Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

будка

Doghouse

Casota

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
У тебя злой батя на вид, как собака
Вот бы он превратился в псину
Ты б ему подкидывала мясо
Я бы траванул эту скотину
Ну а если у меня ничего не выйдет
Я найду обязательно способ
На контакт идти у меня сил нет
Расхуячу его будку дробью

[Припев]
Твой батя запрещает со мной общаться
Думает, я наркоман и поэтому запретил нам общаться
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра (У)

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Предки пугают тебя интернатом
Ведь ты всё чаще сбегаешь ночью
Твой отец мне за испорченную дочку
Хочет поменять местами почки
Хочет разобрать на части позвоночник
Хочет вывернуть колени, падла
Но я превращу его в псину сначала
Просто пристрелить его мне мало
Я надену на его морду намордник
Дёргается псина, ничего не может
Из угла в угол шатается, скрипит будка
Там сидит твой батя, там сидит всё утро
Издаёт странные звуки на всю улицу
Соседи не спят, не спят, соседи мучатся
Соседи траванут его, всё получится
Всё получится, всё получится

[Бридж]
Твой батя запрещает со мной общаться
Думает, я наркоман, и поэтому запретил нам общаться
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра

[Припев]
Твой батя запрещает со мной общаться
Думает, я наркоман и поэтому запретил нам общаться
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра
Но у меня есть свой план, и он обязательно сбудется завтра (У!)

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu tens um pai mau com ar de cão
Quem me dera que ele se transformasse num vira-lata
Tu atiravas-lhe carne
Eu envenenava aquele animal
Bem, e se eu não conseguir nada
Eu vou encontrar obrigatoriamente um modo
Não tenho forças para entrar em contacto
Vou arrebentar a casota dele com chumbo

[Refrão]
O teu pai proíbe-te de falar comigo
Acha que sou um toxicodependente e por isso proibiu-nos de falar
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã (Woo)

[Interlúdio]

[Verso 2]
Os teus pais assustam-te com o colégio interno
Pois tu foges de noite cada vez mais vezes
O teu pai, por causa da filha estragada
Quer trocar-me os rins de lugar
Quer desmontar a minha coluna em pedaços
Quer torcer-me os joelhos, o desgraçado
Mas eu vou transformá-lo num cão primeiro
Simplesmente dar-lhe um tiro é pouco para mim
Eu vou pôr um focinheiro no focinho dele
O cão contorce-se, não consegue fazer nada
Anda de um lado para o outro aos caídos, a casota range
Lá está sentado o teu pai, lá está sentado a manhã toda
Faz sons estranhos para a rua inteira
Os vizinhos não dormem, não dormem, os vizinhos sofrem
Os vizinhos vão envenená-lo, vai dar tudo certo
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo

[Ponte]
O teu pai proíbe-te de falar comigo
Acha que sou um toxicodependente e por isso proibiu-nos de falar
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã

[Refrão]
O teu pai proíbe-te de falar comigo
Acha que sou um toxicodependente e por isso proibiu-nos de falar
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã
Mas eu tenho o meu plano, e ele obrigatoriamente vai cumprir-se amanhã (Woo!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Conflito Geracional e Figura do Pai Abusivo: A canção aborda a rejeição parental e o conflito violento entre o namorado adolescente e o pai autoritário da rapariga, transformando a figura do pai abusivo numa alegoria animalesca (um cão trancado numa casota).

Metáfora Absurda e Violência Banda Desenhada: Em vez de um drama sério, os CUPSIZE utilizam um tom grotesco de banda desenhada onde o pai é metaforicamente trancado numa casota com focinheiro, ilustrando a fantasia de vingança e o ressentimento juvenil extremo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Будка[BUD-ka]Casota do cão / GuaritaSubstantivo feminino central na letra.
Намордник[Na-MORD-nik]Focinheiro / AçoimeSubstantivo masculino (надену на его морду намордник).
Псина[PSI-na]Vira-lata / Cão danadoSubstantivo feminino coloquial pejorativo para cão.
Скотина[Ska-TI-na]Animal / BestaSubstantivo feminino pejorativo para pessoas ou animais.
Почки[POCH-ki]RinsSubstantivo masculino no plural (поменять местами почки).
Интернат[In-ter-NAT]Colégio interno / InternatoSubstantivo masculino (пугают интернатом).
Parte 1: A Partícula Optativa «Вот бы» («Вот бы он превратился в псину»)
A construção Вот бы introduz um desejo irreal ou anseio intenso ("quem me dera que / oxalá"), seguida de verbo no passado: Вот бы он превратился в псину (Quem me dera que ele se transformasse num cão).

Parte 2: Abreviaturas Familiares e Gírias («Батя», «Предки»)
O termo батя é uma forma coloquial afetiva/informal para pai, enquanto предки (à letra "ancestrais") é a gíria juvenil russa equivalente a "os cotas" ou "os pais".

Parte 3: Formas do Futuro com «Обязательно» e «Сбудется»
O verbo сбыться (cumprir-se / realizar-se) combina-se com o advérbio обязательно (obrigatoriamente / sem falta) para expressar certeza absoluta no futuro: план обязательно сбудется (o plano vai realizar-se sem falta).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В кого герой песни мечтает превратить отца девушки?

Em que animal o protagonista sonha transformar o pai da namorada?

Russo:
Интернат
Намордник
Будка
Почки
Português:
Casota
Focinheiro
Rins
Colégio interno

Кем отец считает главного героя?

O que é que o pai acha que o protagonista é?