Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
На работе платят бабло
Но работать надо на ней
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
На работе платят бабло
Но работать надо на ней
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
[Куплет 1]
Под лежачий камень вода не течёт
Зато лежачего никто не бьёт и не ебёт
Тем более я не лежу, а качусь, тащась
Если честно, у меня такое чувство щас
Что моя жизнь — это правильных выборов череда
Меня нет в ассортименте товаров рынка труда
И не было никогда, и никогда не будет там
Я звонко стучу болтом по высоким лбам
Всех тех, кто мне говорил «Ты лузер
Музыка — не работа, не строй иллюзий»
Я сочинял эту песню, пока вас дрючил босс
И у меня за это время созрел вопрос:
Вы все такие умники, такие профи все
Так почему я в хит-парадах, а вы в офисе?
Ну, а пока вы думаете над ответом
Я поиграю хэви-металл!
[Припев]
На работе платят бабло...
[Куплет 2]
Наш барабанщик повъёбывал не в одной сомнительной конторе
На эту тему есть немало забавных историй
Он с тезисом «работа — кал» никогда не спорил
И крыл её словами, каких не пишут на заборе
Пока вы проводили отпуска на море
Он делал бизнес не самых классных категорий
В костюме кенгуру пугал детей в «Рамсторе»
Возил пиратские диски на своём моторе
И вот как-то раз под скрип колёс
Когда он новую партию DVD палёных вёз
И мент его тормознул, чтоб стрясти бабос
У него тоже созрел небольшой вопрос:
Если даже имбецил с палкой полосатой
Гребёт капусту и чувствует себя пиздато
То чем же музыканты хуже этих дегенератов?
И нахуя работать надо?
[Припев]
На работе платят бабло...
На работе платят бабло
Но работать надо на ней
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
На работе платят бабло
Но работать надо на ней
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
[Куплет 1]
Под лежачий камень вода не течёт
Зато лежачего никто не бьёт и не ебёт
Тем более я не лежу, а качусь, тащась
Если честно, у меня такое чувство щас
Что моя жизнь — это правильных выборов череда
Меня нет в ассортименте товаров рынка труда
И не было никогда, и никогда не будет там
Я звонко стучу болтом по высоким лбам
Всех тех, кто мне говорил «Ты лузер
Музыка — не работа, не строй иллюзий»
Я сочинял эту песню, пока вас дрючил босс
И у меня за это время созрел вопрос:
Вы все такие умники, такие профи все
Так почему я в хит-парадах, а вы в офисе?
Ну, а пока вы думаете над ответом
Я поиграю хэви-металл!
[Припев]
На работе платят бабло...
[Куплет 2]
Наш барабанщик повъёбывал не в одной сомнительной конторе
На эту тему есть немало забавных историй
Он с тезисом «работа — кал» никогда не спорил
И крыл её словами, каких не пишут на заборе
Пока вы проводили отпуска на море
Он делал бизнес не самых классных категорий
В костюме кенгуру пугал детей в «Рамсторе»
Возил пиратские диски на своём моторе
И вот как-то раз под скрип колёс
Когда он новую партию DVD палёных вёз
И мент его тормознул, чтоб стрясти бабос
У него тоже созрел небольшой вопрос:
Если даже имбецил с палкой полосатой
Гребёт капусту и чувствует себя пиздато
То чем же музыканты хуже этих дегенератов?
И нахуя работать надо?
[Припев]
На работе платят бабло...
Tradução em Português
[Refrão]
No trabalho pagam guito [bablo]
Mas é preciso trabalhar nele
Eu não sou contra o primeiro, mas
Sem o segundo divirto-me mais
No trabalho pagam guito
Mas é preciso trabalhar nele
Eu não sou contra o primeiro, mas
Sem o segundo divirto-me mais
[Verso 1]
Debaixo de uma pedra deitada a água não corre
Mas, por outro lado, ninguém bate num gajo deitado nem o f*de
Além disso, eu não estou deitado, estou a rolar, a curtir
Sinceramente, tenho agora a sensação
De que a minha vida é uma sucessão de escolhas certas
Eu não estou no sortido de mercadorias do mercado de trabalho
E nunca estive, e nunca estarei lá
Eu bato sonoramente com o «parafuso» [pénis] nas testas altas
De todos os que me diziam «És um falhado
A música não é trabalho, não tenhas ilusões»
Eu compunha esta canção enquanto o chefe vos f*dia
E durante esse tempo amadureceu-me uma questão:
Vocês são todos tão espertos, todos tão profissionais
Então porque é que eu estou nos tops e vocês no escritório?
Bem, e enquanto vocês pensam na resposta
Eu vou tocar heavy metal!
[Refrão]
No trabalho pagam guito...
[Verso 2]
O nosso baterista fartou-se de vergar a mola em mais do que uma empresa duvidosa
Sobre este tema há muitas histórias engraçadas
Ele nunca discutiu com a tese «o trabalho é merda»
E cobria-o de palavras que não se escrevem nem nas cercas [palavrões]
Enquanto vocês passavam férias no mar
Ele fazia negócios de categorias não muito fixes
Num fato de canguru assustava crianças no «Ramstore»
Transportava discos piratas no seu «motor» [carro]
E eis que uma vez, ao som do chiar dos pneus
Quando ele levava um novo lote de DVDs falsificados
E um bófia o mandou parar para lhe sacar guito
Ele também teve uma pequena questão:
Se até um imbecil com um pau às riscas [sinaleiro]
Rapa couve [dinheiro] e sente-se do caraças
Então em que é que os músicos são piores que estes degenerados?
E para que c*ralho é preciso trabalhar?
No trabalho pagam guito [bablo]
Mas é preciso trabalhar nele
Eu não sou contra o primeiro, mas
Sem o segundo divirto-me mais
No trabalho pagam guito
Mas é preciso trabalhar nele
Eu não sou contra o primeiro, mas
Sem o segundo divirto-me mais
[Verso 1]
Debaixo de uma pedra deitada a água não corre
Mas, por outro lado, ninguém bate num gajo deitado nem o f*de
Além disso, eu não estou deitado, estou a rolar, a curtir
Sinceramente, tenho agora a sensação
De que a minha vida é uma sucessão de escolhas certas
Eu não estou no sortido de mercadorias do mercado de trabalho
E nunca estive, e nunca estarei lá
Eu bato sonoramente com o «parafuso» [pénis] nas testas altas
De todos os que me diziam «És um falhado
A música não é trabalho, não tenhas ilusões»
Eu compunha esta canção enquanto o chefe vos f*dia
E durante esse tempo amadureceu-me uma questão:
Vocês são todos tão espertos, todos tão profissionais
Então porque é que eu estou nos tops e vocês no escritório?
Bem, e enquanto vocês pensam na resposta
Eu vou tocar heavy metal!
[Refrão]
No trabalho pagam guito...
[Verso 2]
O nosso baterista fartou-se de vergar a mola em mais do que uma empresa duvidosa
Sobre este tema há muitas histórias engraçadas
Ele nunca discutiu com a tese «o trabalho é merda»
E cobria-o de palavras que não se escrevem nem nas cercas [palavrões]
Enquanto vocês passavam férias no mar
Ele fazia negócios de categorias não muito fixes
Num fato de canguru assustava crianças no «Ramstore»
Transportava discos piratas no seu «motor» [carro]
E eis que uma vez, ao som do chiar dos pneus
Quando ele levava um novo lote de DVDs falsificados
E um bófia o mandou parar para lhe sacar guito
Ele também teve uma pequena questão:
Se até um imbecil com um pau às riscas [sinaleiro]
Rapa couve [dinheiro] e sente-se do caraças
Então em que é que os músicos são piores que estes degenerados?
E para que c*ralho é preciso trabalhar?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Provérbios e a Polícia de Trânsito
• A Pedra Deitada: A frase «Под лежачий камень вода не течёт» (Debaixo de uma pedra deitada a água não corre) é um provérbio russo clássico que significa: se não te mexeres/esforçares, nada acontece. Noize MC subverte o ditado adicionando: «Mas ninguém bate em quem está deitado» (referência a outro ditado: «Lezhachego ne byut» - Não se bate em quem já caiu/está no chão). Ele justifica a preguiça como autopreservação.
• O Pau às Riscas (Палка полосатая): É uma referência insultuosa ao bastão preto e branco usado pela GIBDD (Polícia de Trânsito Russa). Nos anos 2000, a polícia de trânsito era notória pela corrupção, mandando parar condutores apenas para «sacar guito» (suborno).
• Ramstore: Foi uma das primeiras grandes cadeias de hipermercados ocidentais (turca) a abrir em Moscovo nos anos 90/00. Trabalhar lá vestido de mascote era o epítome do trabalho precário para estudantes.
• Bolt (Parafuso): A expressão «Polozhit' bolt» (Pousar o parafuso) significa «cagar para o assunto» (o parafuso é uma metáfora fálica). Aqui, ele «bate com o parafuso nas testas», significando um desrespeito agressivo pelas opiniões dos críticos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бабло | [Bab-LO] | Guito / Massa | Gíria muito comum para dinheiro. |
| Капуста | [Ka-PUS-ta] | Couve / Dinheiro | Gíria para dinheiro (muitas vezes dólares, por serem verdes). |
| Лежачий | [Li-ZHA-chiy] | Deitado / Que jaz | Adjetivo/Particípio. |
| Контора | [Kan-TO-ra] | Escritório / Firma / Empresa | Muitas vezes com conotação de empresa duvidosa. |
| Рынок труда | [RY-nak tru-DA] | Mercado de trabalho | Termo económico. |
| Палёный | [Pa-LYO-nyy] | Falsificado / Pirata | Gíria (ex: DVD palyony - DVD pirata). |
Parte 2: Particípios Ativos (Aquele que faz)
O russo usa particípios para transformar verbos em adjetivos.• Лежать (Estar deitado) → Лежачий (Aquele que está deitado / Deitado).
• A frase «Лежачего не бьют» usa o particípio substantivado no caso Acusativo (Não batem no deitado).
Parte 3: Caso Instrumental (Ser/Tornar-se)
A construção «Trabalhar como...» ou «Sentir-se...» pode usar o Instrumental.• Кем (Como quem/O quê?) ele trabalhava?
• Mas aqui temos uma gíria interessante: «Чувствует себя пиздато» (Sente-se fdidamente bem - Advérbio). Se fosse o verbo Ser, usaríamos Instrumental (Он был кенгуру* - Ele era um canguru).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем работал барабанщик в магазине «Рамстор»?
Como trabalhava o baterista na loja «Ramstore»?
Liga as gírias de dinheiro:
Russo:
Бабос
Бабло
Капуста
Português:
Guito
Couve (Dinheiro)
Massa
Что делал босс с офисными работниками, пока герой писал песню?
O que fazia o chefe aos trabalhadores de escritório enquanto o herói escrevia a canção?
🎵 Outras Músicas de "The Greatest Hits Vol. 1"
1
Песня для радио
Pesnya dlya radio
Canção para a rádio
2
За закрытой дверью
Za zakrytoy dveryu
Atrás de uma porta fechada
3
Из окна
Iz okna
Da janela
4
Москва — не резиновая
Moskva — ne rezinovaya
Moscovo não é de borracha
5
Кантемировская
Kantemirovskaya
Kantemirovskaya
6
Жизнь без наркотиков
Zhizn bez narkotikov
Vida sem drogas
7
На районе (3 недели нету дудки)
Na rayone (3 nedeli netu dudki)
No bairro (3 semanas sem erva)
9
Кури бамбук
Kuri bambuk
Fuma bambu
10
Палево
Palevo
Flagrante / Situação de risco
11
Блатняк
Blatnyak
Música de Bandidos
12
5П
5P
5P
13
Девочка-скинхед
Devochka-skinhead
Rapariga Skinhead
14
Наше движение
Nashe dvizhenie
O nosso movimento
15
Аренби!!!
Arenbi!!!
R&B!!!
16
Поднимите руки
Podnimite ruki
Levantem as mãos
17
Моё море
Moyo more
O meu mar
18
Выдыхай
Vydykhay
Expira / Deita cá para fora
19
3П (Правдивая песня пиздобола)
3P (Pravdivaya pesnya pizdobola)
3P (A canção verdadeira de um aldrabão)
20
Мы всего добились сами (feat. Adik 228)
My vsego dobilis sami
Nós conseguimos tudo sozinhos
