 2]
А мои, а мои, а мои глаза промокли, как ботинки твои
«Отвали», — говорит мне и смеётся подруга
Ох, если бы ты знала, как туго мне бывает, мне бывает
Ох, если бы ты знала, как туго мне бывает, мне бывает
[Припев]
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
[Аутро]
О-о-о-о, о-о-о-о
Если вдруг вечером пырнут
О-о-о-о, о-о-о-о
Если вдруг вечером пырнут
Глупые девочки не ведутся на мои очки
Глупые девочки не замечают меня, но ты
Хуже всех них порой бываешь, никогда не отвечаешь
На сообщения мои, на сообщения мои
[Припев]
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
[Куплет 2]
А мои, а мои, а мои глаза промокли, как ботинки твои
«Отвали», — говорит мне и смеётся подруга
Ох, если бы ты знала, как туго мне бывает, мне бывает
Ох, если бы ты знала, как туго мне бывает, мне бывает
[Припев]
Я заведу тетрадь, буквы превращаются в слово:
«Шалава» — твоя мать, и ты тоже, и ты тоже
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
Я надеюсь, тебя не найдут, если вдруг вечером пырнут
[Аутро]
О-о-о-о, о-о-о-о
Если вдруг вечером пырнут
О-о-о-о, о-о-о-о
Если вдруг вечером пырнут
Tradução em Português
[Verso 1]
Raparigas estúpidas não caem nos meus óculos
Raparigas estúpidas não me notam, mas tu
Às vezes consegues ser pior do que todas elas, nunca respondes
Às minhas mensagens, às minhas mensagens
[Refrão]
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, e tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, и tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
[Verso 2]
E os meus, e os meus, e os meus olhos ficaram encharcados como os teus sapatos
"Larga-me", diz-me e ri-se a tua amiga
Oh, se tu soubesses como é difícil para mim, para mim
Oh, se tu soubesses como é difícil para mim, para mim
[Refrão]
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, e tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
[Outro]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se de repente à noite te esfaquearem
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se de repente à noite te esfaquearem
Raparigas estúpidas não caem nos meus óculos
Raparigas estúpidas não me notam, mas tu
Às vezes consegues ser pior do que todas elas, nunca respondes
Às minhas mensagens, às minhas mensagens
[Refrão]
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, e tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, и tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
[Verso 2]
E os meus, e os meus, e os meus olhos ficaram encharcados como os teus sapatos
"Larga-me", diz-me e ri-se a tua amiga
Oh, se tu soubesses como é difícil para mim, para mim
Oh, se tu soubesses como é difícil para mim, para mim
[Refrão]
Vou começar um caderno, as letras transformam-se na palavra:
"Puta" é a tua mãe, e tu também, e tu também
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
Espero que não te encontrem, se de repente à noite te esfaquearem
[Outro]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se de repente à noite te esfaquearem
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se de repente à noite te esfaquearem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Ressentimento e Rejeição Digital: A faixa aborda a dor do amor não correspondido e do ignorar das mensagens (ghosting), onde a frustração do protagonista se converte em raiva escrita num caderno e insultos infantis.
• Estética Pop-Punk Agressivo: Explora a figura do jovem de óculos marginalizado («глупые девочки не ведутся на мои очки»), cujas inseguranças emocionais desaguam em fantasias extremas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тетрадь | [Tit-RAT'] | Caderno | Substantivo feminino (заведу тетрадь). |
| Очки | [Ach-KI] | Óculos | Substantivo masculino no plural (на мои очки). |
| Отвали | [At-va-LI] | Larga-me / Desampara a loja | Imperativo coloquial pejorativo. |
| Пырнуть | [Pyr-NUT'] | Esfaquear | Verbo gírio (если вечером пырнут). |
| Туго | [TU-ga] | Difícil / Complicado | Advérbio coloquial (как туго мне бывает). |
| Шалава | [Sha-LA-va] | Puta / Vadia | Substantivo feminino ofensivo. |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Вестись на (что-то)» (Cair em / Deixar-se levar)
O verbo reflexivo вестись (com preposição на + Acusativo) significa ser enganado ou impressionado por algo: не ведутся на мои очки (não caem no truque dos meus óculos).Parte 2: O Verbo Gírio «Пырнуть» (Esfaquear / Dar uma facada)
Palavra de gíria urbana para indicar um golpe com objeto cortante ou faca.Parte 3: O Uso do Advérbio Coloquial «Туго» (Difícil / Complicado)
Originalmente significando "apertado/tenso", a palavra туго usa-se impessoalmente para descrever um momento de grande dificuldade emocional ou financeira (мне туго).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает фразеологизм «вестись на что-то»?
O que significa a expressão «вестись на что-то»?
Russo:
Туго
Тетрадь
Очки
Отвали
Português:
Caderno
Óculos
Larga-me
Complicado
Что начинает вести главный герой из-за обиды на девушку?
O que começa o protagonista a escrever devido ao ressentimento com a rapariga?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja