Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

по барабану

Don't Care

Quer-se Lá Saber

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Твой падик родней, чем ящик моего бати
Ты любишь Адик, три утра, вряд ли мне хватит слов
Чтоб переда-а-ать, как я на тебя подсел
Чтоб переда-а-ать, как я на тебя подсел пьяный (Как я подсел)

[Припев]
А давай по фану взорвёмся, подобно вулкану
Сделаем так, чтоб всё по плану: и тебе, и мне (У-у) по бара—, по бара—
По барабану, по барабану, по барабану, по барабану (А давай по фану)
А давай по фану взорвёмся, подобно вулкану
Сделаем так, чтоб всё по плану: и тебе, и мне (У-у) по бара—, по бара—
По барабану, по барабану, по барабану, по барабану

[Куплет 2]
В ванной облака (У-у-у), ты куришь сигу, прячешь глаза
Что запутались в волосах
Научу тебя смеяться, как в последний раз
Давай летать где-то (Давай летать)
Давай представим, что мы где-то (Давай летать)
Давай представим, что мы где-то (Давай летать)
Давай представим, что мы где-то

[Бридж]
А давай (У!), а давай
А давай (У!), а давай (У!)
А давай, а давай (У!)
А давай, а давай
А давай, а давай
А давай, а давай
А давай, а давай

[Припев]
А давай по фану взорвёмся, подобно вулкану
Сделаем так, чтоб всё по плану: и тебе, и мне по бара—, по бара—
По барабану, по барабану, по барабану, по барабану
А давай по фану взорвёмся, подобно вулкану
Сделаем так, чтоб всё по плану: и тебе, и мне по бара—, по бара—
По барабану, по барабану, по барабану, по барабану

Tradução em Português

[Verso 1]
A entrada do teu prédio é mais familiar que a gaveta do meu pai
Tu gostas de Adidas, três da manhã, dificilmente me bastarão as palavras
Para transmitir como fiquei viciado em ti
Para transmitir como fiquei viciado em ti bêbedo (Como fiquei viciado)

[Refrão]
E vamos lá por diversão explodir, como um vulcão
Fazer assim para que tudo corra segundo o plano: e para ti, e para mim quer-se lá—, quer-se lá—
Quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber (E vamos lá por diversão)
E vamos lá por diversão explodir, como um vulcão
Fazer assim para que tudo corra segundo o plano: e para ti, e para mim quer-se lá—, quer-se lá—
Quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber

[Verso 2]
Na casa de banho há nuvens, tu fumas um cigarro, escondes os olhos
Que se emaranharam no cabelo
Vou ensinar-te a rir, como se fosse a última vez
Vamos voar algures (Vamos voar)
Vamos imaginar que estamos algures (Vamos voar)
Vamos imaginar que estamos algures (Vamos voar)
Vamos imaginar que estamos algures

[Ponte]
E vamos lá (Woo!), e vamos lá
E vamos lá (Woo!), e vamos lá (Woo!)
E vamos lá, e vamos lá (Woo!)
E vamos lá, e vamos lá
E vamos lá, e vamos lá
E vamos lá, e vamos lá
E vamos lá, e vamos lá

[Refrão]
E vamos lá por diversão explodir, como um vulcão
Fazer assim para que tudo corra segundo o plano: e para ti, e para mim quer-se lá—, quer-se lá—
Quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber
E vamos lá por diversão explodir, como um vulcão
Fazer assim para que tudo corra segundo o plano: e para ti, e para mim quer-se lá—, quer-se lá—
Quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber, quer-se lá saber

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Atracção Espontânea e Indiferença às Consequências: A faixa reflete a vivência noturna descontraída onde o casal vive o momento sem se preocupar com o amanhã. A locução popular «по барабану» expressa desapego e indiferença perante as regras ou julgamentos externos.

• Gíria Jovem Russa («По фану», «Адик», «Сига»): O uso de termos do quotidiano urbano como «по фану» (just for fun / por diversão), «Адик» (Adidas) e «сига» (cigarro) reforça o tom cru e realista do slacker rock.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Барабан	[Ba-ra-BAN]	Tambor	Substantivo masculino na locução idiomática (по барабану).
Вулкан	[Vul-KAN]	Vulcão	Substantivo masculino (подобно вулкану).
Падик	[PA-dik]	Entrada do prédio	Gíria urbana diminutiva de подъезд.
Сига	[SI-ga]	Cigarro	Abreviatura coloquial de сигарета.
Фан	[FAN]	Diversão / Fun	Empréstimo do inglês na locução (по фану).
План	[PLAN]	Plano	Substantivo masculino (всё по плану).

Parte 1: A Expressão Idiomática «По барабану» (Tanto faz / Quer-se lá saber)

A expressão popular мне по барабану significa "para mim é-me indiferente / tanto se me dá como se me deu".

Parte 2: O Uso da Locução «По фану» (Por diversão / Just for fun)

A locução по фану deriva da palavra inglesa fun adaptada à gramática russa com a preposição по, significando fazer algo por pura brincadeira sem pensar nas consequências.

Parte 3: Formas Construtivas de Convite com «Давай» («А давай взорвёмся»)

A partícula давай (ou давайте) junta-se a verbos no futuro simples na 1.ª pessoa do plural para incitar a uma ação conjunta: давай взорвёмся (vamos lá explodir).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярное выражение «мне по барабану»?

O que significa a famosa expressão idiomática «мне по барабану»?

Russo:

Вулкан

Барабан

План

Сига

Português:

Tambor

Vulcão

Cigarro

Plano

Какое известное название бренда одежды сокращается до слова «Адик»?

Que marca famosa de roupa desportiva é abreviada como «Адик» na gíria russa?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →