Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

НЕ ЗВОНИ СЮДА ФРИСТАЙЛ

DON'T CALL HERE FREESTYLE

NÃO LIGUES PARA AQUI FREESTYLE

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
Я, я, я
Я, я, я, я, я, я, я

[Припев]
Эй, bitch, не звони сюда
Слышишь? Пошёл нахуй, а (Скр-р)
Эй, не звони сюда
Сука, пошёл нахуй, бля
Эй, не звони сюда
Слышишь? Пошёл нахуй, а (Скр-р)
Эй, не звони сюда
Сука, забудь мой номер
Забудь мой номер

[Куплет]
Номер, номер, номер
Раз, два, три, четыре — ты помер
А, у меня есть powerbank
И я кладу его в поле, сука
Мой смартфон всегда
На беззвучном стоит режиме
Если ты его потревожишь
Я там перееду тебя на машине (Скр-р)
В моём телефоне всегда забита трубка, эй
Позвонишь — я сделаю тебя трупом, эй
Это очень-очень-очень трудно
Nigga, но смотри, мне неприятно, неуютно, эй
Если ты приедешь на [?]
Я могу переехать тебя, бля
А, будто Кирилл Гречкин
Это будто [?] я разнесу тебя
Я, я, я, я, я, я, я пидор, а
У меня есть картридер
Я читаю твою карту и снимаю с неё прибыль, а
Если приедешь ко мне
Мы будем тебя бить палкой, будто бы крапиву
Эй, эй, эй, эй (Скр-р)
Мы твоей кровью все асфальты окропили

[Скит]
Алло
Да
Альфа-банк?
Я вырву зубы твоей матери
До свидания

[Бридж]
Сука, оператор, оператор
Я взрываю тебя нахуй, будто бы я велоцираптор
У меня есть право, на то чтобы
Послать тебя нахуй обратно в маму
Я ненавижу всех операторов
У меня Beeline, потому что я не натурал
Если ты ещё раз дозвонишься сюда, бля, дурак
То можешь считать, что колл-центр тебя потерял

[Припев]
Эй, bitch, не звони сюда
Слышишь? Пошёл нахуй, бля
Эй, не звони сюда
Сука, пошёл нахуй, блять
Эй, не звони сюда
Сука, пошёл нахуй, бля
Эй, не звони сюда
Сука, забудь мой номер
Номер, номер

[Аутро]
Номер, номер, номер
Раз, два, три, четыре — ты помер
Эй, я на своём смартфоне
Выключаю звук и ты помер, эй
Я тебя победил
Потому что у тебя в попе дилдо
Эй, эй
Я зачитал, это было примитивно

Tradução em Português

[Intro]
Ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

[Refrão]
Ei, bitch, não ligues para aqui
Ouves? Vai-te foder, ah (Skr-r)
Ei, não ligues para aqui
Puta, vai-te foder, porra
Ei, não ligues para aqui
Ouves? Vai-te foder, ah (Skr-r)
Ei, não ligues para aqui
Puta, esquece o meu número
Esquece o meu número

[Verso]
Número, número, número
Um, dois, três, quatro — tu morreste
Ah, eu tenho um powerbank
E coloco-o no campo, puta
O meu smartphone está sempre
No modo silencioso
Se o incomodares
Eu passo-te por cima com o carro (Skr-r)
No meu telemóvel a linha está sempre entupida, ei
Se ligares — faço de ti um cadáver, ei
Isto é muito, muito, muito difícil
Nigga, mas olha, para mim é desagradável, desconfortável, ei
Se vieres de [?]
Posso passar-te por cima, porra
Ah, como o Kirill Grechkin
É como se [?] eu vou arrasar-te
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, eu sou paneleiro, ah
Eu tenho um leitor de cartões (card reader)
Leio o teu cartão e tiro o lucro dele, ah
Se vieres ter comigo
Vamos bater-te com um pau, como se fosses urtiga
Ei, ei, ei, ei (Skr-r)
Nós banhámos todos os asfaltos com o teu sangue

[Skit]
Alô
Sim
Alfa-Bank?
Vou arrancar os dentes à tua mãe
Adeus

[Ponte]
Puta, operador, operador
Explodo contigo, porra, como se fosse um velociraptor
Eu tenho o direito de
Te mandar para o caralho de volta para a tua mãe
Eu odeio todos os operadores
Eu tenho Beeline, porque não sou heterossexual
Se ligares para aqui mais uma vez, porra, idiota
Podes considerar que o call-center te perdeu

[Refrão]
Ei, bitch, não ligues para aqui
Ouves? Vai-te foder, porra
Ei, não ligues para aqui
Puta, vai-te foder, porra
Ei, não ligues para aqui
Puta, vai-te foder, porra
Ei, não ligues para aqui
Puta, esquece o meu número
Número, número

[Outro]
Número, número, número
Um, dois, três, quatro — tu morreste
Ei, eu no meu smartphone
Desligo o som e tu morreste, ei
Eu venci-te
Porque tens um dildo no rabo
Ei, ei
Eu rimei, isto foi primitivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Telemarketing, Beeline e o Ódio aos Call-Centers
Telemarketing e Alfa-Bank: A música e o skit satirizam a praga das chamadas de spam na Rússia. O Alfa-Bank é um dos maiores bancos privados do país, frequentemente associado a chamadas automáticas persistentes. A resposta agressiva do artista reflete a frustração coletiva dos cidadãos russos.

Beeline (Билайн): Uma das maiores operadoras de telecomunicações da Rússia. O artista faz uma piada autodepreciativa ligando a operadora à sua orientação sexual, um tropo comum no humor de «shitpost» onde o narrador afirma ser homossexual de forma aleatória para confundir o ouvinte.

Kirill Grechkin: Novamente referenciado como o símbolo de condução perigosa e impunidade, reforçando a ligação temática entre as músicas do álbum.

Bater na Urtiga (Крапива): Bater em urtigas com paus é uma brincadeira de infância clássica na Rússia e em outros países eslavos. O artista transforma esta memória inocente numa ameaça de violência grotesca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Беззвучный[Biz-ZVUCH-nyy]SilenciosoRefere-se ao modo de som do telemóvel (sem som).
Потревожишь[Pa-tri-VO-zhish]Incomodares / PerturbaresVerbo no futuro, 2ª pessoa do singular; de 'trevozhit'.
Прибыль[PRI-byl']LucroSubstantivo feminino; o dinheiro retirado do cartão da vítima.
Крапива[Kra-PI-va]UrtigaPlanta que pica; objeto da metáfora sobre a agressão.
Окропили[Ak-ra-PI-li]Banhámos / AspergimosVerbo no passado; termo frequentemente usado em contextos religiosos (água benta), aqui usado com sangue.
Натурал[Na-tu-RAL]HeterossexualGíria para uma pessoa com orientação sexual heterossexual.

Parte 2: Condicionais no Presente/Futuro (Если... то)
A música utiliza estruturas condicionais frequentes: «Если ты его потревожишь, я там перееду тебя».
• A conjunção Если (Se) introduz a condição, seguida do verbo no futuro perfectivo para indicar uma consequência inevitável e imediata.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio (Палкой / Машиной)
O Caso Instrumental é usado para indicar o instrumento da ação:
Бить палкой (Bater com um pau).
Перееду на машине (Vou passar-te por cima com o carro) — aqui usa-se 'на' + Preposicional para o veículo, mas o sentido é de meio de transporte.
Окропили кровью (Banhámos com sangue) — o substantivo кровь (sangue) no Instrumental indica a substância usada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком режиме стоит смартфон героя?

Em que modo está o smartphone do herói?

Faz a correspondência entre os objetos e as ações na letra:

Russo:
Смартфон
Картридер
Палка
Português:
Saca lucro do cartão
Bater como em urtiga
Está em silêncio

Как называется банк, упомянутый в ските?

Qual é o nome do banco mencionado no skit?