← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

2017

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Припев]
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017

[Куплет 1]
Бас на массе как Кингпин, я как молодой Thrill Pill
Я ебусь с Настей Мирной, мой альбом как Cold Simens
Подо мной кит с настроением синим
Мой хуй безлимитный по всей России
Это заявление сильно
Иди за мной, как Pokemon Go, я соберу всех как ДеАгостини
Курю дурь на СТС, оставил вам наследие
Факнул сук, их дети стрельнут в 2к23, е
Мы так дико трэпим, весь мой шмот Supreme и Trasher, у
Очень сильно вдохновился Lizer'ом и Flesh'ом, у

[Припев]
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017

[Куплет 2]
Надо мной трон, но я вам не Димон
Я еду головой, но не выхожу еблом
Вышел альбом, как девятый iPhone
С пиздатым рингтоном и Сашей Гудком
Он стал хитом, меня сдали в трэп дом
Стреляю с трудом в базуки синтол
И меня не поймать, я будто покемон
Они крутят спиннером, мы крутим дерьмо
Дань-динь-дон я родил TikTok
Клик-клак-бэнг я убил баттл-рэп
Мой хуй Gillette — лучше для мужчины нет
Ты догонишь мой SWAG только через пару лет
Отсосать этот член им не хватит мозгов
Пишу текст Rickey F сделал миллион строк
Динь-динь-дон залетаю в твой век
Клик-клак-бэнг заводи мотор-тор

[Припев]
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017
Шины загорятся, всем счастливо оставаться, у
Я решил съебаться в год 2017, у
2017, у, 2017, у, 2017, у, 2017

Tradução em Português

[Refrão]
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017

[Verso 1]
O baixo está em massa como o Kingpin, eu sou como o jovem Thrill Pill
Eu ando a foder com a Nastya Mirnaya, o meu álbum é como o Cold Siemens
Debaixo de mim está uma baleia com humor azul
O meu pau é ilimitado em toda a Rússia
Esta declaração é forte
Segue-me, como o Pokemon Go, eu vou colecionar todos como a DeAgostini
Fumo erva no canal CTC, deixei-vos um legado
Fodi as gajas, os filhos delas vão dar o estouro em 2k23, ye
Nós fazemos trap tão loucamente, toda a minha roupa é Supreme e Thrasher, uh
Inspirei-me imenso no Lizer e no Flesh, uh

[Refrão]
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017

[Verso 2]
Acima de mim está o trono, mas eu não sou o vosso Dimon
Eu estou a perder o juízo, mas não dou a cara
Saiu o álbum, como o iPhone nove
Com um toque do caralho e o Sasha Gudkov
Tornou-se um hit, entregaram-me numa trap house
Disparo com dificuldade para bazucas de synthol
E não me apanham, sou tipo um pokémon
Eles giram o spinner, nós giramos a merda
Dan-din-don eu dei à luz o TikTok
Click-clack-bang eu matei o battle rap
O meu pau é Gillette — o melhor para o homem não há
Tu só vais alcançar o meu SWAG daqui a uns anos
Para chupar este membro não lhes chega o cérebro
Escrevo o texto, o Rickey F fez um milhão de linhas
Din-din-don eu entro no teu século
Click-clack-bang liga o motor-tor

[Refrão]
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017
Os pneus vão arder, felicidades para quem fica, uh
Eu decidi fugir para o ano 2017, uh
2017, uh, 2017, uh, 2017, uh, 2017

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia de 2017 e a Era de Ouro do Cloud Rap Russo

• Ano 2017: Para a comunidade de internet russa, 2017 é frequentemente visto como o ano do 'pico' cultural moderno, marcado pela explosão do Cloud Rap, o auge das batalhas de rap (Versus Battle), a febre dos spinners e o lançamento de Pokemon Go. O artista quer fugir para este ano como um refúgio da realidade atual.

• Lizer, Flesh e Cold Siemens: Referências fundamentais à cena rap de 2017. Cold Siemens é o antigo pseudónimo de Pharaoh. Lizer e Flesh eram membros do coletivo 'Sunset 99.1', que definiu a estética visual e sonora da época.

• Baleia Azul (Синий кит): Uma referência sombria ao controverso 'desafio' de internet que surgiu na Rússia. O artista usa-a de forma cínica para descrever o seu estado de espírito.

• Dimon (Димон): Referência ao filme de investigação de Alexei Navalny, 'Он вам не Димон' (Ele não é o vosso Dimon), sobre Dmitry Medvedev. A frase tornou-se um meme político de protesto.

• Sasha Gudkov: Famoso comediante e apresentador russo, conhecido pelo seu humor absurdo e por produzir videoclipes virais que misturam o mainstream com o underground.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шины	[SHY-ny]	Pneus	Substantivo plural; refere-se aos pneus que ardem durante a fuga do artista.
Съебаться	[Sye-BAT-sya]	Fugir / Pôr-se ao fresco	Verbo vulgar (Mat) que indica uma partida rápida ou fuga de uma situação.
Наследие	[Nas-LYE-di-ye]	Legado / Herança	Substantivo neutro relacionado com o que se deixa para as gerações futuras.
Трон	[Tron]	Trono	Substantivo masculino; símbolo de poder e autoridade.
Хит	[Khit]	Hit / Sucesso	Anglicismo usado para descrever uma música de grande popularidade.
Догонишь	[Da-GO-nish]	Alcançarás / Apanharás	Verbo no futuro, 2ª pessoa do singular; de 'dogonyat'.

Parte 2: Verbos no Passado com Mudança de Estado

O artista usa o verbo decidiu (я решил) para expressar uma conclusão tomada. No russo, o passado de verbos perfectivos indica que o foco está no resultado presente da decisão.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Modo e Comparação

A música utiliza intensamente o Caso Instrumental para fazer analogias:

• Как Pokemon Go (Como o Pokemon Go).

• Как девятый iPhone (Como o iPhone nove).

Embora a partícula 'kak' (como) seja usada, o substantivo que se segue define o modelo de comportamento ou estado que o artista emula na sua performance.