Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры — поля Excel'я
Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят
Опухоли новых районов пол-области уже съели
Через полвека все россияне достигнут заветной цели:
Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице
Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу
А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке
И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке
Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки
Будет просить пассажиров перевести время на местное
И рекламные объявления запестрят обильно
Двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными
А для удобства управления, в конце концов
Мэром и президентом выберут сиамских близнецов
Фраза «Москва не резиновая» не зря крылатой стала:
Москва из куда более эластичного материала
[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля
[Куплет 2]
Дальше — больше: ещё лет через пятнадцать крыши высоток
Будут царапать обшивку орбитальных станций, и, походу
Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет, газ и воду
Будут оплачивать ещё и расход кислорода
Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу
Ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу
Займись подсчётом идиотов, чьим потом пришлось дышать
Поднимаясь на свой этаж, если накануне трудного дня вдруг спать неохота
В этой паутине уже двенадцать миллионов мух
И на место каждой, испустившей дух
Прилетает не меньше двух — потеснись, мой друг
Мне тоже нравится, как свои сети сплёл этот паук
[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя...
Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры — поля Excel'я
Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят
Опухоли новых районов пол-области уже съели
Через полвека все россияне достигнут заветной цели:
Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице
Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу
А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке
И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке
Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки
Будет просить пассажиров перевести время на местное
И рекламные объявления запестрят обильно
Двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными
А для удобства управления, в конце концов
Мэром и президентом выберут сиамских близнецов
Фраза «Москва не резиновая» не зря крылатой стала:
Москва из куда более эластичного материала
[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля
[Куплет 2]
Дальше — больше: ещё лет через пятнадцать крыши высоток
Будут царапать обшивку орбитальных станций, и, походу
Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет, газ и воду
Будут оплачивать ещё и расход кислорода
Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу
Ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу
Займись подсчётом идиотов, чьим потом пришлось дышать
Поднимаясь на свой этаж, если накануне трудного дня вдруг спать неохота
В этой паутине уже двенадцать миллионов мух
И на место каждой, испустившей дух
Прилетает не меньше двух — потеснись, мой друг
Мне тоже нравится, как свои сети сплёл этот паук
[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя...
Tradução em Português
[Verso 1]
As pessoas preenchem os apartamentos das novas construções, como algarismos — as células do Excel
Cada um segundo a sua fórmula: alguém será multiplicado, alguém dividido
Os tumores dos novos bairros já comeram metade da província [Oblast]
Daqui a meio século todos os russos atingirão o objetivo sagrado:
Cada siberiano estará de facto registado [propiska] na capital
A linha Zamoskvoretskaya embaterá na fronteira finlandesa
E escavarão a nova estação terminal da linha Sokolnicheskaya em Kamchatka
E o mapa do metro tornar-se-á uma folha com a área de um hectare quando impresso
A voz que anuncia as estações, várias vezes durante a viagem
Pedirá aos passageiros para mudarem a hora para o fuso local
E os anúncios publicitários ficarão repletos
De números de telefone fixos de vinte dígitos e móveis de trinta
E para conveniência de gestão, no fim de contas
Elegerão gémeos siameses para Presidente e Presidente da Câmara
A frase «Moscovo não é de borracha» não se tornou alada [famosa] em vão:
Moscovo é de um material muito mais elástico
[Refrão]
Moscovo não é de borracha, mas ordenhando a Rússia
Ela não rebentará, tornando-se mais grossa dia após dia
E tendo despido a pele apertada do MKAD, como uma cobra
Ocupará um sexto da terra firme do planeta Terra
[...]
[Verso 2]
Mais à frente — é ainda mais: daqui a uns quinze anos os telhados dos arranha-céus
Arranharão o revestimento das estações orbitais, e, ao que parece
Os inquilinos dos andares de cima, além das contas de luz, gás e água
Pagarão também o consumo de oxigénio
Calcula melhor o tempo, para não te atrasares para o trabalho
Pois o elevador chamado no sábado não virá antes de quarta-feira
Ocupa-te a contar os idiotas, cujo suor tiveste de respirar
Ao subir para o teu andar, se na véspera de um dia difícil de repente não te apetecer dormir
Nesta teia já há doze milhões de moscas
E para o lugar de cada uma que deu o último suspiro
Chegam a voar não menos de duas — aperta-te um pouco, meu amigo
Eu também gosto da forma como esta aranha teceu as suas redes
As pessoas preenchem os apartamentos das novas construções, como algarismos — as células do Excel
Cada um segundo a sua fórmula: alguém será multiplicado, alguém dividido
Os tumores dos novos bairros já comeram metade da província [Oblast]
Daqui a meio século todos os russos atingirão o objetivo sagrado:
Cada siberiano estará de facto registado [propiska] na capital
A linha Zamoskvoretskaya embaterá na fronteira finlandesa
E escavarão a nova estação terminal da linha Sokolnicheskaya em Kamchatka
E o mapa do metro tornar-se-á uma folha com a área de um hectare quando impresso
A voz que anuncia as estações, várias vezes durante a viagem
Pedirá aos passageiros para mudarem a hora para o fuso local
E os anúncios publicitários ficarão repletos
De números de telefone fixos de vinte dígitos e móveis de trinta
E para conveniência de gestão, no fim de contas
Elegerão gémeos siameses para Presidente e Presidente da Câmara
A frase «Moscovo não é de borracha» não se tornou alada [famosa] em vão:
Moscovo é de um material muito mais elástico
[Refrão]
Moscovo não é de borracha, mas ordenhando a Rússia
Ela não rebentará, tornando-se mais grossa dia após dia
E tendo despido a pele apertada do MKAD, como uma cobra
Ocupará um sexto da terra firme do planeta Terra
[...]
[Verso 2]
Mais à frente — é ainda mais: daqui a uns quinze anos os telhados dos arranha-céus
Arranharão o revestimento das estações orbitais, e, ao que parece
Os inquilinos dos andares de cima, além das contas de luz, gás e água
Pagarão também o consumo de oxigénio
Calcula melhor o tempo, para não te atrasares para o trabalho
Pois o elevador chamado no sábado não virá antes de quarta-feira
Ocupa-te a contar os idiotas, cujo suor tiveste de respirar
Ao subir para o teu andar, se na véspera de um dia difícil de repente não te apetecer dormir
Nesta teia já há doze milhões de moscas
E para o lugar de cada uma que deu o último suspiro
Chegam a voar não menos de duas — aperta-te um pouco, meu amigo
Eu também gosto da forma como esta aranha teceu as suas redes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Capital que Come o País
A música satiriza a centralização extrema da Rússia, onde todo o dinheiro e poder fluem para Moscovo.
A música satiriza a centralização extrema da Rússia, onde todo o dinheiro e poder fluem para Moscovo.
• «Moscovo não é de borracha» (Москва не резиновая): Esta é uma frase idiomática lendária usada pelos moscovitas nativos para dizer aos migrantes provincianos que «já não há espaço» na cidade. Noize MC inverte o sentido: a cidade não é de borracha, é de um material infinito que se estica para engolir tudo, até Kamchatka (extremo oriente).
• MKAD (МКАД): A Autoestrada de Anel de Moscovo. Durante muito tempo, foi a fronteira psicológica e física da cidade. Tudo o que estava fora do MKAD era considerado «província» ou «outro mundo». A letra diz que a cidade «despe a pele do MKAD como uma cobra» para crescer ainda mais.
• Um Sexto da Terra Firme: Uma referência histórica à União Soviética (e ao Império Russo), que ocupava 1/6 da superfície terrestre do planeta. Aqui, o cantor prevê que Moscovo sozinha ocupará esse espaço.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Резиновая | [Re-ZI-na-va-ya] | De borracha / Elástica | Adjetivo feminino. |
| Новостройка | [Na-vas-TROY-ka] | Edifício novo / Nova construção | Substantivo feminino. |
| Доить | [Da-IT'] | Ordenhar | Metáfora para explorar financeiramente. |
| Паутина | [Pa-u-TI-na] | Teia (de aranha) | Substantivo feminino. |
| Столица | [Sta-LI-tsa] | Capital | Substantivo feminino. |
| Жилец | [Zhi-LYETS] | Inquilino / Habitante | Plural: Жильцы (Zhil'tsy). |
Parte 2: Gerúndio Presente e Passado
A letra usa gerúndios para descrever ações secundárias:• Становясь (Tornando-se): Gerúndio presente de Становиться. Ação simultânea.
• Сбросив (Tendo despido/Tirado): Gerúndio passado de Сбросить. Ação concluída antes da principal.
• Frase: «Сбросив шкуру... займёт» (Tendo despido a pele... ocupará).
Parte 3: O Futuro Composto
Para descrever o futuro absurdo, usa-se o Futuro Composto (Verbo Byt' + Infinitivo) ou Futuro Simples.• Будет просить (Pedirá / Estará a pedir).
• Будут оплачивать (Pagarão / Estarão a pagar).
• Выберут (Elegerão - Futuro Simples Perfeito).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что значит фраза «Москва не резиновая» в народе?
O que significa popularmente a frase «Moscovo não é de borracha»?
Liga as metáforas da música:
Russo:
Москва
МКАД
Люди
Português:
Moscas na teia / Células de Excel
Pele de cobra
Aranha
Когда придет лифт, если вызвать его в субботу (по песне)?
Segundo a canção, quando chega o elevador se o chamarmos ao sábado?
🎵 Outras Músicas de "The Greatest Hits Vol. 1"
1
Песня для радио
Pesnya dlya radio
Canção para a rádio
2
За закрытой дверью
Za zakrytoy dveryu
Atrás de uma porta fechada
3
Из окна
Iz okna
Da janela
5
Кантемировская
Kantemirovskaya
Kantemirovskaya
6
Жизнь без наркотиков
Zhizn bez narkotikov
Vida sem drogas
7
На районе (3 недели нету дудки)
Na rayone (3 nedeli netu dudki)
No bairro (3 semanas sem erva)
8
На работе (Платят бабло)
Na rabote (Platyat bablo)
No trabalho (Pagam guito)
9
Кури бамбук
Kuri bambuk
Fuma bambu
10
Палево
Palevo
Flagrante / Situação de risco
11
Блатняк
Blatnyak
Música de Bandidos
12
5П
5P
5P
13
Девочка-скинхед
Devochka-skinhead
Rapariga Skinhead
14
Наше движение
Nashe dvizhenie
O nosso movimento
15
Аренби!!!
Arenbi!!!
R&B!!!
16
Поднимите руки
Podnimite ruki
Levantem as mãos
17
Моё море
Moyo more
O meu mar
18
Выдыхай
Vydykhay
Expira / Deita cá para fora
19
3П (Правдивая песня пиздобола)
3P (Pravdivaya pesnya pizdobola)
3P (A canção verdadeira de um aldrabão)
20
Мы всего добились сами (feat. Adik 228)
My vsego dobilis sami
Nós conseguimos tudo sozinhos
