Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
[Куплет]
Зацени, я так зафлексил, что мне дали Нобеля
В тебе столько злобы, парень, найди себе ёбаря
Четыреста серий трэпа — это GUAP опера
Мои пацаны нечаянно отымели опера
Дёргаю рычаг, на мне халаты-авиаторы
В холодильнике мультфильмы, сука, мы — новаторы
Все картины Chuvabak'а — это мы с ребятами
Я так поднял басы, что сделал 809-е
Я бы не сказал что меня вовсе не ебёт (У)
Изобрел пиджин — это пиратский перевод (Skrrt)
Нот всего две, но комбинаций миллион
Я настолько пидормот что украл Новый Год
Садамит, изувер, сатанист и Люцифер (Бум)
Я нашёл гранату и никто не уцелел (п-п-пау)
Спиздил твои паучи, как будто крыса бел
Так перегрузил басы, что изобрел пиздецибел (Бэм)
[Припев]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
[Куплет]
Зацени, я так зафлексил, что мне дали Нобеля
В тебе столько злобы, парень, найди себе ёбаря
Четыреста серий трэпа — это GUAP опера
Мои пацаны нечаянно отымели опера
Дёргаю рычаг, на мне халаты-авиаторы
В холодильнике мультфильмы, сука, мы — новаторы
Все картины Chuvabak'а — это мы с ребятами
Я так поднял басы, что сделал 809-е
Я бы не сказал что меня вовсе не ебёт (У)
Изобрел пиджин — это пиратский перевод (Skrrt)
Нот всего две, но комбинаций миллион
Я настолько пидормот что украл Новый Год
Садамит, изувер, сатанист и Люцифер (Бум)
Я нашёл гранату и никто не уцелел (п-п-пау)
Спиздил твои паучи, как будто крыса бел
Так перегрузил басы, что изобрел пиздецибел (Бэм)
[Припев]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
Tradução em Português
[Refrão]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
[Verso]
Repara, eu fiz tanto flex que me deram um Nobel
Há tanta raiva em ti, rapaz, arranja um fodedor para ti
Quatrocentos episódios de trap — isto é uma ópera GUAP
Os meus rapazes foderam acidentalmente o polícia
Puxo a alavanca, tenho roupões de aviador vestidos
Desenhos animados no frigorífico, cabra, nós somos inovadores
Todos os quadros de Chuvabak — somos eu e os rapazes
Eu subi tanto os graves que fiz os 809s
Eu não diria que não me importo minimamente com isto (Uh)
Inventei o pidgin — é uma tradução pirata (Skrrt)
Há apenas duas notas, mas um milhão de combinações
Eu sou um merdas tão grande que roubei o Ano Novo
Sodomita, fanático, satanista e Lúcifer (Boom)
Eu encontrei uma granada e ninguém sobreviveu (p-p-pow)
Roubei as tuas bolsas, como se o rato fosse branco
Sobrecareguei tanto os graves que inventei o fode-decibel (Bam)
[Refrão]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
[Verso]
Repara, eu fiz tanto flex que me deram um Nobel
Há tanta raiva em ti, rapaz, arranja um fodedor para ti
Quatrocentos episódios de trap — isto é uma ópera GUAP
Os meus rapazes foderam acidentalmente o polícia
Puxo a alavanca, tenho roupões de aviador vestidos
Desenhos animados no frigorífico, cabra, nós somos inovadores
Todos os quadros de Chuvabak — somos eu e os rapazes
Eu subi tanto os graves que fiz os 809s
Eu não diria que não me importo minimamente com isto (Uh)
Inventei o pidgin — é uma tradução pirata (Skrrt)
Há apenas duas notas, mas um milhão de combinações
Eu sou um merdas tão grande que roubei o Ano Novo
Sodomita, fanático, satanista e Lúcifer (Boom)
Eu encontrei uma granada e ninguém sobreviveu (p-p-pow)
Roubei as tuas bolsas, como se o rato fosse branco
Sobrecareguei tanto os graves que inventei o fode-decibel (Bam)
[Refrão]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Hiperbolização e Cultura Pop no Shitpost Russo
• Chuvabak (Oleg Vdovenko): A letra refere-se aos «quadros de Chuvabak». Ele é um famoso artista 3D e ilustrador russo conhecido pelo seu estilo grotesco, obscuro e monstros aterradores. O rapper compara o seu grupo de amigos às criaturas assustadoras dessas ilustrações.
• Jogos de Palavras com Ópera (Опера/Опер): A linha «Quatrocentos episódios de trap — isto é uma ópera GUAP» brinca com as «soap operas» (telenovelas). Na frase seguinte, «Os meus rapazes foderam acidentalmente o polícia», a palavra usada é «опер» (óper - diminutivo coloquial para agente da polícia/investigador), criando um trocadilho fonético perfeito com a ópera musical.
• Graves 809s e Pizdecibel: O 808 (Roland TR-808) é a caixa de ritmos sagrada que definiu os sons de baixo do hip-hop e trap. Ao dizer que fez os «809s» e que inventou o «Пиздецибел» (Pizdecibel - um portmanteau da asneira Pizdec e Decibel), o artista satiriza a tendência dos produtores de trap de rebentarem e distorcerem os graves até ao absurdo.
• Breaking Bad e Memes: A referência a «синий мет» (meta azul) evoca a série Breaking Bad, enquanto a afirmação irónica de ter roubado o Ano Novo (como o Grinch) completa o pacote caótico da personagem.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Осколки | [As-KOL-ki] | Cacos / Estilhaços | Plural de 'oskolok'. Pedaços partidos de vidro ou material duro. |
| Силуэт | [Si-lu-ET] | Silhueta | Substantivo masculino de origem francesa. |
| Злоба | [ZLO-ba] | Raiva / Maldade | Substantivo feminino que descreve um sentimento profundo de ódio ou ressentimento. |
| Рычаг | [Ry-CHAK] | Alavanca | Substantivo masculino. Ferramenta mecânica. |
| Изувер | [I-zu-VYER] | Fanático / Monstro | Alguém cruel que tortura outros, muitas vezes por fanatismo religioso ou puro sadismo. |
| Свеж | [Svyash] | Fresco | Forma curta do adjetivo 'svezhiy'. |
Parte 2: Neologismos e Composição de Palavras
No género satírico, a criação de novas palavras é constante.• Пиздецибел (Pizdecibel) junta Пиздец (Fodido / Desastre absoluto) com Децибел (Decibel). É um substantivo masculino perfeitamente enquadrado na gramática russa, servindo para quantificar uma distorção sonora massiva.
• Эдлиб-реагент (Reagente-adlib) junta o termo do rap «adlib» (vocalizações de fundo) com reagente químico.
Parte 3: Expressões Idiomáticas Clássicas
Apesar de ser uma música moderna e vulgar, utiliza o idioma clássico Свеж как огурец (Fresco como um pepino).• Em português também dizemos «fresco como uma alface», mas na Rússia o vegetal de eleição para representar vitalidade e frescura física é o pepino.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что ввел герой в осколки кассет?
O que injetou o herói nos cacos de cassetes?
Associa os termos da canção ao seu significado e contexto:
Russo:
Пиздецибел
Опера
Синий мет
Português:
Unidade de distorção de graves
Polícia / Investigador
Referência a Breaking Bad
С каким овощем сравнивает себя силуэт во тьме?
A que vegetal se compara a silhueta na escuridão para demonstrar frescura?
🎵 Outras Músicas de "ЭКСПЕРИМЕНТ"
2
ЩИТПОСТ
SHITPOST
SHITPOST
3
ЧЁ
CHO
QUÊ
4
ДЕТКА, ЗАВАЛИ
BABY, SHUT UP
BEBÉ, CALA-TE
5
ПОП-ФИЛЬТР
POP-FILTER
FILTRO POP
6
БОМБЕР KISLEN'KO RACING
BOMBER KISLEN'KO RACING
BOMBER KISLEN'KO RACING
7
СТАЙЛАК
STAYLAK
ESTILO
8
CERESIT
CERESIT
CERESIT
9
2017
2017
2017
10
КИРИЛЛ ГРЕЧКИН
KIRILL GRECHKIN
KIRILL GRECHKIN
11
ДРЕЛЬ
DRILL
BERBEQUIM
13
МЕЛОН МЬЮЗИК ТАЙП ТРЕК ЧТОБЫ ВЫ НЕ НЫЛИ
MELON MUSIC TYPE TRACK SO YOU DON'T WHINE
FAIXA TIPO MELON MUSIC PARA VOCÊS NÃO CHORAREM
14
ПРОМЕТЕЙ
PROMETHEUS
PROMETEU
15
НЕ ЗВОНИ СЮДА ФРИСТАЙЛ
DON'T CALL HERE FREESTYLE
NÃO LIGUES PARA AQUI FREESTYLE
16
У
U
U
17
ОЛД
OLD
VELHO
18
Рингтон САТАНЫ
SATAN'S RINGTONE
RINGTONE DE SATANÁS
19
ЧУДОВИЩЕ ФРАНКЕНШТЕРНА
FRANKENSTERN'S MONSTER
O MONSTRO DE FRANKENSTERN
20
Я ГЕНИЙ
I AM A GENIUS
SOU UM GÉNIO
