← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ПРОМЕТЕЙ

PROMETHEUS

PROMETEU

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Припев]
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель
Я ебусь с хип-хопом про детей (Про детей!)
Я открыл огонь как Прометей
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я ебусь!)
Я открыл огонь как Прометей (Я открыл его!)
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель (WTF?)
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я ебусь!)
Я открыл огонь как Прометей (Закрывай!)
Я поднял лимон за пару дней (Я поднял!)
И провёл штрихов как параллель (Туда-сюда!)
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я их трахаю!)
Я открыл огонь как Прометей

[Куплет]
Твой трек вышел из окна (Из окна!)
Мы летучие уёбки, наблюдаем с высока (Мы как горгульи!)
Да, мы крутим косяка
Он вращается безбожно, словно трупик Тесака
Трэпить - это спорт, это смертельная игра (Игра!)
Твой трэп идёт нахуй, он спортивная ходьба (Пошёл!)
Да я ледовитый как ебучий океан
Я убил таксиста, ведь я убермаргинал
Еблан, ты пидор! Пидор! Чёрный будто зависть
Твои суки как мой бизнес, они тебя не касались
Твой коллега лучезарен, на созвоне с небесами
Твои суки будто рифмы, бля, ебитесь с этим сами
Шутера шутят шустрее Шастуна, тут каждый снайпер
Ты упал! Тебе больше не стендапить
У меня автомат, если жизнь это экзамен
Я открыл огонь, да, сука, ты закрыл ебальник

[Припев]
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель
Я ебусь с хип-хопом про детей (Про детей!)
Я открыл огонь как Прометей
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я ебусь!)
Я открыл огонь как Прометей (Я открыл его!)
Я поднял лимон за пару дней
И провёл штрихов как параллель (WTF?)
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я ебусь!)
Я открыл огонь как Прометей (Закрывай!)
Я поднял лимон за пару дней (Я поднял!)
И провёл штрихов как параллель (Туда-сюда!)
Я ебусь с хип-хопом про детей (Я их трахаю!)
Я открыл огонь как Прометей

Tradução em Português

[Refrão]
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Para crianças!)
Abri fogo como Prometeu
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo!)
Abri fogo como Prometeu (Eu abri-o!)
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela (WTF?)
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo!)
Abri fogo como Prometeu (Fecha!)
Ganhei um milhão em poucos dias (Eu ganhei!)
E tracei linhas como uma paralela (Para cá e para lá!)
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo-os!)
Abri fogo como Prometeu

[Verso]
O teu som saltou da janela (Da janela!)
Somos uns merdas voadores, observamos do alto (Somos como gárgulas!)
Sim, estamos a enrolar um charro
Ele gira sem piedade, como o cadavér do Tesak
Fazer trap é um desporto, é um jogo mortal (Jogo!)
O teu trap vai para o caralho, é marcha atlética (Vai!)
Sim, eu sou gélido como o foda-se do oceano Ártico
Eu matei o taxista, pois sou um Ubermarginal
Imbecil, és um paneleiro! Paneleiro! Preto como a inveja
As tuas gajas são como o meu negócio, elas não te tocaram
O teu colega é radiante, está em conferência com os céus
As tuas gajas são como rimas, porra, fodam-se vocês com isso
Os atiradores brincam mais rápido que o Shastun, aqui cada um é sniper
Tu caíste! Não vais fazer mais stand-up
Eu tenho uma metralhadora, se a vida é um exame
Eu abri fogo, sim, cabra, tu fechaste o focinho

[Refrão]
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Para crianças!)
Abri fogo como Prometeu
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo!)
Abri fogo como Prometeu (Eu abri-o!)
Ganhei um milhão em poucos dias
E tracei linhas como uma paralela (WTF?)
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo!)
Abri fogo como Prometeu (Fecha!)
Ganhei um milhão em poucos dias (Eu ganhei!)
E tracei linhas como uma paralela (Para cá e para lá!)
Ando a foder com o hip-hop para crianças (Eu fodo-os!)
Abri fogo como Prometeu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Grega e Referências Obscuras da Internet Russa

• Prometeu (Прометей): Na mitologia, roubou o fogo dos deuses para o dar à humanidade. O artista subverte este mito, usando «abrir fogo» tanto no sentido de disparar uma arma como no sentido de lançar rimas agressivas («diss») no trap.

• Tesak (Тесак): Refere-se a Maxim Martsinkevich, um notório neonazi e figura de internet russa que morreu na prisão em 2020. A linha sobre o corpo a girar é uma referência grotesca e típica de shitposting a vídeos e memes que circularam após a sua morte.

• Ubermarginal (Убермаргинал): Anatoly Mikroshkin, um streamer e filósofo de internet russo conhecido pelos seus debates controversos e comportamento excêntrico. O rapper faz um jogo de palavras entre o nome do streamer e o serviço Uber (matando o taxista).

• Anton Shastun: Comediante russo famoso pelo programa de improvisação «Improvizatsiya». O artista faz um trocadilho com «Shooter» (atirador) e o apelido do humorista para ostentar a velocidade das suas rimas.

• Limon (Лимон): Gíria russa muito comum para designar um milhão (de rublos ou dólares), devido à semelhança fonética entre «million» e a fruta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Параллель	[Pa-ra-LYEL']	Paralela	Usado aqui tanto no sentido geométrico como para as linhas de substâncias ilícitas.
Высока	[Vy-sa-KA]	Do alto	Advérbio de lugar; observar de uma posição superior.
Безбожно	[Biz-BOZH-na]	Sem piedade / Impiedosamente	Literalmente 'sem Deus'; descreve algo feito de forma extrema ou cruel.
Лучезарен	[Lu-chi-ZA-rin]	Radiante / Brilhante	Forma curta do adjetivo 'luchezarnyy', usado ironicamente para alguém que 'está com os céus'.
Экзамен	[Ek-ZA-min]	Exame / Prova	Substantivo masculino; metáfora para as dificuldades da vida.
Штрихи	[Shtri-KHI]	Traços / Linhas	Plural de 'shtrikh'; pequenos traços feitos com uma caneta ou outra ferramenta.