Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ОЛД

OLD

VELHO

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
А, чё, всё, пошёл уже бит, да?
Всё?
MM44 турбо дедушка на бите

[Припев]
Пу-пу-пу-пу-пу, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Э-э-э-э-э, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Хыть-хыть-хыть-хыть-хыть, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?

[Куплет]
На соцзащиту врубил соцатаку
Кровью врагов поливаю рассаду
Я хожу со слуховым аппаратом
В бошку вмонтировал жирные сабы
В груди Playboi Carti-остимулятор
У меня есть ковёр, это не artwork
Мымра соседка - поджёг ей собаку (Горит)
Снимаю grillz-ы, внучок, это мамбл
Стреляю наповал, словно колени
Пережил крайнего оппа намедни
На шее снег, будто дедушка Ленин
Ретро-FM врубил, чтобы подрейнить
Еду в буханке с AK в телогрейке
Жду в 5 утра тут сотрудницу в ЖЭКе
Сука, Галина, верни мои деньги
Или весь дом разлетится, как в дженге

[Бридж]
Вижу наркоманов и мудохаю клюкою
Время трахать индустрию, надо отвернуть иконы
Показал соседу стиль через дыру в заборе
Я хотел всех вас найти, но сука, не могу запомнить
Хейтер в кампидухтере мне строчит сраный коммент
"Forty-four щитпост машина уё..." - вот так сказал и помер
Ты рос на мне, говна щенок, запомни свои корни
Я прислал тебе в WhatsApp открытку "Помним, любим, скорбим"

[Припев]
Пу-пу-пу-пу-пу, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Э-э-э-э-э, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Хыть-хыть-хыть-хыть-хыть, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?
Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе, вот и наступила старость
Крошатся суставы, сколько мне ещё осталось?

[Куплет 2]
Древний как мамонт, решаю скамворды
У нас есть газ, я забыл о конфорке
Трэпим с Ефимычем нурофен форте
Продул мне в нарды и хату оформил
Подсел на камень, у себя в огороде
Сделал наварами будто Мавроди
Какой щас год, вот скажи, я склеротик
Чё там дальше, я дальше не помню
Чё-то там, чё-то и чё-то там чё-то
Чё-то и это, иди ты там, ёпты
Чё-то, чё-то, ёпта там, чё-то
И вот это-то... та...

[Аутро]
Ой, я забыл, я всё забыл (Ай)
Ой, ну его в ебёну маковку, да
Всё, выключай, всё, не надо

Tradução em Português

[Intro]
Ah, quê, já está, o beat já começou, não é?
Pronto?
MM44 turbo avô no beat

[Refrão]
Pu-pu-pu-pu-pu, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
E-e-e-e-e, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
Hyit-hyit-hyit-hyit-hyit, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
Khehe-khehe-khehe, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?

[Verso]
Lancei um ataque social contra a segurança social
Rego a plantação com o sangue dos inimigos
Ando com um aparelho auditivo
Mas montei subwoofers potentes na cabeça
No peito tenho um Playboi Carti-estimulador
Eu tenho um tapete, isto não é artwork
A víbora da vizinha - peguei fogo ao cão dela (Arde)
Tiro os grillz, netinho, isto é mumble
Disparo para matar, tal como os joelhos
Sobrevivi ao último rival há dias
No pescoço neve (gelo), como o avô Lenine
Liguei a Retro-FM para fazer um drain
Sigo numa Buhanka de casaco acolchoado e AK
Espero às 5 da manhã pela funcionária do condomínio (ZhEK)
Puta da Galina, devolve o meu dinheiro
Ou a casa toda voa pelos ares, como no Jenga

[Ponte]
Vejo toxicodependentes e dou-lhes com a bengala
É tempo de foder a indústria, é preciso virar os ícones de costas
Mostrei o estilo ao vizinho através de um buraco na cerca
Eu queria encontrar-vos a todos, mas porra, não me consigo lembrar
O hater no computador escreve-me um comentário de merda
"Forty-four shitpost machine, seu m..." - disse isto e morreu
Tu cresceste a ouvir-me, seu cachorrinho de merda, lembra-te das tuas raízes
Enviei-te pelo WhatsApp um postal de "Recordamos, amamos, lamentamos"

[Refrão]
Pu-pu-pu-pu-pu, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
E-e-e-e-e, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
Hyit-hyit-hyit-hyit-hyit, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?
Khehe-khehe-khehe, e eis que chegou a velhice
As articulações desfazem-se, quanto tempo ainda me resta?

[Verso 2]
Antigo como um mamute, resolvo palavras cruzadas
Nós temos gás, esqueci-me da boca do fogão
Fazemos trap com o Efimich e Nurofen Forte
Perdeu para mim no gamão (nardi) e passou-me a casa para o nome
Viciei-me em pedras, no meu próprio quintal
Fiz lucros como o Mavrodi
Que ano é hoje, diz-me lá, sou esclerótico
O que vem a seguir, já não me lembro do resto
Qualquer coisa, qualquer coisa e qualquer coisa ali qualquer coisa
Qualquer coisa e isto, vai para ali, caraças
Qualquer coisa, qualquer coisa, caraças ali, qualquer coisa
E isto aqui... ta...

[Outro]
Oi, esqueci-me, esqueci-me de tudo (Ai)
Oi, que se lixe isto tudo, pá
Pronto, desliga, pronto, já chega

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do 'Avô Russo' no Trap
Дедушка Ленин (Avô Lenine): Uma expressão carinhosa soviética obrigatória para as crianças. O artista usa-a para rimar com 'neve/gelo' (joias) no pescoço, misturando a iconografia comunista com o ostentação do rap.

ЖЭК (ZhEK) e Galina: O ZhEK é a repartição municipal de manutenção de edifícios, símbolo máximo da burocracia soviética/russa. A figura da 'Galina' representa a funcionária rude que retém o dinheiro dos idosos, um tropo social clássico.

Мавроди (Mavrodi): Sergey Mavrodi foi o criador da MMM, a maior pirâmide financeira da Rússia nos anos 90. Dizer que fez 'navarami' (lucros) como ele é referenciar o maior esquema de enriquecimento duvidoso da história russa.

Буханка (Buhanka): Literalmente 'pão de forma', é a alcunha da carrinha UAZ-452, um veículo utilitário soviético indestrutível e desconfortável, aqui usado como o 'carro de gangue' do avô.

Открытка WhatsApp: Uma sátira aos idosos russos que inundam os grupos de família com imagens brilhantes e postais religiosos ou de luto («Помним, любим, скорбим»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Суставы[Sus-TA-vy]ArticulaçõesSubstantivo plural; refere-se ao desgaste físico da velhice.
Рассада[Ras-SA-da]Plantação / MudasPlantas jovens prontas para serem transplantadas, passatempo típico de idosos russos nas suas 'dachas'.
Мымра[MYM-ra]Víbora / Mulher ranhosaInsulto datado e engraçado para uma mulher antipática ou mal-encarada.
Клюка[Klyu-KA]Bengala / CajadoSubstantivo feminino; o instrumento de apoio (e ataque) do idoso.
Склеротик[Skli-RO-tik]EscleróticoAlguém que sofre de perda de memória ou endurecimento das artérias; usado para justificar o esquecimento da letra.
Намедни[Na-MYED-ni]Há dias / RecentementeAdvérbio de tempo arcaico/coloquial, muito usado por gerações mais velhas.

Parte 2: Verbos de Mudança de Estado e Esquecimento
O final da música é um exemplo prático de Афазия (afasia) lírica. O uso de Забыл (esqueci - passado perfectivo) indica uma ação concluída com resultado presente. O narrador usa Чё-то (qualquer coisa) como um pronome indefinido para substituir os substantivos e verbos que já não consegue aceder na memória.

Parte 3: O Caso Preposicional com Meios de Transporte
В буханке (Na Buhanka). Usa-se a preposição В + Caso Preposicional para indicar que se está dentro de um veículo fechado.
На бите (No beat). Embora 'beat' seja um estrangeirismo, segue a regra de На + Preposicional para superfícies ou conceitos abstratos de suporte musical.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что крошится у главного героя?

O que é que se está a desfazer/esfarelar no protagonista?

Associa os elementos do 'avô' aos seus contextos na música:

Russo:
Нарды
Телогрейка
Скамворды
Português:
Palavras cruzadas para resolver
Jogo onde ganhou a casa
Casaco acolchoado tradicional

Какую радиостанцию слушает дедушка?

Que estação de rádio ouve o avô?