Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

следак

Investigator

O Investigador

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты качалась во дворе
Пока взрослый дядька не позвал к себе
А ты качалась во дворе
Уже как пятый год следак ищет Полину

[Припев]
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину

[Куплет 2]
Тучи собрались во дворе
И стали дружно плакать, и стали дружно плакать
Лежит конфетка на песке
И с кем сейчас Полина, никто совсем не знает

[Припев]
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину
Пам-парам-пам-пам-пам-пам-пам-парам
Уже как пятый год следак ищет Полину

[Аутро]
Мы очень ждём тебя, найдись
Мы очень ждём тебя, найдись
Мы очень ждём тебя, найдись
Мы очень ждём тебя, найдись
Мы очень ждём тебя, найдись

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu andavas no baloiço no pátio
Até que um gajo adulto te chamou
E tu andavas no baloiço no pátio
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina

[Refrão]
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina

[Verso 2]
As nuvens juntaram-se no pátio
E começaram a chorar juntas, e começaram a chorar juntas
Está um rebuçado na areia
E com quem está a Polina agora, ninguém sabe absolutamente nada

[Refrão]
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina
Pam-param-pam-pam-pam-pam-pam-param
Já há cinco anos que o investigador procura a Polina

[Outro]
Nós esperamos muito por ti, reaparece
Nós esperamos muito por ti, reaparece
Nós esperamos muito por ti, reaparece
Nós esperamos muito por ti, reaparece
Nós esperamos muito por ti, reaparece

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Gíria Policial («Следак») e Desaparecimento Infantil: «Следак» é o termo coloquial russo para investigador criminal (следователь). A faixa relata o desaparecimento perturbador de uma criança (Polina) num pátio urbano, cruzando o tom ingénuo de uma melodia infantil com uma tragédia sombria.

• Inocência Confrontada com o Perigo: Elementos visuais como o rebuçado na areia e o baloiço acentuam a vulnerabilidade da infância e o sobressalto da comunidade perante o mistério do desaparecimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Следак	[Sle-DAK]	Investigador criminal	Gíria profissional para следователь.
Туча	[TU-cha]	Nuvem negra / Nuvem de chuva	Substantivo feminino (тучи собрались).
Песок	[Pye-SOK]	Areia	Substantivo masculino no preposicional (на песке).
Конфетка	[Kan-FYET-ka]	Rebuçado / Doce	Diminutivo de конфета.
Двор	[DVOR]	Pátio / Recinto urbano	Substantivo masculino (во дворе).
Качаться	[Ka-CHAT'-sya]	Andar no baloiço / Balançar-se	Verbo reflexivo (ты качалась).

Parte 1: A Gíria Profissional «Следак» (Investigador Criminal)

A palavra следак é a forma coloquial e abreviada de следователь (investigador da polícia/juiz de instrução), comum na linguagem de rua e criminal russa.

Parte 2: A Expressão de Tempo «Уже как» («Уже как пятый год»)

A locução уже как enfatiza a duração prolongada de um acontecimento: уже как пятый год (já há cerca de cinco anos / vai no quinto ano que...).

Parte 3: O Imperativo Reflexivo em Orações de Desejo («Найдись»)

O imperativo найдись (derivado de найтись — ser encontrado / aparecer) é usado como uma súplica emotiva ("reaparece! / deixa-te encontrar!").

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого обозначает разговорное слово «следак»?

O que significa a palavra coloquial «следак»?

Russo:

Песок

Конфетка

Следак

Туча

Português:

Investigador

Nuvem negra

Areia

Rebuçado

Сколько времени уже ищут девочку Полину?

Há quanto tempo o investigador procura a jovem Polina?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →