← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

семнадцать ножевых

17 Stabs

Dezassete Facadas

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Припев]
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя

[Проигрыш]

[Куплет]
Ты нанесёшь семнадцать ножевых, тупая тварь, и будешь плакать
Пока я в облаках, с улыбкою буду там плавать и витать
Я буду плавать и витать, ты будешь плакать и рыдать
Тупая тварь
Летит посуда, ты нападаешь сзади
Я защищался кастрюлей, что нам подарил твой дядька
В праздничный день десантуры. Ты берёшь столовый нож
Ты берёшь столовый нож, со словами: «Ты умрёшь» (Ты нанесёшь)

[Припев]
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя

Tradução em Português

[Refrão]
Tu vais dar dezassete facadas na minha barriga
Diretamente para o chão escorre o meu sangue
Tu continuas a dar-me golpes na zona da barriga
Oh, como eu te odeio
Tu vais dar dezassete facadas na minha barriga
Diretamente para o chão escorre o meu sangue
Tu continuas a dar-me golpes na zona da barriga
Oh, como eu te odeio

[Interlúdio]

[Verso]
Tu vais dar dezassete facadas, criatura estúpida, e vais chorar
Enquanto eu nas nuvens, com um sorriso estarei a flutuar e a pairar
Eu estarei a flutuar e a pairar, tu estarás a chorar e a soluçar
Criatura estúpida
A louça voa, tu atacas por trás
Eu defendi-me com a panela que nos deu o teu tio
No dia festivo dos paraquedistas. Tu pegas numa faca de mesa
Tu pegas numa faca de mesa, com as palavras: «Vais morrer» (Tu vais dar)

[Refrão]
Tu vais dar dezassete facadas na minha barriga
Diretamente para o chão escorre o meu sangue
Tu продолжаешь a dar-me golpes na zona da barriga
Oh, como eu te odeio
Tu vais dar dezassete facadas na minha barriga
Diretamente para o chão escorre o meu sangue
Tu продолжаешь a dar-me golpes na zona da barriga
Oh, como eu te odeio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Relacionamentos Tóxicos e Metáfora Extrema: A faixa explora uma relação amorosa extremamente tóxica onde o amor e o ódio se confundem. O conflito doméstico é levado ao exagero trágico-cómico através de imagens explícitas de violência gráfica, simbolizando o modo como a falta de comunicação destrói os parceiros.

• O Dia dos Paraquedistas (День десантуры): Referência ao Dia das Forças de Paraquedistas Russas (2 de agosto, VDV), conhecido no espaço pós-soviético por celebrações ruidosas e por vezes caóticas. A inclusão da «panela oferecida pelo tio no dia dos paraquedistas» acrescenta o humor absurdo e satírico característico da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ножевой	[Na-zhe-VOY]	De faca / Por esfaqueamento	Adjetivo (семнадцать ножевых ударов).
Живот	[Zhi-VOT]	Barriga / Vênter	Substantivo masculino no acusativo (в мой живот).
Кровь	[KROV']	Sangue	Substantivo feminino (стекает моя кровь).
Облако	[OB-la-ka]	Nuvem	Substantivo neutro no preposicional plural (в облаках).
Кастрюля	[Kas-TRYU-lya]	Panela	Substantivo feminino no instrumental (защищался кастрюлей).
Посуда	[Pa-SU-da]	Louça / Utensílios de cozinha	Substantivo feminino (летит посуда).

Parte 1: O Uso do Futuro Composto e Simples («Ты нанесёшь», «Будешь плакать»)

O verbo perfetivo нанести no futuro simples forma ты нанесёшь (tu darás/aplicarás). Já o verbo imperfeito плакать junta-se ao verbo auxiliar para formar o futuro composto будешь плакать (estarás a chorar / vais chorar).

Parte 2: Construções Preposicionais de Localização Corporal («В области живота»)

A expressão в области (na área de / na zona de) rege obrigatoriamente o caso Genitivo: живота (da barriga), criando um tom quase médico ou formal que contrasta com a violência da cena.

Parte 3: Expressão do Ódio com «Как же» («О, как же я ненавижу тебя»)

A partícula как же acrescenta intensidade emotiva à oração: как же я ненавижу тебя (como eu te odeio / o quanto eu te odeio).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким предметом защищался герой во время конфликта?

Com que objeto se defendeu o protagonista durante o conflito doméstico?

Russo:

Облако

Кровь

Живот

Кастрюля

Português:

Barriga

Sangue

Nuvem

Panela

Какой праздник упоминается в тексте в связи с подарком дяди?

Que dia festivo é mencionado na letra a propósito do presente do tio?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →