Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Сптщ]
А! Колбасило его, колбасило!
[Куплет 1: Блёв МС]
Пять лет. Пришёл момент
Пришёл момент ответить всем
Уважьте!
У вас куски как крошки
Я пацан, я тебя хуёво знаю
Я правый. От сердца к солнцу
Кепка Стоун, тапки Lacoste, с нами бог
А кто-то бьёт в лоб
Привет Джорджу Майклу
Держит баллон Монтану через майку
И, кстати, привет маме, хэллоу
Это Блёв, эврибади, зиги-зиги заги-заги
Я косяк взрываю, догоняю порох через фольгу
Три на три на кухне, или Ольга натрий
Внутри тебя, братуха
Привет МС Пять Плюх
Круглый пакет тюхлый
Или хочет рассказать что-то про плюх
Это ж юбилей, пять лет, Контейнер, давай дружить и пить водку из горла
Прям как Вовка, принимал его глотка
Хочется хвост у кота отрубить
Немного плюх раскатать
А Серёга скажет, что это всё неправда
Вы только минус засрали
Пять лет, пять зим, пять плюх, я с Хрюней дул
Даже не думал, а уж юбилей
На стадионе в Кремле Джордж Майкл танцует с натюрмортом и кисточкой в руке
[Куплет 2: Паша Техник]
Кепку в клетку сняли, фирмы Барберри
Это Барби был
Фаер зажёг Дрон, вот он, смотри, опасен
Можно остаться без глаза
Лучше не суйся сюда, а то унесут в чёрном пакете тебя
Прошёл день. Я всё забыл
Едем в Киев, по пути пару дебилов кинули
Оказались тёлками, вернее, тётками
Им за сорок, ёмаё!
Она лижет через пенсионный у майора
Лёжа у моря Блёв налил мне рома
Забивает
Фотосессия на Канарах
Просто в Москве мы слили какого-то Ару с деньгами
Сейчас отвисаем, рядом у тёлок отвисают сиськи
Сейчас отвисаем, у каких-то тут растут усы
Мне страшно выходить босым на пляж
Иногда слышу крики: «Паш!»
Это Блёв раздвинул какой-то тёлке ляхи
В два смычка в номере потом мы её трахали
Нанюхали кокосом
Она сняла трусы — там пирсинг
И свет выключить попросила
Пять лет меня потом колбасило от кислых
[Аутро]
А! Колбасило его, колбасило!
А! Колбасило его, колбасило!
А! Колбасило его, колбасило!
[Куплет 1: Блёв МС]
Пять лет. Пришёл момент
Пришёл момент ответить всем
Уважьте!
У вас куски как крошки
Я пацан, я тебя хуёво знаю
Я правый. От сердца к солнцу
Кепка Стоун, тапки Lacoste, с нами бог
А кто-то бьёт в лоб
Привет Джорджу Майклу
Держит баллон Монтану через майку
И, кстати, привет маме, хэллоу
Это Блёв, эврибади, зиги-зиги заги-заги
Я косяк взрываю, догоняю порох через фольгу
Три на три на кухне, или Ольга натрий
Внутри тебя, братуха
Привет МС Пять Плюх
Круглый пакет тюхлый
Или хочет рассказать что-то про плюх
Это ж юбилей, пять лет, Контейнер, давай дружить и пить водку из горла
Прям как Вовка, принимал его глотка
Хочется хвост у кота отрубить
Немного плюх раскатать
А Серёга скажет, что это всё неправда
Вы только минус засрали
Пять лет, пять зим, пять плюх, я с Хрюней дул
Даже не думал, а уж юбилей
На стадионе в Кремле Джордж Майкл танцует с натюрмортом и кисточкой в руке
[Куплет 2: Паша Техник]
Кепку в клетку сняли, фирмы Барберри
Это Барби был
Фаер зажёг Дрон, вот он, смотри, опасен
Можно остаться без глаза
Лучше не суйся сюда, а то унесут в чёрном пакете тебя
Прошёл день. Я всё забыл
Едем в Киев, по пути пару дебилов кинули
Оказались тёлками, вернее, тётками
Им за сорок, ёмаё!
Она лижет через пенсионный у майора
Лёжа у моря Блёв налил мне рома
Забивает
Фотосессия на Канарах
Просто в Москве мы слили какого-то Ару с деньгами
Сейчас отвисаем, рядом у тёлок отвисают сиськи
Сейчас отвисаем, у каких-то тут растут усы
Мне страшно выходить босым на пляж
Иногда слышу крики: «Паш!»
Это Блёв раздвинул какой-то тёлке ляхи
В два смычка в номере потом мы её трахали
Нанюхали кокосом
Она сняла трусы — там пирсинг
И свет выключить попросила
Пять лет меня потом колбасило от кислых
[Аутро]
А! Колбасило его, колбасило!
А! Колбасило его, колбасило!
Tradução em Português
[Intro: Sptsh]
Ah! Estava a andar, estava a andar em círculos!
[Verso 1: Blyov MC]
Cinco anos. Chegou o momento
Chegou o momento de responder a todos
Respeitem!
Os vossos pedaços são como migalhas
Sou um rapaz, conheço-te mal
Sou do direito. Do coração ao sol
Boné Stone, chinelos Lacoste, Deus está connosco
E alguém bate na testa
Olá ao George Michael
Segura o spray Montana através da camisola
E, a propósito, olá mãe, hello
É o Blyov, everybody, zigui-zigui zagi-zagi
Explodo um charro, apanho pó através de papel de alumínio
Três a três na cozinha, ou a Olga sódio
Dentro de ti, irmão
Olá MC Cinco Plúkh
Saco redondo molenga
Ou quer contar algo sobre plúkh
É mesmo um jubileu, cinco anos, Konteyner, vamos ser amigos e beber vodka pelo gargalo
Igual ao Vovka, a sua garganta aceitava
Apetece cortar a cauda ao gato
Desrolar uns plúkh
E o Seryoga vai dizer que tudo isso é mentira
Vocês só meijaram sobre o beat
Cinco anos, cinco invernos, cinco plúkh, fumei com a Khryunya
Nem pensava, e já é o jubileu
No estádio do Kremlin o George Michael dança com uma natureza-morta e um pincel na mão
[Verso 2: Pasha Technik]
Tiraram o boné xadrez, da marca Burberry
Era Barbie
O Dron acendeu um fogo, aqui está ele, olha, é perigoso
Podes ficar sem um olho
É melhor não te meteres aqui, senão vão-te levar num saco preto
Passou um dia. Esqueci tudo
Vamos para Kiev, pelo caminho enganámos uns dois idiotas
Resultou que eram miúdas, melhor dizendo, senhoras
Têm mais de quarenta, caramba!
Ela lambe através da pensão junto do major
Deitado junto ao mar o Blyov serviu-me rum
Está a rolar
Sessão fotográfica nas Canárias
Simplesmente em Moscovo enganámos um tal Aru com o dinheiro
Agora estamos a relaxar, ao lado as miúdas têm os peitos a cair
Agora estamos a relaxar, a uns tais aqui estão a crescer bigodes
Tenho medo de ir descalço para a praia
Às vezes ouço gritos: «Pash!»
É o Blyov que abriu as coxas de uma tal miúda
A dois arcos no quarto depois fodemos com ela
Cheirámos de côco
Ela tirou as cuecas — tinha piercing
E pediu para apagar a luz
Cinco anos depois o LSD continuou a fazer-me andar em círculos
Ah! Estava a andar, estava a andar em círculos!
[Verso 1: Blyov MC]
Cinco anos. Chegou o momento
Chegou o momento de responder a todos
Respeitem!
Os vossos pedaços são como migalhas
Sou um rapaz, conheço-te mal
Sou do direito. Do coração ao sol
Boné Stone, chinelos Lacoste, Deus está connosco
E alguém bate na testa
Olá ao George Michael
Segura o spray Montana através da camisola
E, a propósito, olá mãe, hello
É o Blyov, everybody, zigui-zigui zagi-zagi
Explodo um charro, apanho pó através de papel de alumínio
Três a três na cozinha, ou a Olga sódio
Dentro de ti, irmão
Olá MC Cinco Plúkh
Saco redondo molenga
Ou quer contar algo sobre plúkh
É mesmo um jubileu, cinco anos, Konteyner, vamos ser amigos e beber vodka pelo gargalo
Igual ao Vovka, a sua garganta aceitava
Apetece cortar a cauda ao gato
Desrolar uns plúkh
E o Seryoga vai dizer que tudo isso é mentira
Vocês só meijaram sobre o beat
Cinco anos, cinco invernos, cinco plúkh, fumei com a Khryunya
Nem pensava, e já é o jubileu
No estádio do Kremlin o George Michael dança com uma natureza-morta e um pincel na mão
[Verso 2: Pasha Technik]
Tiraram o boné xadrez, da marca Burberry
Era Barbie
O Dron acendeu um fogo, aqui está ele, olha, é perigoso
Podes ficar sem um olho
É melhor não te meteres aqui, senão vão-te levar num saco preto
Passou um dia. Esqueci tudo
Vamos para Kiev, pelo caminho enganámos uns dois idiotas
Resultou que eram miúdas, melhor dizendo, senhoras
Têm mais de quarenta, caramba!
Ela lambe através da pensão junto do major
Deitado junto ao mar o Blyov serviu-me rum
Está a rolar
Sessão fotográfica nas Canárias
Simplesmente em Moscovo enganámos um tal Aru com o dinheiro
Agora estamos a relaxar, ao lado as miúdas têm os peitos a cair
Agora estamos a relaxar, a uns tais aqui estão a crescer bigodes
Tenho medo de ir descalço para a praia
Às vezes ouço gritos: «Pash!»
É o Blyov que abriu as coxas de uma tal miúda
A dois arcos no quarto depois fodemos com ela
Cheirámos de côco
Ela tirou as cuecas — tinha piercing
E pediu para apagar a luz
Cinco anos depois o LSD continuou a fazer-me andar em círculos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
5 Лет — O Jubileu dos Kunteynir e a Morte de Pasha Technik
«5 Лет» é a faixa-título do álbum, celebrando os cinco anos de existência do grupo Kunteynir com um tom festivo, nostálgico e deliberadamente absurdo.
«5 Лет» é a faixa-título do álbum, celebrando os cinco anos de existência do grupo Kunteynir com um tom festivo, nostálgico e deliberadamente absurdo.
• Колбасило (Kolbasilo): Gíria russa para o estado de estar sob efeito de drogas ou álcool de forma intensa — literalmente «estava a fazer como salsicha», ou seja, a retorcer-se, a andar em zigue-zague. É o leit-motiv cómico do intro e outro da faixa.
• Джордж Майкл (George Michael): A referência recorrente ao cantor britânico é uma das brincadeiras internas dos Kunteynir, que o colocam a «dançar com uma natureza-morta e um pincel no Kremlin» — imagem de absurdo puro.
• Монтана (Montana): Marca alemã de sprays de graffiti, muito popular entre os escritores de graffiti na Rússia dos anos 2000. «Держит баллон Монтану» é uma referência à cultura do graffiti underground.
• Пять Плюх (Cinco Plúkh): «Плюх» é gíria para um tabefe/estalo. «MC Cinco Estalos» é uma referência interna cómica ao universo dos Kunteynir.
• Паша Техник (falecido): Os fãs mencionam o falecimento de Pasha Technik com pesar — «жалко умер старый, лишь остался МС Блёв» — tornando esta celebração dos cinco anos uma memória agridoce.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Колбасить | [Kol-ba-sit'] | Fazer andar em círculos / Dar barato (gíria) | Verbo imperfectivo (gíria). Literalmente «fazer como salsicha». Estado de embriaguez intensa ou efeito de drogas. |
| Кислые | [Kis-ly-ye] | LSD (gíria) | Adjetivo usado como substantivo plural (gíria). Literalmente «ácidas». Eufemismo para comprimidos de LSD. |
| Натюрморт | [Na-tyur-mort] | Natureza-morta (pintura) | Substantivo masculino. Do francês «nature morte». Género pictórico com objetos inanimados. |
| Баллон | [Bal-lon] | Spray / Frasco pressurizado | Substantivo masculino. No contexto de graffiti: lata de spray. «Баллон Монтана» = spray da marca Montana. |
| Тюхлый | [Tyukh-ly] | Mole / Flácido / Sem graça (gíria) | Adjetivo (gíria/dialeto). Algo ou alguém sem energia, murcho, sem firmeza. |
| Ляхи | [Lya-khi] | Coxas (coloquial/rústico) | Substantivo plural de ляха. Palavra coloquial e levemente rústica para coxas femininas. |
Parte 2: O Imperativo Plural para Apelo Coletivo (Уважьте! / Вы только минус засрали)
O imperativo plural em russo termina em -те:• Уважьте (Respeitem!) — imperativo perfectivo de уважать, forma plural solene/irónica.
• O uso do imperativo dirigido ao coletivo cria um efeito de discurso público paródico, como se os Kunteynir estivessem a fazer um discurso de jubileu.
Parte 3: O Verbo Impessoal com «Меня» no Acusativo (Меня колбасило / Меня прёт)
O russo usa frequentemente construções impessoais onde o sujeito experienciador está no acusativo:• Меня колбасило (Estava a fazer-me andar em círculos) — o sujeito gramatical é ausente; «меня» é o objeto experienciador.
• Меня прёт (Estou a voar / Estou sob efeito) — mesmo padrão. Este tipo de construção é muito produtivo no registo coloquial para expressar estados físicos ou emocionais involuntários.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает глагол «колбасить» (колбасило) в контексте трека?
O que significa o verbo «колбасить» (колбасило) no contexto da faixa?
Russo:
Кислые
Баллон
Ляхи
Português:
LSD
Spray / Lata de graffiti
Coxas
Какова грамматическая функция «меня» во фразе «Меня колбасило от кислых»?
Na frase «Меня колбасило от кислых», qual é a função gramatical de «меня»?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído