Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

напорносайтах

On Porn Sites

Em Sites Porno

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Предприпев]
Мой батя совокупляется
С собаками, ему нравится это
А у меня всё же не получается
Моё лицо даже собакам не нравится
Поэтому я сижу

[Припев]
На порносайтах, на порносайтах (Это)
На порносайтах, на порносайтах (На порносайтах)
На порносайтах, на порносайтах
На порносайтах, на порносайтах

[Куплет]
Прохожий на меня пялится
Но я не обращаю внимания совсем
Я ничего не делал весь день
Я ничего не делал весь день

[Предприпев]
Мой батя совокупляется
С собаками, ему нравится это
А у меня чё-то не получается
Моё ебло даже собакам не нравится
Поэтому я сижу

[Припев]
На порносайтах, на порносайтах (Это)
На порносайтах, на порносайтах (На порносайтах)
На порносайтах, на порносайтах
На порносайтах, на порносайтах

Tradução em Português

[Pré-Refrão]
O meu pai acasala
Com cães, ele gosta disso
E a mim no entanto não me sai bem
A minha cara nem dos cães agrada
Por isso eu fico sentado

[Refrão]
Em sites porno, em sites porno (Isto)
Em sites porno, em sites porno (Em sites porno)
Em sites porno, em sites porno
Em sites porno, em sites porno

[Verso]
Um transeunte fica a olhar fixamente para mim
Mas eu não presto atenção nenhuma
Eu não fiz nada o dia todo
Eu não fiz nada o dia todo

[Pré-Refrão]
O meu pai acasala
Com cães, ele gosta disso
E a mim alguma coisa não me sai bem
A minha cara nem dos cães agrada
Por isso eu fico sentado

[Refrão]
Em sites porno, em sites porno (Isto)
Em sites porno, em sites porno (Em sites porno)
Em sites porno, em sites porno
Em sites porno, em sites porno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Apatia, Isolamento e Evasão Digital: A faixa retrata o isolamento social e a autoestima nula do jovem que tenta escapar da realidade aborrecida através do consumo passivo de internet.

• Reinterpretação de «Фиолетовый асфальт»: O tema é uma versão reformulada e provocatória do tema anterior da banda «Фиолетовый асфальт», acentuando a atitude de slacker rock sarcástico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прохожий	[Pra-KHO-zhiy]	Transeunte / Passante	Substantivo substantivado masculino (прохожий пялится).
Пялиться	[PYA-lit'-sya]	Olhar fixamente / Arregalar os olhos	Verbo reflexivo coloquial.
Собака	[Sa-BA-ka]	Cão	Substantivo feminino no plural dative (собакам не нравится).
Лицо	[Li-TSO]	Rosto / Cara	Substantivo neutro (моё лицо).
Внимание	[Vni-MA-ni-ye]	Atenção	Substantivo neutro (не обращаю внимания).
Сайт	[SAYT]	Site / Página web	Substantivo masculino no preposicional plural (на порносайтах).

Parte 1: A Locução Verbal «Обращать внимание» (Prestar atenção)

A expressão обращать внимание rege o Genitivo quando negada: не обращаю внимания (não presto atenção).

Parte 2: Verbos Reflexivos Coloquiais de Olhar («Пялиться»)

O verbo пялиться significa olhar fixamente para algo ou alguém de forma descarada ou vaga.

Parte 3: O Uso do Conjuntivo / Advérbio de Conclusão «Поэтому»

O advérbio поэтому (por isso / portanto) estabelece uma ligação de causa e efeito entre o isolamento e o refúgio na internet.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает герой весь день согласно тексту?

O que faz o protagonista o dia todo segundo a letra?

Russo:

Внимание

Прохожий

Лицо

Сайт

Português:

Transeunte

Atenção

Rosto

Site

Переработкой какого раннего трека группы является эта песня?

De que música anterior da banda é esta faixa uma reinterpretação?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →