Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

розовая могила

Pink Grave

Sepultura Cor-de-Rosa

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Предприпев]
«Если уходить — уходи красиво», —
Подводя глаза, говорит Карина
В жизни нету никакого смысла
Но выёбываться надо до конца

[Припев]
Карина, розовая могила, а под плитой плюшевый гроб
Карина, розовая могила, живи и сдохни, как король
Карина, розовая могила, а под плитой плюшевый гроб
Карина, розовая могила, живи и сдохни, как король

[Куплет]
Всё заебало, и моё много
Стало мало, стало мало
Я не могу смириться с тем
Это как выбирать для волос фен
Плюс ко всему ещё насадку

[Предприпев]
«Если уходить — уходи красиво», —
Подводя глаза, говорит Карина
В жизни нету никакого смысла
Но выёбываться надо до конца (Надо до конца)

[Проигрыш]
А-а-а, а-а-а (Надо до конца-а-а)
Выебываться надо до конца!

[Припев]
Карина, розовая могила, а под плитой плюшевый гроб
Карина, розовая могила, живи и сдохни, как король
Карина, розовая могила, а под плитой плюшевый гроб
Карина, розовая могила, живи и сдохни, как король

Tradução em Português

[Pré-Refrão]
«Se é para ir embora — vai com estilo», —
Diz a Karina enquanto põe o lápis nos olhos
A vida não tem sentido nenhum
Mas é preciso armar em bom até ao fim

[Refrão]
Karina, sepultura cor-de-rosa, e debaixo da lápide um caixão de peluche
Karina, sepultura cor-de-rosa, vive e morre como um rei
Karina, sepultura cor-de-rosa, e debaixo da lápide um caixão de peluche
Karina, sepultura cor-de-rosa, vive e morre como um rei

[Verso]
Estou-me a foder para tudo, e o meu muito
Ficou pouco, ficou pouco
Não consigo aceitar isto
É como escolher um secador para o cabelo
E ainda por cima o bocal

[Pré-Refrão]
«Se é para ir embora — vai com estilo», —
Diz a Karina enquanto põe o lápis nos olhos
A vida não tem sentido nenhum
Mas é preciso armar em bom até ao fim (É preciso até ao fim)

[Interlúdio]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah (É preciso até ao fim)
É preciso armar em bom até ao fim!

[Refrão]
Karina, sepultura cor-de-rosa, e debaixo da lápide um caixão de peluche
Karina, sepultura cor-de-rosa, vive e morre como um rei
Karina, sepultura cor-de-rosa, e debaixo da lápide um caixão de peluche
Karina, sepultura cor-de-rosa, vive e morre como um rei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética «Cute Goth» e Niilismo Glamoroso: O tema constrói um contraste irónico entre a estética cor-de-rosa/fofa (caixão de peluche, lápis nos olhos) e o vazio existencial. A máxima da personagem Karina («выёбываться надо до конца») defende a atitude de manter a bravata e o estilo individual mesmo perante o absurdo da vida.

• Sátira do Consumismo e da Futilidade: O paralelo entre os dilemas da existência e a escolha de um secador de cabelo com bocal ironiza a forma como as preocupações fúteis do quotidiano se misturam com crises existenciais profundas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Могила[Ma-GI-la]Sepultura / TumbaSubstantivo feminino (розовая могила).
Гроб[GROB]CaixãoSubstantivo masculino (плюшевый гроб).
Плита[Pli-TA]Lápide / PlacaSubstantivo feminino (под плитой).
Смысл[SMYSL]Sentido / SignificadoSubstantivo masculino (нету никакого смысла).
Фен[FEN]Secador de cabeloSubstantivo masculino (выбирать фен).
Насадка[Na-SAD-ka]Bocal / AcessórioSubstantivo feminino (ещё насадку).
Parte 1: Expressões de Condição e Ação («Если уходить — уходи красиво»)
A estrutura condicional Если [infinitivo] — [imperativo] estabelece uma regra de conduta: Если уходить — уходи красиво (Se é para ir embora — vai com estilo).

Parte 2: O Verbo Coloquial «Выёбываться» (Armar em bom / Mostrar ostentação)
O verbo profano выёбываться significa armar-se em bom, exibir-se ou agir com bravata provocatória. A forma impessoal надо выёбываться significa "é preciso armar em bom".

Parte 3: Gerúndio em Ações Simultâneas («Подводя глаза»)
O gerúndio imperfeito подводя (do verbo подводить) indica uma ação secundária que ocorre em simultâneo com o verbo principal: подводя глаза, говорит Карина (diz a Karina enquanto põe o lápis nos olhos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая главная жизненная установка выражается в предприпеве Кариной?

Qual é a principal atitude de vida expressa pela Karina no pré-refrão?

Russo:
Плита
Смысл
Гроб
Могила
Português:
Sepultura
Caixão
Sentido
Lápide

Какой бытовой предмет сравнивается с вызовом выборов в жизни?

Que objeto doméstico é comparado aos dilemas da vida no verso?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
Ver álbum completo →