Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ДЕТКА, ЗАВАЛИ

BABY, SHUT UP

BEBÉ, CALA-TE

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
Чё, готовы сосать? (Пу-пу-пах)
Пиздец, я этот трек придумал в ванной, (Ва-ва-ва-ва)
Как, на самом деле, половину треков с альбома (Чё, внатуре?) (П-пу-пах)
Ой, пиздец (Завали)
Ща, припев начнётся (Завали, завали, эй, эй)
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

[Припев]
Завали, завали, завали, завали
Дорогуша, завали, старина съеби
Разговаривать ебалом твой не самый лучший скилл
Угадай-ка, почему? Потому что ты дебил
Угадай-ка, кто сегодня пиздорез не завалил?
Я убью в тебе ребёнка — это, сука, double kill
Составлять слова из букв — это тупо не твой стиль
Дорогуша, не грусти, знаешь, лучше завали

[Куплет 1]
Ты умнее всех и в черепушке супер чисто
Ты бы прописал в табло, но перепутал, сука, числа, эй
Куришь только куры, чистишь зубы зубочисткой
Кругозор как из очка, глаза как будто в узких джинсах, эй
Олимпийский чемпион долбоебизма
Только отошёл поссать и в Пошлой Молли нет басиста, эй
Скажи: "Триста", — отсоси у трэп-артиста
На моих часах тебе самое время завалиться, эй
Твои часы тикают тик-ток
Ради бога, удали рот
Мой хер макро будто negro, но для твоей речи это микро
Твой базар гнилой, чин-чон
Главный аргумент: ты чёрт
Речь поверхностная дичь, но ты толкаешь её, будто Демчог
Скажешь всем, как будто Джимбо
Выдаёшь минуту — диплом
Все потухли, блять, живо, запрещаю вам светить еблом
Лучше бы ты говорил в стол
Твой посыл — это дрист-толк
Две четвёрки на часах, значит тебе пора бы завалиться

[Припев]
Завали, завали, завали, завали
Дорогуша, завали (Что?), старина съеби
Разговаривать ебалом твой не самый лучший скилл
Угадай-ка, почему? Потому что ты дебил (Долбоёб)
Угадай-ка, кто сегодня пиздорез не завалил? (Ты еблан)
Я убью в тебе ребёнка — это, сука, double kill
Составлять слова из букв — это тупо не твой стиль
Дорогуша, не грусти, знаешь, лучше завали

[Куплет 2]
Не хочу наживы, лишь одно желаю джинам
Чтобы эта петушила, бля, ебало потушило, эй
Ты пиздишь как тёлка, только тупишь как мужчина
Я ММ44 турбо, блядь, щитпост машина, эй
Не хочу наживы, лишь одно желаю джинам
Чтобы эта петушила, бля, ебало потушило, эй
Ты пиздишь как тёлка, только тупишь как мужчина
Я ММ44 турбо, блядь, щитпост машина (Эй)

[Припев]
Завали, завали, завали, завали
Дорогуша, завали (Ебальник), старина съеби
Разговаривать ебалом твой не самый лучший скилл
Угадай-ка, почему? Потому что ты дебил
Угадай-ка, кто сегодня пиздорез не завалил?
Я убью в тебе ребёнка — это, сука, double kill
Составлять слова из букв — это тупо не твой стиль
Дорогуша, не грусти, знаешь, лучше завали

[Аутро]
Ты ебало завали
Мои братья-братаны
Мы пираты Сомали
Мы дитяти сатаны
Ты подумал, что Daft Punk — это ебаный сорт травы
Ты настолько, бля, плотва, что подгниваешь с головы (А)

Tradução em Português

[Intro]
Quê, estão prontos para chupar? (Pu-pu-pah)
Foda-se, eu inventei esta música na banheira, (Wa-wa-wa-wa)
Como, na verdade, metade das músicas do álbum (Quê, a sério?) (P-pu-pah)
Oh, foda-se (Cala-te)
Agora, o refrão vai começar (Cala-te, cala-te, ei, ei)
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

[Refrão]
Cala-te, cala-te, cala-te, cala-te
Queridinha, cala-te, velhote põe-te a andar
Falar com o focinho não é a tua melhor habilidade
Adivinha porquê? Porque és um imbecil
Adivinha quem é que hoje não fechou a matraca?
Eu vou matar a criança em ti — isso é, porra, um double kill
Formar palavras a partir de letras — isso simplesmente não é o teu estilo
Queridinha, não fiques triste, sabes, é melhor calares-te

[Verso 1]
És mais esperto que todos e na tua caveira está super limpo
Tu até davas um murro na tromba, mas confundiste as datas, porra, ei
Fumas apenas galinhas, limpas os dentes com um palito
O teu horizonte é como o de um anel, os olhos parecem estar em calças apertadas, ei
Campeão olímpico de imbecilidade
Basta sair para dar uma mijadela e nos Poshlaya Molly já não há baixista, ei
Diz: "Trezentos", — chupa-a a um artista de trap
No meu relógio está na hora certa de tu te calares, ei
O teu relógio faz tic-tok
Pelo amor de Deus, apaga a boca
O meu pénis é macro tipo negro, mas para a tua fala é micro
A tua conversa é podre, chin-chon
O principal argumento: tu és um biltre
O discurso é uma porcaria superficial, mas tu vendes isso como se fosses o Demchog
Vais dizer a todos como se fosses o Jimbo
Lanças um minuto — um diploma
Apagaram-se todos, porra, rápido, proíbo-vos de brilhar com o focinho
Era melhor se falasses para a mesa
A tua mensagem é uma conversa de diarreia
Duas quatros no relógio, significa que está na hora de te calares

[Refrão]
Cala-te, cala-te, cala-te, cala-te
Queridinha, cala-te (O quê?), velhote põe-te a andar
Falar com o focinho não é a tua melhor habilidade
Adivinha porquê? Porque és um imbecil (Imbecil)
Adivinha quem é que hoje não fechou a matraca? (És parvo)
Eu vou matar a criança em ti — isso é, porra, um double kill
Formar palavras a partir de letras — isso simplesmente não é o teu estilo
Queridinha, não fiques triste, sabes, é melhor calares-te

[Verso 2]
Não quero lucro, apenas desejo uma coisa aos génios
Que este cobarde, porra, apague o focinho, ei
Tu falas como uma gaja, mas és burro como um homem
Eu sou a MM44 turbo, porra, máquina de shitpost, ei
Não quero lucro, apenas desejo uma coisa aos génios
Que este cobarde, porra, apague o focinho, ei
Tu falas como uma gaja, mas és burro como um homem
Eu sou a MM44 turbo, porra, máquina de shitpost (Ei)

[Refrão]
Cala-te, cala-te, cala-te, cala-te
Queridinha, cala-te (Focinho), velhote põe-te a andar
Falar com o focinho não é a tua melhor habilidade
Adivinha porquê? Porque és um imbecil
Adivinha quem é que hoje não fechou a matraca?
Eu vou matar a criança em ti — isso é, porra, um double kill
Formar palavras a partir de letras — isso simplesmente não é o teu estilo
Queridinha, não fiques triste, sabes, é melhor calares-te

[Outro]
Tu cala o focinho
Meus irmãos-manos
Somos piratas da Somália
Somos filhos de satã
Tu pensaste que Daft Punk — era uma porra de um tipo de erva
Tu és de tal maneira uma barata, que apodreces da cabeça (Ah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Cultural e a Arte de Mandar Calar
Zavali (Завали): O título usa a gíria «Завали ебало» (zavali yebalo), uma forma extremamente rude de dizer «fecha a matraca» ou «cala o focinho». É o tema central da agressividade cómica da faixa.

Poshlaya Molly (Пошлая Молли): Uma famosa banda de pop-punk/rock eletrónico ucraniana muito popular na Rússia. A piada sobre a falta do baixista refere-se à instabilidade de membros em bandas de rock.

Vadim Demchog: Um famoso ator e locutor russo, conhecido pelo seu tom de voz profundo e filosófico em programas de rádio e teatro. O rapper goza com quem tenta soar profundo mas não diz nada.

Daft Punk e Erva: A rima final satiriza o desconhecimento musical de certas pessoas que confundem nomes de bandas icónicas com gírias para drogas ou substâncias.

Drist-talk (Дрист-толк): Um neologismo que mistura «drist» (gíria russa para diarreia) com o inglês «talk». É a definição perfeita de shitposting vocal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Завали[Za-va-LI]Cala (a boca) / DerrubaImperativo do verbo 'zavalit', usado aqui para mandar alguém calar-se.
Дорогуша[Da-ra-GU-sha]Queridinha / QueridoForma condescendente ou irónica de tratar alguém.
Черепушка[Chi-ri-PUSH-ka]Caveira / Crânio (Gíria)Diminutivo informal de 'cherep'.
Зубочистка[Zu-ba-CHIST-ka]Palito de dentesSubstantivo feminino; literalmente 'limpa-dentes'.
Нажива[Na-ZHI-va]Lucro / Ganho fácilSubstantivo feminino com conotação negativa de ganância.
Плотва[Plat-VA]Barata (peixe) / RutiloTipo de peixe comum; usado aqui como insulto para alguém insignificante ou 'podre'.

Parte 2: Verbos no Imperativo e Gíria Agressiva
O uso de Завали e Съеби são formas imperativas rudes.
Завали (de zavalit') é tecnicamente 'derrubar', mas na gíria é 'calar'.
Съеби (de s'yebat'sya) é uma forma vulgar de ordenar que alguém desapareça ou se vá embora imediatamente.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio
Na linha «Разговаривать ебалом» (Falar com o focinho), usa-se o Caso Instrumental.
• O substantivo ебало (termo vulgar para rosto/focinho) recebe a terminação -ом, indicando que o focinho é o 'instrumento' usado para falar, reforçando o tom depreciativo da frase.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где артист придумал этот трек?

Onde é que o artista inventou esta música?

Liga as partes do corpo e objetos às suas ações na letra:

Russo:
Черепушка
Ебало
Зубочистка
Português:
Limpar os dentes
Está limpa
Mandado calar

Чем, по мнению героя, является Daft Punk?

O que é que o herói diz que o 'alvo' pensou que era Daft Punk?