Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1: Паша Техник]
Паша и рыночные гагули
Встретились, подули
Пару партий в пул продул
Не хватило фил
Пока не словил пулю на жопу как улей
Азербайджанский chill
Порево под хим
Я под химией
Я педофил
Впулил гидры гил
Подержанный Lexus Блёв купил
Торпеда ЗИЛ
Резиновая баба
Всё было когда-то
Чёрные ребята отдаются в зад
Не следят за своим базаром
Этот самый Валерий Газзаев
Кто-то любит питерскую коку
А кто-то геру из Баку
Набил на плече розу и колючую проволоку
Я вымутил пол кубов, пропитанных лизером африканским
Тыша всё под колумбийским насморком
А меня Саша Мэн кидает на сотку пражского!
[Куплет 2: Тыша]
Пять часов на чистых прудах
А длинные ноги спешат на Рижскую
Блять, не ловится такси
Гагуль охуели завышают цену
Я зажигаю фаер на нашем концерте
Принимают охранники
Электрошоком пизданули
Я как будто бы родился заново
Через пару часов снова пускают друзьям парики
Ночью плохо засыпаю
Если не напыхаюсь нормально
На отдыхе ебался правильно
Тут жаркая пальма накуривает Жанну
Грязной пиздой воняет твоя слава
Кони ебут Динамо
Едем обратно
Хорошо, что щас накурит маленькая лошадка
Я получил по ебалу
Кожаной белой перчаткой
Она была Dolce Gabbana
Её носил Филипп Бедросович
Ёбаный болгарин
Мой дядька его знает
И подтвердил - он пидорас
[Куплет 3: Блёв МС]
В деньгах вся сила
Поэтому не курю
Экономлю на сигах под ликвидом
Мои мозги насиловали книга
А лёгкий бонг
Охряп лох
Продаёт порох
Поищи гриндер
Ты что, пидор?
Это мои друзья дали в рот Путину
Я помню их с итальянкой
Облепиховый сироп
Я по знаку зодиака козерог
Русик мне прокапывает сахарок
Играет hop ой
Занимался петтингом с твоей бабой
А Пете нравится фетиш
За пидора ответишь
Лёжа в дурке
А у меня дохуя дудок (йоу)
Паша и рыночные гагули
Встретились, подули
Пару партий в пул продул
Не хватило фил
Пока не словил пулю на жопу как улей
Азербайджанский chill
Порево под хим
Я под химией
Я педофил
Впулил гидры гил
Подержанный Lexus Блёв купил
Торпеда ЗИЛ
Резиновая баба
Всё было когда-то
Чёрные ребята отдаются в зад
Не следят за своим базаром
Этот самый Валерий Газзаев
Кто-то любит питерскую коку
А кто-то геру из Баку
Набил на плече розу и колючую проволоку
Я вымутил пол кубов, пропитанных лизером африканским
Тыша всё под колумбийским насморком
А меня Саша Мэн кидает на сотку пражского!
[Куплет 2: Тыша]
Пять часов на чистых прудах
А длинные ноги спешат на Рижскую
Блять, не ловится такси
Гагуль охуели завышают цену
Я зажигаю фаер на нашем концерте
Принимают охранники
Электрошоком пизданули
Я как будто бы родился заново
Через пару часов снова пускают друзьям парики
Ночью плохо засыпаю
Если не напыхаюсь нормально
На отдыхе ебался правильно
Тут жаркая пальма накуривает Жанну
Грязной пиздой воняет твоя слава
Кони ебут Динамо
Едем обратно
Хорошо, что щас накурит маленькая лошадка
Я получил по ебалу
Кожаной белой перчаткой
Она была Dolce Gabbana
Её носил Филипп Бедросович
Ёбаный болгарин
Мой дядька его знает
И подтвердил - он пидорас
[Куплет 3: Блёв МС]
В деньгах вся сила
Поэтому не курю
Экономлю на сигах под ликвидом
Мои мозги насиловали книга
А лёгкий бонг
Охряп лох
Продаёт порох
Поищи гриндер
Ты что, пидор?
Это мои друзья дали в рот Путину
Я помню их с итальянкой
Облепиховый сироп
Я по знаку зодиака козерог
Русик мне прокапывает сахарок
Играет hop ой
Занимался петтингом с твоей бабой
А Пете нравится фетиш
За пидора ответишь
Лёжа в дурке
А у меня дохуя дудок (йоу)
Tradução em Português
[Verso 1: Pasha Technik]
Pasha e os gagulis do mercado
Encontraram-se, fumaram
Perdi um par de partidas de pool
Não chegaram fichas
Enquanto não apanhar uma bala no cu como uma colmeia
Azeri chill
Foda sob quím
Estou sob química
Sou pedófilo
Enfiei giles de hidra
O Blyov comprou um Lexus em segunda mão
Torpedo ZIL
Boneca de borracha
Tudo já aconteceu
Rapazes pretos entregam-se por trás
Não tomam conta do seu discurso
Esse mesmo Valery Gazzaev
Alguns gostam da coca de São Petersburgo
E outros do heroína de Baku
Fiz uma tatuagem de rosa e arame farpado no ombro
Consegui meio cubo, impregnado com LSD africano
A Tysha está toda com constipado colombiano
E o Sasha Men deixa-me ficar mal por cem do Praga!
[Verso 2: Tysha]
Às cinco na Chistye Prudy
E as pernas compridas apressam-se para a Rizhskaya
Merda, não se encontra táxi
Os gagulis ficaram malucos a subir os preços
Acendo um flair no nosso concerto
Os seguranças aceitam
Deram-me um choque elétrico
Sinto-me como se tivesse nascido de novo
Passadas umas horas voltam a deixar entrar os amigos com perucas
À noite adormeço mal
Se não fumar direito
Nas férias fodi corretamente
Aqui a palmeira quente dá de fumar à Zhanna
A tua fama cheira a rata suja
Os cavalos fodem o Dinamo
Vamos de volta
Menos mal que a cavalinha vai fumar agora
Levei na cara
Com uma luva branca de couro
Era Dolce Gabbana
O Filipp Bedrosovich usava-a
Maldito búlgaro
O meu tio conhece-o
E confirmou — é um pederasta
[Verso 3: Blyov MC]
Todo o poder está no dinheiro
Por isso não fumo
Poupa nos cigarros sob LSD
O meu cérebro foi violado por um livro
Mas um bongo leve
Ohryap trouxa
Vende pólvora
Procura um grinder
O que és, um puto?
Foram os meus amigos que deram na boca ao Putin
Lembro-os com a italiana
Xarope de espinheiro-marítimo
Sou do signo do Capricórnio
O Rusik coloca-me soro de açúcar
Toca hop oi
Fiz petting com a tua mulher
E o Petya gosta de fetiche
Pelo pederasta vais responder
Deitado no manicómio
E eu tenho uma data de cachimbos (yo)
Pasha e os gagulis do mercado
Encontraram-se, fumaram
Perdi um par de partidas de pool
Não chegaram fichas
Enquanto não apanhar uma bala no cu como uma colmeia
Azeri chill
Foda sob quím
Estou sob química
Sou pedófilo
Enfiei giles de hidra
O Blyov comprou um Lexus em segunda mão
Torpedo ZIL
Boneca de borracha
Tudo já aconteceu
Rapazes pretos entregam-se por trás
Não tomam conta do seu discurso
Esse mesmo Valery Gazzaev
Alguns gostam da coca de São Petersburgo
E outros do heroína de Baku
Fiz uma tatuagem de rosa e arame farpado no ombro
Consegui meio cubo, impregnado com LSD africano
A Tysha está toda com constipado colombiano
E o Sasha Men deixa-me ficar mal por cem do Praga!
[Verso 2: Tysha]
Às cinco na Chistye Prudy
E as pernas compridas apressam-se para a Rizhskaya
Merda, não se encontra táxi
Os gagulis ficaram malucos a subir os preços
Acendo um flair no nosso concerto
Os seguranças aceitam
Deram-me um choque elétrico
Sinto-me como se tivesse nascido de novo
Passadas umas horas voltam a deixar entrar os amigos com perucas
À noite adormeço mal
Se não fumar direito
Nas férias fodi corretamente
Aqui a palmeira quente dá de fumar à Zhanna
A tua fama cheira a rata suja
Os cavalos fodem o Dinamo
Vamos de volta
Menos mal que a cavalinha vai fumar agora
Levei na cara
Com uma luva branca de couro
Era Dolce Gabbana
O Filipp Bedrosovich usava-a
Maldito búlgaro
O meu tio conhece-o
E confirmou — é um pederasta
[Verso 3: Blyov MC]
Todo o poder está no dinheiro
Por isso não fumo
Poupa nos cigarros sob LSD
O meu cérebro foi violado por um livro
Mas um bongo leve
Ohryap trouxa
Vende pólvora
Procura um grinder
O que és, um puto?
Foram os meus amigos que deram na boca ao Putin
Lembro-os com a italiana
Xarope de espinheiro-marítimo
Sou do signo do Capricórnio
O Rusik coloca-me soro de açúcar
Toca hop oi
Fiz petting com a tua mulher
E o Petya gosta de fetiche
Pelo pederasta vais responder
Deitado no manicómio
E eu tenho uma data de cachimbos (yo)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Всё Включено — Валерий Газзаев, Filipp Kirkorov e a Versão Alternativa
«Всё Включено» é a última faixa conhecida do álbum «5 лет» e existe numa versão alternativa sob outro nome.
«Всё Включено» é a última faixa conhecida do álbum «5 лет» e existe numa versão alternativa sob outro nome.
• Versão alternativa Uga-Vostok – Money Power ft. Kunteynir: A faixa tem uma versão alternativa publicada com o nome «Uga-Vostok – Money Power ft. Kunteynir». Uga-Vostok era um projeto paralelo ou colabo dos membros dos Kunteynir. A reutilização de instrumentais e letras em diferentes projetos era prática comum no underground russo dos anos 2000.
• Валерий Газзаев (Valery Gazzaev): Treinador de futebol russo de origem osseta, famoso por ter conquistado a Taça da UEFA com o CSKA Moscovo em 2005 — a única vez que um clube russo ganhou uma competição europeia de topo. A sua menção aqui é um non sequitur típico dos Kunteynir.
• Филипп Бедросович (Filipp Kirkorov): «Филипп Бедросович» é o nome e apelido paterno de Filipp Kirkorov, o cantor pop russo mais famoso dos anos 90-2000, de origem búlgara. O verso do Tysha diz que uma luva Dolce Gabbana «era usada pelo Filipp Bedrosovich» — uma associação absurda de ostentação pop.
• Чистые пруды (Chistye Prudy): Bairro e estação de metro central de Moscovo, com um jardim e lago. Local de encontro boémio e cultural desde sempre.
• Облепиховый сироп (Xarope de espinheiro-marítimo): Remédio caseiro tradicional russo à base de bagas de облепиха (sea buckthorn). O xarope laranja intenso é muito popular para tratar constipações e tosse — aqui usado de forma absurdamente doméstica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гагули | [Ga-gu-li] | Gagulis (gíria — pessoas do mercado / vendedores de rua) | Substantivo plural (gíria). Vendedores ou frequentadores de mercados de rua, normalmente de aspeto proletário ou de origem caucasiana. «Рыночные гагули» = gagulis do mercado. |
| Подуть | [Po-dut'] | Fumar (gíria) / Soprar | Verbo perfectivo. No sentido literal = soprar. Na gíria dos anos 2000 = fumar (droga). «Встретились, подули» = encontraram-se, fumaram. |
| Колумбийский насморк | [Ko-lum-biy-sky nas-mork] | Constipado colombiano (gíria para cocaína) | Locução. Eufemismo para cocaína — a Colômbia é o maior produtor mundial. «Под колумбийским насморком» = sob o efeito da cocaína. |
| Облепиховый сироп | [Ob-lye-pi-kho-vy si-rop] | Xarope de espinheiro-marítimo | Locução. Remédio caseiro tradicional russo de cor laranja intensa. Feito de bagas de облепиха (Hippophae rhamnoides). Muito popular em toda a Rússia. |
| Дурка | [Dur-ka] | Manicómio (gíria) | Substantivo feminino (gíria). Abreviação de «дурдом» (дом для дураков = casa para loucos). Hospital psiquiátrico. «Лёжа в дурке» = deitado no manicómio. |
| Козерог | [Ko-ze-rog] | Capricórnio (signo zodiacal) | Substantivo masculino. Signo do zodíaco (22 dez — 19 jan). Do russo: коза (cabra) + рог (corno). «Я по знаку зодиака козерог» = sou do signo do Capricórnio. |
Parte 2: O Verbo «Подуть» com Duplo Sentido (Встретились, подули)
O verbo подуть tem dois sentidos distintos conforme o contexto:• Sentido literal: подуть = soprar um pouco (perfectivo de дуть). «Ветер подул» = o vento soprou.
• Sentido gírio (anos 2000): подуть = fumar (droga) — de «дуть в трубку» ou simplesmente da ideia de soprar a fumaça. «Встретились, подули» = encontraram-se, fumaram.
• Esta ambivalência é característica do registo gírio russo, onde verbos de movimento ou ação física são reaproveitados para atividades ilícitas.
Parte 3: O Prefixo «Вы-» com Valor de Obtenção (Вымутил)
O verbo вымутить combina o prefixo «вы-» (para fora, com resultado externo) com «мутить» (agitar, turvar):• Вымутить (gíria) = conseguir por meios obscuros, obter com esforço ou astúcia. «Я вымутил пол кубов» = consegui meio cubo (de substância).
• Compare: добыть (extrair/obter), раздобыть (arranjar/conseguir) — família semântica de obtenção com esforço.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какова альтернативная версия этого трека и как она выходила?
Qual é a versão alternativa desta faixa e como aparece?
Russo:
Козерог
Дурка
Гагули
Português:
Gagulis (vendedores de rua / gíria)
Manicómio (gíria)
Capricórnio (signo zodiacal)
Кто такой Филипп Бедросович, упомянутый в куплете Тыши?
Quem é Филипп Бедросович mencionado no verso do Tysha?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
