Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро:]
" - А в это время газеты печатали жуткие рассказы о монстре. Даже появилась версия. Это человек-мутант, родившийся в городе, с катастрофической экологией. Началась паника. Они обвиняли милицию в бездействии, требуя немедленно найти и обезвредить...
(И обезвредить, сука)
" - ...Но милиция не бездействовала. Следующей версией была – маньяк одиночка..."
(Е! Е! Е, е, е! Это кассир, епт!)
[Куплет 1: Максим Синицын]
Ясен красный
Я опасный чел
В ту пятницу замутил белый
Впарил чуханам мел
Которые хотели сначала замутить план
Я наглый малый, а ты мудак
Я торгую дурью, а ты чудак
Не могу никак план с гашем разбодяжить
Надо надавить на массу, а потом пожрать
Чтоб показывать лохам муай-тай
Чистый фристайл
Ты меня напонил не бери
А лучше Блёва накури
Он с тоски помирает
Его работа парит
Щас жара
Мы на трассе
Просит помощи у квазилистов всяких
Там хачья
Васьков на мазах
Казаков на маздах
Они ему суки колодки прокачали
Как Xzibit, жару дали
Гогу на районе сдали
Какие-то парни
Но походу все свои
А вокруг менты-ы
И героин, и шишки
И метадон с гашишем
Ставлю Тышу
В вену медленно
А сирену мутят ганжу
У Сопелого
(Все вместе!)
[Припев: Блёв MC]
Это наебали тебя
В магазине
Или просто кассир обсчитал
Или кассир не додал спичек
Или грузчик грузин грузит шишки...
В нашем районе ничего не слышно
Время вышло...
Я наложил в штаны, йау
[Куплет 2: Паша Техник]
Работаю кассиром в Дикси
Грузчик Вагив на шестерку поставил новые диски
Я знаю завтра он меня подвезет
Гаш Блев отвезет
Пиздатой киске
Полижет ей клитор, литр вина на двоих
Извращенцы знают своих в лицо
Они поднимают настроение
Щупая друг друга за яйцо
Несет дерьмицом повсюду
Кассу нахуй, казахи на маздах
Снимайте кассу
Я ссу в штаны от страха
Вся моча брызжет к банкомату
Вокруг трахаются:
Звери
Все вспотели -
Жара на этой неделе
Жарю шашлык-машлык с Машей
А ее сестра ждет меня в палатке
У нее расстройство матки, -
Я расстроился
И решил пойти попозже
От спидов меня ебошит
ФСБ-шник Гоша
Решает наши вопросы в суде
Я был у него на свадьбе в прошлом году
Раки плавают в пруду
В лесу, комара убью
Суки!
Fuck you!
По еблу
Размажу вместе с кровью
[Припев: Блёв MC]
Это наебали тебя
В магазине
Или просто кассир обсчитал
Или кассир не додал спичек
Или грузчик грузин грузит шишки...
В нашем районе ничего не слышно
Время вышло...
Я наложил в штаны...
[Куплет 3]
А, время вышло, я наложил вам в швы на лицо
Это было так просто, как вылизать пизду
У девушки Децла, Кирюши
Ебитесь вы в уши
Так как вашу шаурму
Я слушать больше не могу
Доколотив болты суке
Пока ебитесь под руку, блять
Губа на губу
Приколотив, подкосив под дурачка
И на копейки, за копейки
Починил коробку, блять
С петелькой
А вы накопили себе
Говна
Слушали пение птиц в этом треке
В этом треке: Блёв, Техник и Максим Синицын
[Аутро]
- Ну че как вам, гусары?
- Е-е-е-е!
- Е, е, е
- Паша Техник, йоу!
- Не, не могу, не могу не могу
" - А в это время газеты печатали жуткие рассказы о монстре. Даже появилась версия. Это человек-мутант, родившийся в городе, с катастрофической экологией. Началась паника. Они обвиняли милицию в бездействии, требуя немедленно найти и обезвредить...
(И обезвредить, сука)
" - ...Но милиция не бездействовала. Следующей версией была – маньяк одиночка..."
(Е! Е! Е, е, е! Это кассир, епт!)
[Куплет 1: Максим Синицын]
Ясен красный
Я опасный чел
В ту пятницу замутил белый
Впарил чуханам мел
Которые хотели сначала замутить план
Я наглый малый, а ты мудак
Я торгую дурью, а ты чудак
Не могу никак план с гашем разбодяжить
Надо надавить на массу, а потом пожрать
Чтоб показывать лохам муай-тай
Чистый фристайл
Ты меня напонил не бери
А лучше Блёва накури
Он с тоски помирает
Его работа парит
Щас жара
Мы на трассе
Просит помощи у квазилистов всяких
Там хачья
Васьков на мазах
Казаков на маздах
Они ему суки колодки прокачали
Как Xzibit, жару дали
Гогу на районе сдали
Какие-то парни
Но походу все свои
А вокруг менты-ы
И героин, и шишки
И метадон с гашишем
Ставлю Тышу
В вену медленно
А сирену мутят ганжу
У Сопелого
(Все вместе!)
[Припев: Блёв MC]
Это наебали тебя
В магазине
Или просто кассир обсчитал
Или кассир не додал спичек
Или грузчик грузин грузит шишки...
В нашем районе ничего не слышно
Время вышло...
Я наложил в штаны, йау
[Куплет 2: Паша Техник]
Работаю кассиром в Дикси
Грузчик Вагив на шестерку поставил новые диски
Я знаю завтра он меня подвезет
Гаш Блев отвезет
Пиздатой киске
Полижет ей клитор, литр вина на двоих
Извращенцы знают своих в лицо
Они поднимают настроение
Щупая друг друга за яйцо
Несет дерьмицом повсюду
Кассу нахуй, казахи на маздах
Снимайте кассу
Я ссу в штаны от страха
Вся моча брызжет к банкомату
Вокруг трахаются:
Звери
Все вспотели -
Жара на этой неделе
Жарю шашлык-машлык с Машей
А ее сестра ждет меня в палатке
У нее расстройство матки, -
Я расстроился
И решил пойти попозже
От спидов меня ебошит
ФСБ-шник Гоша
Решает наши вопросы в суде
Я был у него на свадьбе в прошлом году
Раки плавают в пруду
В лесу, комара убью
Суки!
Fuck you!
По еблу
Размажу вместе с кровью
[Припев: Блёв MC]
Это наебали тебя
В магазине
Или просто кассир обсчитал
Или кассир не додал спичек
Или грузчик грузин грузит шишки...
В нашем районе ничего не слышно
Время вышло...
Я наложил в штаны...
[Куплет 3]
А, время вышло, я наложил вам в швы на лицо
Это было так просто, как вылизать пизду
У девушки Децла, Кирюши
Ебитесь вы в уши
Так как вашу шаурму
Я слушать больше не могу
Доколотив болты суке
Пока ебитесь под руку, блять
Губа на губу
Приколотив, подкосив под дурачка
И на копейки, за копейки
Починил коробку, блять
С петелькой
А вы накопили себе
Говна
Слушали пение птиц в этом треке
В этом треке: Блёв, Техник и Максим Синицын
[Аутро]
- Ну че как вам, гусары?
- Е-е-е-е!
- Е, е, е
- Паша Техник, йоу!
- Не, не могу, не могу не могу
Tradução em Português
[Intro:]
" - E nesse momento os jornais publicavam histórias horríveis sobre o monstro. Surgiu até uma versão. É um humano-mutante, nascido numa cidade com ecologia catastrófica. Instaurou-se o pânico. Acusavam a polícia de inatividade, exigindo que encontrassem e neutralizassem imediatamente...
(E neutralizassem, sua merda)
" - ...Mas a polícia não estava inativa. A versão seguinte era – um maníaco solitário..."
(Ei! Ei! Ei, ei, ei! É o caixa, porra!)
[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
É óbvio
Sou um tipo perigoso
Nessa sexta-feira arranjei branco
Vendi giz aos parvos
Que queriam primeiro arranjar erva
Sou um rapaz arrogante, e tu és idiota
Estou no negócio da erva, e tu és um tolo
Não consigo de maneira nenhuma misturar erva com haxixe
Preciso pressionar a massa, e depois comer
Para mostrar muay thai aos parvos
Freestyle puro
Não me testaste, não levantes
Melhor fuma o Blyov
Ele está a morrer de tédio
O trabalho dele chateia-o
Agora faz calor
Estamos na estrada
Pede ajuda a todo o tipo de figuras duvidosas
Lá há imigrantes
O Vasykov nos contactos
O Kazakhov nos Mazdas
Esses filhos da puta tunearam-lhe os discos
Como o Xzibit, deram calor
Entregaram o Goga no bairro
Alguns rapazes
Mas parece que são todos dos nossos
E à volta polícias
E heroína, e pinhas
E metadona com haxixe
Meto o Tysha
Na veia devagar
E a sirene organiza a cannabis
Ca do Sopelyy
(Todos juntos!)
[Refrão: Blyov MC]
Foste enganado
No supermercado
Ou simplesmente o caixa calculou mal
Ou o caixa não deu os fósforos
Ou o carregador georgiano carrega pinhas...
No nosso bairro não se ouve nada
O tempo acabou...
Caguei nas calças, yow
[Verso 2: Pasha Technik]
Trabalho como caixa no Diksi
O carregador Vagiv pôs discos novos no seiscentos
Sei que amanhã me vai dar uma boleia
O Blyov vai levar o haxixe
À gaja fixe
Vai lamber-lhe o clitóris, um litro de vinho para os dois
Os pervertidos reconhecem-se entre si pela cara
Eles animam o ambiente
Apalpando-se mutuamente nos testículos
Cheira a merda em todo o lado
Que se lixe a caixa, cazaques nos Mazdas
Levantem a caixa
Mijo nas calças de medo
Toda a urina esguicha para o multibanco
À volta estão a foder:
Animais
Todos suaram —
Calor esta semana
Faço churrasco com a Masha
E a irmã dela espera-me na barraca
Ela tem distúrbios uterinos —
Fiquei perturbado
E decidi ir mais tarde
As anfetaminas estão a destruir-me
O Gosha do FSB
Resolve os nossos assuntos no tribunal
Estive no casamento dele no ano passado
Caranguejo nada no lago
Na floresta, vou matar um mosquito
Filhos da puta!
Fuck you!
Na cara
Vou espalhar junto com o sangue
[Refrão: Blyov MC]
Foste enganado
No supermercado
Ou simplesmente o caixa calculou mal
Ou o caixa não deu os fósforos
Ou o carregador georgiano carrega pinhas...
No nosso bairro não se ouve nada
O tempo acabou...
Caguei nas calças...
[Verso 3]
Ah, o tempo acabou, caguei-vos nas costuras da cara
Foi tão fácil como lamber uma rata
Da namorada do Decl, do Kiryusha
Que se fodam nos ouvidos
Pois o vosso kebab
Não consigo ouvir mais
Tendo aparafusado os parafusos na cadela
Enquanto fodeis de lado, porra
Lábio sobre lábio
Tendo pregado, tendo cortado, fingindo de tolo
E por trocados, por trocados
Consertei a caixa, porra
Com um laçozinho
E vocês acumularam para si
Merda
Ouviam o canto dos pássaros nesta faixa
Nesta faixa: Blyov, Technik e Maxim Sinitsyn
[Outro]
- Então como foi, hussardos?
- Ei-ei-ei-ei!
- Ei, ei, ei
- Pasha Technik, yo!
- Não, não consigo, não consigo não consigo
" - E nesse momento os jornais publicavam histórias horríveis sobre o monstro. Surgiu até uma versão. É um humano-mutante, nascido numa cidade com ecologia catastrófica. Instaurou-se o pânico. Acusavam a polícia de inatividade, exigindo que encontrassem e neutralizassem imediatamente...
(E neutralizassem, sua merda)
" - ...Mas a polícia não estava inativa. A versão seguinte era – um maníaco solitário..."
(Ei! Ei! Ei, ei, ei! É o caixa, porra!)
[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
É óbvio
Sou um tipo perigoso
Nessa sexta-feira arranjei branco
Vendi giz aos parvos
Que queriam primeiro arranjar erva
Sou um rapaz arrogante, e tu és idiota
Estou no negócio da erva, e tu és um tolo
Não consigo de maneira nenhuma misturar erva com haxixe
Preciso pressionar a massa, e depois comer
Para mostrar muay thai aos parvos
Freestyle puro
Não me testaste, não levantes
Melhor fuma o Blyov
Ele está a morrer de tédio
O trabalho dele chateia-o
Agora faz calor
Estamos na estrada
Pede ajuda a todo o tipo de figuras duvidosas
Lá há imigrantes
O Vasykov nos contactos
O Kazakhov nos Mazdas
Esses filhos da puta tunearam-lhe os discos
Como o Xzibit, deram calor
Entregaram o Goga no bairro
Alguns rapazes
Mas parece que são todos dos nossos
E à volta polícias
E heroína, e pinhas
E metadona com haxixe
Meto o Tysha
Na veia devagar
E a sirene organiza a cannabis
Ca do Sopelyy
(Todos juntos!)
[Refrão: Blyov MC]
Foste enganado
No supermercado
Ou simplesmente o caixa calculou mal
Ou o caixa não deu os fósforos
Ou o carregador georgiano carrega pinhas...
No nosso bairro não se ouve nada
O tempo acabou...
Caguei nas calças, yow
[Verso 2: Pasha Technik]
Trabalho como caixa no Diksi
O carregador Vagiv pôs discos novos no seiscentos
Sei que amanhã me vai dar uma boleia
O Blyov vai levar o haxixe
À gaja fixe
Vai lamber-lhe o clitóris, um litro de vinho para os dois
Os pervertidos reconhecem-se entre si pela cara
Eles animam o ambiente
Apalpando-se mutuamente nos testículos
Cheira a merda em todo o lado
Que se lixe a caixa, cazaques nos Mazdas
Levantem a caixa
Mijo nas calças de medo
Toda a urina esguicha para o multibanco
À volta estão a foder:
Animais
Todos suaram —
Calor esta semana
Faço churrasco com a Masha
E a irmã dela espera-me na barraca
Ela tem distúrbios uterinos —
Fiquei perturbado
E decidi ir mais tarde
As anfetaminas estão a destruir-me
O Gosha do FSB
Resolve os nossos assuntos no tribunal
Estive no casamento dele no ano passado
Caranguejo nada no lago
Na floresta, vou matar um mosquito
Filhos da puta!
Fuck you!
Na cara
Vou espalhar junto com o sangue
[Refrão: Blyov MC]
Foste enganado
No supermercado
Ou simplesmente o caixa calculou mal
Ou o caixa não deu os fósforos
Ou o carregador georgiano carrega pinhas...
No nosso bairro não se ouve nada
O tempo acabou...
Caguei nas calças...
[Verso 3]
Ah, o tempo acabou, caguei-vos nas costuras da cara
Foi tão fácil como lamber uma rata
Da namorada do Decl, do Kiryusha
Que se fodam nos ouvidos
Pois o vosso kebab
Não consigo ouvir mais
Tendo aparafusado os parafusos na cadela
Enquanto fodeis de lado, porra
Lábio sobre lábio
Tendo pregado, tendo cortado, fingindo de tolo
E por trocados, por trocados
Consertei a caixa, porra
Com um laçozinho
E vocês acumularam para si
Merda
Ouviam o canto dos pássaros nesta faixa
Nesta faixa: Blyov, Technik e Maxim Sinitsyn
[Outro]
- Então como foi, hussardos?
- Ei-ei-ei-ei!
- Ei, ei, ei
- Pasha Technik, yo!
- Não, não consigo, não consigo não consigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Кассир 2014-2016 — Xzibit, Дикси e a Faixa que Technik Faz a Solo
«Кассир 2014-2016» é uma das faixas mais conhecidas do álbum «5 лет», com a particularidade de ser a única que Pasha Technik performa sozinho nos concertos ao vivo, sem Blyov MC nem Maxim Sinitsyn.
«Кассир 2014-2016» é uma das faixas mais conhecidas do álbum «5 лет», com a particularidade de ser a única que Pasha Technik performa sozinho nos concertos ao vivo, sem Blyov MC nem Maxim Sinitsyn.
• Дикси (Dixie): Rede de supermercados russa de baixo custo, muito presente nos bairros residenciais de Moscovo. «Работаю кассиром в Дикси» é a imagem central da faixa — o rapper underground que trabalha como caixa num supermercado de bairro.
• Xzibit: Rapper americano de Los Angeles, famoso pelo programa de televisão «Pimp My Ride» onde tunava carros. «Как Xzibit, жару дали» — referência à cultura de tuning automóvel que o programa popularizou na Rússia nos anos 2000.
• Intro com crónica criminal: Tal como «Дядь», a faixa abre com um trecho de narração de crónica policial televisiva — desta vez sobre um «mutante» numa cidade com ecologia catastrófica. Este recurso era uma marca do underground russo dos anos 2000.
• Variações da letra: A faixa tem variantes documentadas — em versões anteriores, a linha «А лучше Блёва накури» mencionava outro nome; e as posições de «план» e «гаш» na linha sobre mistura de drogas foram trocadas entre versões.
• Гусары (Hussardos): No outro, Pasha Technik dirige-se ao público como «гусары» — hussardos, cavalaria histórica russa — numa despedida irónica e afetiva.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кассир | [Kas-sir] | Caixa (de supermercado) | Substantivo masculino. Funcionário que opera a caixa registadora num estabelecimento comercial. |
| Впарить | [Fpa-rit'] | Vender enganando / Empurrar (gíria) | Verbo perfectivo (gíria). Vender algo de má qualidade como se fosse bom. «Впарил чуханам мел» = vendeu giz (fingindo ser droga) aos parvos. |
| Бодяжить | [Bo-dya-zhit'] | Adulterar / Misturar para enganar | Verbo imperfectivo (gíria). Misturar uma substância com outra de menor qualidade para aumentar o volume. De бодяга. |
| Чухан | [Chu-khan] | Parvo / Ingénuo (gíria pejorativa) | Substantivo masculino (gíria criminal). Pessoa ingénua, fácil de enganar. No contexto criminal, alguém de baixo estatuto. |
| Метадон | [Mye-ta-don] | Metadona | Substantivo masculino. Opioide sintético usado em programas de substituição para dependentes de heroína. Na Rússia o programa de metadona era proibido até recentemente. |
| Гусары | [Gu-sa-ry] | Hussardos | Substantivo plural. Cavalaria ligeira de origem húngara, muito presente no exército russo do século XVIII-XIX. Usado ironicamente como apelativo afetivo. |
Parte 2: O Verbo «Впарить» e os Verbos Prefixados de Engano (Впарил чуханам мел)
O prefixo в- em verbos como впарить cria a ideia de introduzir algo de forma forçada ou enganosa:• Впарить = empurrar/vender enganando — de парить (cozer a vapor), o prefixo в- adiciona a ideia de «meter dentro» de forma sub-reptícia.
• Compare: вдурить (enganar), втюхать (embromar) — família semântica de verbos de engano com prefixos в-.
Parte 3: A Enumeração com Полисиндетон (И героин, и шишки, и метадон с гашишем)
O polissíndeto — repetição de conjunções — cria um efeito de acumulação exaustiva:• И героин, и шишки, и метадон с гашишем — cada elemento é introduzido por «и», dando a sensação de uma lista que não tem fim, espelhando o caos do ambiente descrito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём особенность «Кассира 2014-2016» на живых выступлениях Кунтейнира?
Qual é a particularidade de «Кассир 2014-2016» nas atuações ao vivo dos Kunteynir?
Russo:
Гусары
Впарить
Чухан
Português:
Vender enganando
Parvo / Ingénuo
Hussardos
Какой стилистический приём используется во фразе «И героин, и шишки, и метадон с гашишем»?
Na frase «И героин, и шишки, и метадон с гашишем», que figura de estilo é usada?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
