Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Рингтон САТАНЫ

SATAN'S RINGTONE

RINGTONE DE SATANÁS

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
Вокально-инструментальный ансамбль ММ44 Турбо-щитпост машина на бите, сука

[Припев]
Весь ваш дрип ебаный стыд, UK drill, и иже с ним
Я сшил десять мёртвых стилей, дал мозгов и вышел стиль
Это монстр Франкенштерна прямо с адской глубины
Эта музыка ебашит на рингтоне сатаны (Пу-пу, ту-ту-ту, гр-р-ра)
Весь ваш дрип ебаный стыд, UK drill, и иже с ним
Я сшил десять мёртвых стилей, дал мозгов и вышел стиль
Это монстр Франкенштерна прямо с адской глубины
Эта музыка ебашит на рингтоне сатаны

[Куплет 1]
Говоришь тупые буквы — супер-мега тупо
Завали ебучку, ты позоришь гей-культуру
Наслаждайся тем, то что я молодой придурок (Придурок)
Почему ты своего ни капли не придумал? (Ты чё?)
Почему твой младший братик просит его трахнуть (А-а-а-а)
Если мой бетонный хер наносит ему травмы?
Потому, почему ты подписан на мой паблик
Ты лицо Sunlight, ведь ты не смог закрыть ебальник (Сосать!)
В моём сердце недоёб размером с бога
Твоя тёлка мне даёт, я не беру, ведь это - тёлка, эй
Я ебусь с бассами: люблю делать это громко
Если я в твоей колонке - это, блять, бензоколонка, сука

[Припев]
Весь ваш дрип ебаный стыд, UK drill, и иже с ним
Я сшил десять мёртвых стилей, дал мозгов и вышел стиль
Это монстр Франкенштерна прямо с адской глубины
Эта музыка ебашит на рингтоне сатаны
Весь ваш дрип ебаный стыд, UK drill, и иже с ним (Пу-пу-пу-пу)
Я сшил десять мёртвых стилей, дал мозгов и вышел стиль
Это монстр Франкенштерна прямо с адской глубины
Эта музыка ебашит на рингтоне сатаны

[Куплет 2]
Я курю траву, так как я курю траву
Кинул звонок на трубу, я вызываю сатану (Алё)
Ты смешной, как Локи, вызываешь стыдобу
Ебу детей на триколоре, я люблю свою страну (Россия!)
Русский wigga это жлоб, русский стиль - евроремонт
Русский спиздил SWAG у негра, трэп — российский анекдот
Ты в пиздёвых объективах, кинокамер скоморох
А я всем Оксимиронам кинул камень в огород

[Аутро]
А, у этого монстра Gucci gang
Эти трэперы ебучие сосут мой член
Все свое дерьмо ты у кого-то подсмотрел
У индустрии не стоит, это зовётся пост-модерн
А, кладу ваши трупы в бич-пакет
И ты выдуваешь пачку клея, всю в один момент
Нищеброды на понтах, нахуй ваш огалтелый трэп
Сотрудников Сбербанка собирают на German, гэв

Tradução em Português

[Intro]
Conjunto vocal-instrumental MM44 Turbo-shitpost machine no beat, puta

[Refrão]
Todo o vosso drip é uma vergonha alheia, UK drill, e tudo o mais
Eu cosi dez estilos mortos, dei-lhes miolos e saiu estilo
Isto é o monstro de Frankenstein vindo direto das profundezas do inferno
Esta música rebenta no ringtone de Satanás (Pu-pu, tu-tu-tu, gr-r-ra)
Todo o vosso drip é uma vergonha alheia, UK drill, e tudo o mais
Eu cosi dez estilos mortos, dei-lhes miolos e saiu estilo
Isto é o monstro de Frankenstein vindo direto das profundezas do inferno
Esta música rebenta no ringtone de Satanás

[Verso 1]
Dizes letras estúpidas — super-mega estúpido
Cala o focinho, estás a envergonhar a cultura gay
Aproveita o facto de eu ser um jovem estúpido (Estúpido)
Porque é que não inventaste nem um pingo do teu? (O quê?)
Porque é que o teu irmãozinho pede para o foder (Ah-ah-ah-ah)
Se o meu pau de betão lhe causa traumas?
Porque é que estás subscrito na minha página pública?
Tu és o rosto da Sunlight, porque não conseguiste fechar o focinho (Chupa!)
No meu coração há uma carência do tamanho de Deus
A tua gaja dá-me, eu não aceito, porque é uma gaja, ei
Eu fodo-me com os graves: gosto de o fazer alto
Se eu estou na tua coluna — isto é, porra, uma bomba de gasolina, puta

[Refrão]
Todo o vosso drip é uma vergonha alheia, UK drill, e tudo o mais
Eu cosi dez estilos mortos, dei-lhes miolos e saiu estilo
Isto é o monstro de Frankenstein vindo direto das profundezas do inferno
Esta música rebenta no ringtone de Satanás
Todo o vosso drip é uma vergonha alheia, UK drill, e tudo o mais (Pu-pu-pu-pu)
Eu cosi dez estilos mortos, dei-lhes miolos e saiu estilo
Isto é o monstro de Frankenstein vindo direto das profundezas do inferno
Esta música rebenta no ringtone de Satanás

[Verso 2]
Eu fumo erva, porque fumo erva
Liguei para o telemóvel, estou a chamar Satanás (Alô)
És ridículo como o Loki, causas vergonha
Fodo crianças na bandeira tricolor, eu amo o meu país (Rússia!)
O wigga russo é um labrego, o estilo russo é o 'euro-remont'
O russo gamou o SWAG ao negro, o trap é uma anedota russa
Tu estás em objetivas de merda, és um bobo das câmaras de cinema
E eu atirei uma pedra ao quintal de todos os Oxxxymirons

[Outro]
Ah, este monstro tem Gucci gang
Estes rappers de merda chupam o meu pau
Copiaste toda a tua merda de alguém
A indústria não tem ereção, isso chama-se pós-modernismo
Ah, coloco os vossos cadáveres num 'bich-paket'
E tu aspiras um pacote de cola, todo de uma vez
Tesos com mania, que se foda o vosso trap desenfreado
Os funcionários do Sberbank reúnem-se para o German, gev

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Plágio e a Estética do 'Euro-remont'
Sunlight: Uma rede russa de joalharias famosa por anunciar o seu «fecho total» e «liquidação final» todas as semanas há anos. O artista usa esta referência para dizer que o rival não consegue calar-se, tal como as publicidades irritantes da Sunlight.

Euro-remont (Евроремонт): Termo russo dos anos 90/2000 para renovações de apartamentos que tentavam parecer europeias mas eram feitas com materiais baratos e gosto duvidoso. O artista usa-o para descrever o rap russo: uma cópia barata e artificial do estilo ocidental.

Loki: Referência ao rapper russo Loqiemean (Loki), conhecido pelas suas letras complexas e políticas. MM44 usa o nome para zombar de quem tenta soar demasiado sério.

Bich-paket (Бич-пакет): Gíria russa para massa instantânea barata (tipo Noodles). O artista diz que coloca os cadáveres dos rivais lá dentro, reforçando a estética de pobreza e agressividade.

Sberbank e German Gref: German Gref é o CEO do Sberbank (o maior banco da Rússia). A menção final mistura o mundo das altas finanças com a agressividade do trap, sugerindo que até as instituições mais sérias estão ligadas ao caos do 'shitpost'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стыдоба[Sty-da-BA]Vergonha / Vergonha alheiaSubstantivo feminino; uma forma mais intensa de dizer 'styd'.
Ебучка[I-BUCH-ka]Focinho / CaraTermo vulgar derivado de 'yebat' para designar o rosto de alguém que fala demasiado.
Жлоб[Zhlob]Labrego / AvarentoPessoa sem educação, rude ou excessivamente agarrada ao dinheiro.
Скоморох[Ska-ma-ROKH]Bobo / MenestrelFigura histórica russa de um artista de rua que divertia o povo; aqui usado como insulto para rappers falsos.
Огалтелый[A-gal-TYE-lyy]Desenfreado / FuriosoAdjetivo que descreve algo feito sem controlo ou de forma frenética.
Глубина[Glu-bi-NA]ProfundezaSubstantivo feminino; refere-se à origem infernal do monstro.

Parte 2: Construções de Causa e Repetição (Так как)
O verso «Я курю траву, так как я курю траву» utiliza a conjunção так как (porque / uma vez que). É uma tautologia propositada (dizer o mesmo com outras palavras) típica do shitpost para demonstrar falta de lógica ou niilismo.

Parte 3: O Caso Preposicional com Objetos (На рингтоне)
На рингтоне (No ringtone). A preposição На + Caso Preposicional indica a localização abstrata da música num dispositivo eletrónico.
В сердце (No coração). Indica localização interna.
В объективах (Nas objetivas). Refere-se a estar perante as câmaras, usando o Preposicional plural.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким монстром сравнивает себя автор в припеве?

Com que monstro se compara o autor no refrão?

Faz a correspondência entre as marcas e conceitos e o seu significado na letra:

Russo:
Бич-пакет
Евроремонт
Sunlight
Português:
Não fecha o focinho
Estilo russo artificial
Lugar para os cadáveres

Что, по мнению автора, является российским анекдотом?

O que é que, segundo o autor, é uma anedota russa?