Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

станцуй со мной

Dance With Me

Dança Comigo

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Интро]
Станцуй со мной, станцуй со мной (У)
Станцуй со мной, станцуй со мной

[Припев]
Станцуй со мной, твои глаза как яд, хочешь — не пой
Тогда станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Может быть, я поехал головой, тогда станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Твои глаза, как яд, хочешь — не пой
Тогда станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Может быть, я поехал головой, тогда станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)

[Куплет]
Ведь ты мне сильно нравишься
Ведь ты мне сильно нравишься
Станцуй со мной, когда я с тобой
Я-я-яд в твоём теле, но ты не спалишься
И ты точно не спалишься, станцуй со мной

[Припев]
Станцуй со мной, твои глаза как яд, хочешь — не пой
Тогда станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Может быть, я поехал головой, тогда станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Твои глаза как яд, хочешь — не пой
Тогда станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)
Может быть, я поехал головой, тогда станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной, станцуй со мной
Станцуй со мной, станцуй со мной (Станцуй со мной)

Tradução em Português

[Intro]
Dança comigo, dança comigo (Woo)
Dança comigo, dança comigo

[Refrão]
Dança comigo, os teus olhos são como veneno, se queres — não cantes
Então dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Pode ser que eu tenha ficado maluco da cabeça, então dança comigo
Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Os teus olhos são como veneno, se queres — não cantes
Então dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Pode ser que eu tenha ficado maluco da cabeça, então dança comigo
Dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)

[Verso]
Pois tu me agradas muito
Pois tu me agradas muito
Dança comigo, quando estou contigo
V-v-veneno no teu corpo, mas tu não te vais chibar
E tu com certeza não te vais chibar, dança comigo

[Refrão]
Dança comigo, os teus olhos são como veneno, se queres — não cantes
Então dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Pode ser que eu tenha ficado maluco da cabeça, então dança comigo
Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Os teus olhos são como veneno, se queres — não cantes
Então dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)
Pode ser que eu tenha ficado maluco da cabeça, тогда станцуй со мной
Dança comigo, dança comigo, dança comigo
Dança comigo, dança comigo (Dança comigo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Mantra de Obsessão e Transe: A estrutura da música baseia-se na repetição contínua da frase «станцуй со мной», criando um ambiente de dança hipnótica onde a sedução é descrita como veneno (яд) e loucura amorosa.

• Gíria Coloquial «Спалиться»: O verbo «спалиться» é a gíria juvenil para ser apanhado em falso, ser descoberto ou chibar-se.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Танец	[TA-nyets]	Dança	Substantivo masculino (станцуй со мной).
Яд	[YAD]	Veneno	Substantivo masculino (глаза как яд).
Тело	[TYE-la]	Corpo	Substantivo neutro (в твоём теле).
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino (поехал головой).
Безумие	[Bi-ZU-mi-ye]	Loucura / Insanidade	Substantivo neutro.
Спалиться	[Spa-LIT'-sya]	Ser apanhado / Chibar-se	Verbo reflexivo coloquial (ты не спалишься).

Parte 1: O Imperativo com Preposição «Со мной» («Станцуй со мной»)

O imperativo do verbo станцевать é станцуй, que rege a preposição с (na forma ampliada со antes de m+consoante) e o pronome no Instrumental: со мной (comigo).

Parte 2: O Verbo Coloquial «Спалиться» (Ser apanhado / Chibar-se)

O verbo reflexivo спалиться significa ser apanhado em flagrante ou deixar escapar um segredo por descuido.

Parte 3: A Expressão Idiomática «Поехать головой» (Enlouquecer)

A locução поехать головой significa perder a cabeça ou enlouquecer temporariamente por obsessão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравниваются глаза девушки в припеве?

Com o que são comparados os olhos da rapariga no refrão?

Russo:

Яд

Танец

Тело

Голова

Português:

Veneno

Corpo

Dança

Cabeça

Что означает жаргонное слово «спалиться»?

O que significa a palavra coloquial «спалиться»?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →