Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Э

E

E

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Припев]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм

[Куплет]
Зацени, я так зафлексил, что мне дали Нобеля
В тебе столько злобы, парень, найди себе ёбаря
Четыреста серий трэпа — это GUAP опера
Мои пацаны нечаянно отымели опера
Дёргаю рычаг, на мне халаты-авиаторы
В холодильнике мультфильмы, сука, мы — новаторы
Все картины Chuvabak'а — это мы с ребятами
Я так поднял басы, что сделал 809-е
Я бы не сказал что меня вовсе не ебёт (У)
Изобрел пиджин — это пиратский перевод (Skrrt)
Нот всего две, но комбинаций миллион
Я настолько пидормот что украл Новый Год
Садамит, изувер, сатанист и Люцифер (Бум)
Я нашёл гранату и никто не уцелел (п-п-пау)
Спиздил твои паучи, как будто крыса бел
Так перегрузил басы, что изобрел пиздецибел (Бэм)

[Припев]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм

Tradução em Português

[Refrão]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam

[Verso]
Repara, eu fiz tanto flex que me deram um Nobel
Há tanta raiva em ti, rapaz, arranja um fodedor para ti
Quatrocentos episódios de trap — isto é uma ópera GUAP
Os meus rapazes foderam acidentalmente o polícia
Puxo a alavanca, tenho roupões de aviador vestidos
Desenhos animados no frigorífico, cabra, nós somos inovadores
Todos os quadros de Chuvabak — somos eu e os rapazes
Eu subi tanto os graves que fiz os 809s
Eu não diria que não me importo minimamente com isto (Uh)
Inventei o pidgin — é uma tradução pirata (Skrrt)
Há apenas duas notas, mas um milhão de combinações
Eu sou um merdas tão grande que roubei o Ano Novo
Sodomita, fanático, satanista e Lúcifer (Boom)
Eu encontrei uma granada e ninguém sobreviveu (p-p-pow)
Roubei as tuas bolsas, como se o rato fosse branco
Sobrecareguei tanto os graves que inventei o fode-decibel (Bam)

[Refrão]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hiperbolização e Cultura Pop no Shitpost Russo
Chuvabak (Oleg Vdovenko): A letra refere-se aos «quadros de Chuvabak». Ele é um famoso artista 3D e ilustrador russo conhecido pelo seu estilo grotesco, obscuro e monstros aterradores. O rapper compara o seu grupo de amigos às criaturas assustadoras dessas ilustrações.

Jogos de Palavras com Ópera (Опера/Опер): A linha «Quatrocentos episódios de trap — isto é uma ópera GUAP» brinca com as «soap operas» (telenovelas). Na frase seguinte, «Os meus rapazes foderam acidentalmente o polícia», a palavra usada é «опер» (óper - diminutivo coloquial para agente da polícia/investigador), criando um trocadilho fonético perfeito com a ópera musical.

Graves 809s e Pizdecibel: O 808 (Roland TR-808) é a caixa de ritmos sagrada que definiu os sons de baixo do hip-hop e trap. Ao dizer que fez os «809s» e que inventou o «Пиздецибел» (Pizdecibel - um portmanteau da asneira Pizdec e Decibel), o artista satiriza a tendência dos produtores de trap de rebentarem e distorcerem os graves até ao absurdo.

Breaking Bad e Memes: A referência a «синий мет» (meta azul) evoca a série Breaking Bad, enquanto a afirmação irónica de ter roubado o Ano Novo (como o Grinch) completa o pacote caótico da personagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Осколки[As-KOL-ki]Cacos / EstilhaçosPlural de 'oskolok'. Pedaços partidos de vidro ou material duro.
Силуэт[Si-lu-ET]SilhuetaSubstantivo masculino de origem francesa.
Злоба[ZLO-ba]Raiva / MaldadeSubstantivo feminino que descreve um sentimento profundo de ódio ou ressentimento.
Рычаг[Ry-CHAK]AlavancaSubstantivo masculino. Ferramenta mecânica.
Изувер[I-zu-VYER]Fanático / MonstroAlguém cruel que tortura outros, muitas vezes por fanatismo religioso ou puro sadismo.
Свеж[Svyash]FrescoForma curta do adjetivo 'svezhiy'.

Parte 2: Neologismos e Composição de Palavras
No género satírico, a criação de novas palavras é constante.
Пиздецибел (Pizdecibel) junta Пиздец (Fodido / Desastre absoluto) com Децибел (Decibel). É um substantivo masculino perfeitamente enquadrado na gramática russa, servindo para quantificar uma distorção sonora massiva.
Эдлиб-реагент (Reagente-adlib) junta o termo do rap «adlib» (vocalizações de fundo) com reagente químico.

Parte 3: Expressões Idiomáticas Clássicas
Apesar de ser uma música moderna e vulgar, utiliza o idioma clássico Свеж как огурец (Fresco como um pepino).
• Em português também dizemos «fresco como uma alface», mas na Rússia o vegetal de eleição para representar vitalidade e frescura física é o pepino.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что ввел герой в осколки кассет?

O que injetou o herói nos cacos de cassetes?

Associa os termos da canção ao seu significado e contexto:

Russo:
Пиздецибел
Опера
Синий мет
Português:
Unidade de distorção de graves
Polícia / Investigador
Referência a Breaking Bad

С каким овощем сравнивает себя силуэт во тьме?

A que vegetal se compara a silhueta na escuridão para demonstrar frescura?