Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ЧУДОВИЩЕ ФРАНКЕНШТЕРНА
FRANKENSTERN'S MONSTER
O MONSTRO DE FRANKENSTERN
Letra em Russo
[Куплет 1]
Трэп это трип и ты труп
Четырежды swag и четырежды groove
На кладбище старом раскапывал грунт
Следы заметать заставляю метлу
А? Что? Звонок на трубу?
Я шлю на три буквы закон и табу
На кладбище старом раскапывал грунт
И только вороны летали вокруг (Эй)
Трэп это трип и ты труп
Их money на маме, pull up on the hood
В могиле клопами воняет Le Truk
Машина несёт в чемодане лес рук
Мой басс слышно в аду
Съебался под землю — я тебя найду
На кладбище старом раскапывал грунт
Одной ногой там, а другой уже тут (Эй)
[Припев]
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп
[Куплет 2]
Зубастые молнии в небе роятся
Над замком, которого все сторонятся
Где множество тел будто в склепе хранятся
Где мой ассистент [?] бояться
Над нами гроза, это просто прекрасно
Белый халат, у меня есть лекарство
Гогглы на мне, это не авиация
Мы в холодильнике реанимации
Бля, этот бит это гнилое мясо
Я жму на рубильник с раскатами басса
Все лампы дворца загораются разом
И у мертвеца появляется разум
И стук его сердца - distortion и groove
Суставы, протезы ебошат и рвут
Кислотный мутант, иглокожий бигфут
Он жаждит одно - уничтожить игру
[Аутро]
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн
Эти торчи все пойдут на вторчермет
В мире ебанутей чудищ больше нет
Оно хочет только уничтожить рэп, эй
Трэп это трип и ты труп
Четырежды swag и четырежды groove
На кладбище старом раскапывал грунт
Следы заметать заставляю метлу
А? Что? Звонок на трубу?
Я шлю на три буквы закон и табу
На кладбище старом раскапывал грунт
И только вороны летали вокруг (Эй)
Трэп это трип и ты труп
Их money на маме, pull up on the hood
В могиле клопами воняет Le Truk
Машина несёт в чемодане лес рук
Мой басс слышно в аду
Съебался под землю — я тебя найду
На кладбище старом раскапывал грунт
Одной ногой там, а другой уже тут (Эй)
[Припев]
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп
[Куплет 2]
Зубастые молнии в небе роятся
Над замком, которого все сторонятся
Где множество тел будто в склепе хранятся
Где мой ассистент [?] бояться
Над нами гроза, это просто прекрасно
Белый халат, у меня есть лекарство
Гогглы на мне, это не авиация
Мы в холодильнике реанимации
Бля, этот бит это гнилое мясо
Я жму на рубильник с раскатами басса
Все лампы дворца загораются разом
И у мертвеца появляется разум
И стук его сердца - distortion и groove
Суставы, протезы ебошат и рвут
Кислотный мутант, иглокожий бигфут
Он жаждит одно - уничтожить игру
[Аутро]
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн
Эти торчи все пойдут на вторчермет
В мире ебанутей чудищ больше нет
Оно хочет только уничтожить рэп, эй
Tradução em Português
[Verso 1]
Trap é uma trip e tu és um cadáver
Quatro vezes swag e quatro vezes groove
No cemitério velho escavava o solo
Obrigo a vassoura a apagar os rastos
Ah? O quê? Uma chamada para o telemóvel?
Mando para o caralho a lei e o tabu
No cemitério velho escavava o solo
E apenas corvos voavam em redor (Ei)
Trap é uma trip e tu és um cadáver
O dinheiro deles está na mãe, pull up on the hood
No túmulo cheira a percevejos o Le Truk
A máquina traz numa mala uma floresta de mãos
O meu baixo ouve-se no inferno
Fugiste para debaixo da terra — eu vou encontrar-te
No cemitério velho escavava o solo
Com um pé lá, e com o outro já aqui (Ei)
[Refrão]
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap
[Verso 2]
Relâmpagos dentados enxameiam no céu
Sobre o castelo, do qual todos se afastam
Onde multidões de corpos jazem como numa cripta
Onde o meu assistente [?] teme
Sobre nós uma trovoada, é simplesmente maravilhoso
Bata branca, eu tenho o remédio
Óculos goggles em mim, isto não é aviação
Estamos no frigorífico da reanimação
Foda-se, este beat é carne podre
Carrego no interruptor com estrondos de baixo
Todas as lâmpadas do palácio acendem-se de uma vez
E o defunto adquire razão
E o bater do seu coração é distorção e groove
Articulações, próteses rebentam e rasgam
Mutante ácido, bigfoot equinoderme
Ele anseia por uma coisa — destruir o jogo
[Outro]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Fiz carne como o doutor Frankenstern
Estes agarrados vão todos para a sucata
No mundo não há monstros mais loucos
Ele quer apenas destruir o rap, ei
Trap é uma trip e tu és um cadáver
Quatro vezes swag e quatro vezes groove
No cemitério velho escavava o solo
Obrigo a vassoura a apagar os rastos
Ah? O quê? Uma chamada para o telemóvel?
Mando para o caralho a lei e o tabu
No cemitério velho escavava o solo
E apenas corvos voavam em redor (Ei)
Trap é uma trip e tu és um cadáver
O dinheiro deles está na mãe, pull up on the hood
No túmulo cheira a percevejos o Le Truk
A máquina traz numa mala uma floresta de mãos
O meu baixo ouve-se no inferno
Fugiste para debaixo da terra — eu vou encontrar-te
No cemitério velho escavava o solo
Com um pé lá, e com o outro já aqui (Ei)
[Refrão]
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap
[Verso 2]
Relâmpagos dentados enxameiam no céu
Sobre o castelo, do qual todos se afastam
Onde multidões de corpos jazem como numa cripta
Onde o meu assistente [?] teme
Sobre nós uma trovoada, é simplesmente maravilhoso
Bata branca, eu tenho o remédio
Óculos goggles em mim, isto não é aviação
Estamos no frigorífico da reanimação
Foda-se, este beat é carne podre
Carrego no interruptor com estrondos de baixo
Todas as lâmpadas do palácio acendem-se de uma vez
E o defunto adquire razão
E o bater do seu coração é distorção e groove
Articulações, próteses rebentam e rasgam
Mutante ácido, bigfoot equinoderme
Ele anseia por uma coisa — destruir o jogo
[Outro]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Fiz carne como o doutor Frankenstern
Estes agarrados vão todos para a sucata
No mundo não há monstros mais loucos
Ele quer apenas destruir o rap, ei
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Terror Gótico e o Manifesto de Destruição do Rap
• Frankenstern: Um jogo de palavras entre Frankenstein e o apelido do artista (Matveykin). O conceito serve de metáfora para a criação do álbum: um monstro feito de «partes de estilos mortos» que ganha vida através de graves distorcidos.
• Vtorchermet (Вторчермет): Abreviação russa para «Recolha de Metais Ferrosos Secundários» (sucataria). O artista sugere que os rappers dependentes de drogas («torchi») não têm valor humano e devem ser reciclados como metal velho.
• Le Truk: Pseudónimo do lendário rapper russo Decl (Kirill Tolmatsky). A linha sobre o cheiro no túmulo é uma referência provocatória e sombria à morte do artista, usada para chocar e reforçar a estética mórbida do verso.
• Les Ruk (Лес рук): Literalmente «uma floresta de mãos». É uma expressão russa comum usada por professores quando ninguém levanta a mão para responder. Aqui, ganha um sentido literal e macabro de membros decepados dentro de uma mala.
• Iglokozhiy (Иглокожий): Termo biológico para equinodermes (como estrelas-do-mar ou ouriços). O uso de termos científicos precisos em contextos de monstros absurdos é uma marca registada do lirismo de MM44.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Грунт | [Grunt] | Solo / Terra | Substantivo masculino; a camada superficial da terra num cemitério. |
| Метла | [Mit-LA] | Vassoura | Substantivo feminino; usada aqui para apagar as provas de um crime. |
| Вторчермет | [Vtor-cher-MYET] | Sucata / Reciclagem de metal | Local onde se processa metal velho; destino dos rivais. |
| Рубильник | [Ru-BIL'-nik] | Interruptor / Alavanca elétrica | Dispositivo para ligar grandes correntes elétricas; o que dá vida ao monstro. |
| Мертвец | [Mirt-VYETS] | Defunto / Morto | Substantivo masculino que designa o corpo sem vida. |
| Разум | [RA-zum] | Razão / Mente | A capacidade intelectual que o monstro adquire após o choque. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos de Fuga (Съебался)
O verbo Съебаться (fugir/desaparecer) utiliza o prefixo съ- que, em muitos verbos de movimento, indica uma partida rápida ou para longe de um ponto de origem. É uma forma vulgar e intensiva do verbo de movimento padrão.Parte 3: O Caso Preposicional de Lugar (В мире / В холодильнике)
A música descreve cenários específicos:• В мире (No mundo) — Preposição В + Caso Preposicional.
• В холодильнике (No frigorífico) — Indica onde os corpos estão guardados.
• В небе (No céu) — Onde os relâmpagos se juntam.
Todas estas formas usam a terminação -е típica do Caso Preposicional masculino e neutro singular para indicar localização.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где раскапывал грунт главный герой?
Onde é que o protagonista estava a escavar o solo?
Faz a correspondência entre as ações e os objetos elétricos:
Russo:
Разум
Рубильник
Лампы
Português:
Ativa o baixo
Acendem-se no palácio
Aparece no morto
Что хочет уничтожить чудище?
O que é que o monstro quer destruir?
🎵 Outras Músicas de "ЭКСПЕРИМЕНТ"
1
Э
E
E
2
ЩИТПОСТ
SHITPOST
SHITPOST
3
ЧЁ
CHO
QUÊ
4
ДЕТКА, ЗАВАЛИ
BABY, SHUT UP
BEBÉ, CALA-TE
5
ПОП-ФИЛЬТР
POP-FILTER
FILTRO POP
6
БОМБЕР KISLEN'KO RACING
BOMBER KISLEN'KO RACING
BOMBER KISLEN'KO RACING
7
СТАЙЛАК
STAYLAK
ESTILO
8
CERESIT
CERESIT
CERESIT
9
2017
2017
2017
10
КИРИЛЛ ГРЕЧКИН
KIRILL GRECHKIN
KIRILL GRECHKIN
11
ДРЕЛЬ
DRILL
BERBEQUIM
13
МЕЛОН МЬЮЗИК ТАЙП ТРЕК ЧТОБЫ ВЫ НЕ НЫЛИ
MELON MUSIC TYPE TRACK SO YOU DON'T WHINE
FAIXA TIPO MELON MUSIC PARA VOCÊS NÃO CHORAREM
14
ПРОМЕТЕЙ
PROMETHEUS
PROMETEU
15
НЕ ЗВОНИ СЮДА ФРИСТАЙЛ
DON'T CALL HERE FREESTYLE
NÃO LIGUES PARA AQUI FREESTYLE
16
У
U
U
17
ОЛД
OLD
VELHO
18
Рингтон САТАНЫ
SATAN'S RINGTONE
RINGTONE DE SATANÁS
20
Я ГЕНИЙ
I AM A GENIUS
SOU UM GÉNIO