Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: sptsh]
I have a Дрим!
Где мои брови, блин?
Быстрова клинит
Едем на выезд к крыльям
Жара, Самара
Я верю будут голы
Требуют внимания
Любитель Анатолий Голых
Свистит когда не надо
Рядом Тольятти Lada
Зовёт в гости
Дримона ОМОН избил плотно
За что не могу понять
Просто поссал в болото
Но ментам по барабану
Она настырнее арабов
Когда шмонали понял
Они украли мой скраб
Кого-то из ребят
Просто трахнули нах
[Куплет 2: sptsh]
Нас взяли в кольцо
Кто-то плюнул Димону в лицо
Товарищ из Марьино
Проявил себя как реальный парень!
Ему в лесу посадили почки
Мы бздим крысам [reverse]
Голые руки без арматуры
Дым коромыслом
С нами дочка Зюганова
Иван рыгает заново
Хотя у него дети
И он сам на марафете
[Куплет 3: Паша Техник]
Сазанчик на парапете
Основе приветик
Мы на собаках едем
Купил пиво педикам
Попутчик оказался другом Фоменко Пети
Ненавязчивый петтинг в купе с Ларисой
Ей нравятся нарциссы
Лижу ей писюн
Пятый альбом coming soon with Спетуш
Зажгли фаера фраера
Бросились в рассыпную
Да, вам нравится, когда на секторе я рэпую
Респект всем седым и олдовым ребятам
Кто ценит Burberry
Курю уже косяк пятый
Таких мало вокруг
В основном люди растения
Rest in peace, Russian football
Похоронивший гол как явление
Почти не видно спортсменов
С волей к победе, рвением
В районе Войковской гудел стадион Лихаборы
А поколение некст на всё положило с прибором
Прибраться в стране
Убрать лентяев и бездарей
Отбить кубок мира
Завоевать забытый трофей
[Куплет 4: Американский]
Огрели (?)
Пиздюк Светуля нарушил осанку ACAB'а
Сзади тут на подхвате
Сопли на Lacost'е
С Кирыча лаки закричал на выходе
Шарага молчала
Бомжи решали где пыхать
На чистых прудах
Пытали шлюху
Где брала героин, сука?
Скобка на зубах
Сперма на губах
Манчестер трахал Викторию Бекхэм
Сажают на орех
Её педрят на секторе
Ты заебала меня, Света
Со своими секретами
Вытри рот, сука
Ты бодришься с легионерами
И выходишь без стука
Тебя водят без звука
Лукавщина на рэп счетах
Пишут, у Shady выросла пизда
Залупа, хуй с тобой
А ну, давай поговорим о футболе
Тебя тем более
Твой рэп здесь не поняли
Меня в детстве уронили на газон
Предлагали пойти в ОБНОН
Но, (да) моё флоу неопознанно
(Нео...познано, неопознанно)
[Куплет 5: Дрим]
Катим на метро
Моё Umbro пропахло говном
Шизит хачовский вагон
Ювелирно перелитый самогон
Прямо в йогурт данон
Уже на выходе загорелось ебло фаната
Килька в томате брошена аккуратно в сержанта
Золотая ява
Я валяюсь
Я блюю кровью, заливаюсь смехом
Видел Техника, видел Спетуша
В габардиновом плаще их было около тысячей щей
Запустили ищеек
В результате изъят один фаер килограмм гарика
Самопальный гондон Burberry
Куча ебучей одежды
Два чумазых беженца из далёкой Сибирской перди
[Аутро]
Пиздец, да?
Пиздец, да?
Пиздец
I have a Дрим!
Где мои брови, блин?
Быстрова клинит
Едем на выезд к крыльям
Жара, Самара
Я верю будут голы
Требуют внимания
Любитель Анатолий Голых
Свистит когда не надо
Рядом Тольятти Lada
Зовёт в гости
Дримона ОМОН избил плотно
За что не могу понять
Просто поссал в болото
Но ментам по барабану
Она настырнее арабов
Когда шмонали понял
Они украли мой скраб
Кого-то из ребят
Просто трахнули нах
[Куплет 2: sptsh]
Нас взяли в кольцо
Кто-то плюнул Димону в лицо
Товарищ из Марьино
Проявил себя как реальный парень!
Ему в лесу посадили почки
Мы бздим крысам [reverse]
Голые руки без арматуры
Дым коромыслом
С нами дочка Зюганова
Иван рыгает заново
Хотя у него дети
И он сам на марафете
[Куплет 3: Паша Техник]
Сазанчик на парапете
Основе приветик
Мы на собаках едем
Купил пиво педикам
Попутчик оказался другом Фоменко Пети
Ненавязчивый петтинг в купе с Ларисой
Ей нравятся нарциссы
Лижу ей писюн
Пятый альбом coming soon with Спетуш
Зажгли фаера фраера
Бросились в рассыпную
Да, вам нравится, когда на секторе я рэпую
Респект всем седым и олдовым ребятам
Кто ценит Burberry
Курю уже косяк пятый
Таких мало вокруг
В основном люди растения
Rest in peace, Russian football
Похоронивший гол как явление
Почти не видно спортсменов
С волей к победе, рвением
В районе Войковской гудел стадион Лихаборы
А поколение некст на всё положило с прибором
Прибраться в стране
Убрать лентяев и бездарей
Отбить кубок мира
Завоевать забытый трофей
[Куплет 4: Американский]
Огрели (?)
Пиздюк Светуля нарушил осанку ACAB'а
Сзади тут на подхвате
Сопли на Lacost'е
С Кирыча лаки закричал на выходе
Шарага молчала
Бомжи решали где пыхать
На чистых прудах
Пытали шлюху
Где брала героин, сука?
Скобка на зубах
Сперма на губах
Манчестер трахал Викторию Бекхэм
Сажают на орех
Её педрят на секторе
Ты заебала меня, Света
Со своими секретами
Вытри рот, сука
Ты бодришься с легионерами
И выходишь без стука
Тебя водят без звука
Лукавщина на рэп счетах
Пишут, у Shady выросла пизда
Залупа, хуй с тобой
А ну, давай поговорим о футболе
Тебя тем более
Твой рэп здесь не поняли
Меня в детстве уронили на газон
Предлагали пойти в ОБНОН
Но, (да) моё флоу неопознанно
(Нео...познано, неопознанно)
[Куплет 5: Дрим]
Катим на метро
Моё Umbro пропахло говном
Шизит хачовский вагон
Ювелирно перелитый самогон
Прямо в йогурт данон
Уже на выходе загорелось ебло фаната
Килька в томате брошена аккуратно в сержанта
Золотая ява
Я валяюсь
Я блюю кровью, заливаюсь смехом
Видел Техника, видел Спетуша
В габардиновом плаще их было около тысячей щей
Запустили ищеек
В результате изъят один фаер килограмм гарика
Самопальный гондон Burberry
Куча ебучей одежды
Два чумазых беженца из далёкой Сибирской перди
[Аутро]
Пиздец, да?
Пиздец, да?
Пиздец
Tradução em Português
[Verso 1: sptsh]
I have a Drim!
Onde estão as minhas sobrancelhas, caramba?
O Bystrova está a travar
Vamos à deslocação às Asas
Calor, Samara
Acredito que haverá golos
Exigem atenção
O aficionado Anatoly Golykh
Apita quando não deve
Ao lado Togliatti Lada
Convida para sua casa
O OMON espancou o Drim bem
Por quê não consigo perceber
Simplesmente mijou num pântano
Mas à polícia tanto se lhes dá
É mais persistente do que os árabes
Quando revistaram percebi
Roubaram o meu scrub
A alguém dos rapazes
Simplesmente foderam de vez
[Verso 2: sptsh]
Rodearam-nos
Alguém cuspiu na cara do Dimon
Um companheiro de Maryino
Mostrou-se como um rapaz a sério!
Plantar-lhe os rins na floresta
Temos medo dos ratos [ao contrário]
Mãos nuas sem armadura
Uma confusão total
Connosco está a filha de Zyuganov
O Ivan arota de novo
Embora tenha filhos
E ele próprio está na metanfetamina
[Verso 3: Pasha Technik]
Um carpezinho no parapeito
Saudações à base
Andamos de comboio
Comprei cerveja para os gays
O companheiro de viagem revelou-se amigo do Fomenko Petya
Um petting discreto no compartimento com a Larisa
Ela gosta de narcisos
Lambo-lhe o pirilinho
O quinto álbum coming soon with Sptsh
Os rapazes acenderam fogo de artifício
Espalharam-se
Sim, gostam quando rapeio no sector
Respeito a todos os cabeças brancas e velhos guardiões
Que apreciam Burberry
Já estou no quinto charro
Há poucos assim à volta
A maioria das pessoas são plantas
Rest in peace, futebol russo
Que enterrou o golo como fenómeno
Quase não se veem desportistas
Com vontade de vencer, com determinação
Na zona de Voiskovaya rugia o estádio Likhabory
E a geração next pôs tudo de parte
Arrumar o país
Remover os preguiçosos e os medíocres
Recuperar a taça do mundo
Conquistar o troféu esquecido
[Verso 4: Amerikansky]
Bateram (?)
O idiota Svetulya perturbou a postura do ACAB
Atrás aqui de apoio
Ranho no Lacoste
Do Kirych laki gritou à saída
A escola ficou em silêncio
Os sem-abrigo decidiam onde fumar
Nos Jardins Limpos
Torturavam uma prostituta
Onde arranjaste a heroína, sua merda?
Apparelho nos dentes
Esperma nos lábios
O Manchester fodeu a Victoria Beckham
Sentam na noz
Fodem-na no sector
Encheste-me o saco, Sveta
Com os teus segredos
Limpa a boca, sua merda
Animates-te com os legionários
E sais sem bater
Levam-te em silêncio
Hipocrisia nas contas do rap
Escrevem que ao Shady cresceu uma rata
Glande, que te lixe
Vá lá, vamos falar de futebol
A ti ainda mais
O teu rap aqui não foi percebido
Em criança deixaram-me cair no relvado
Sugeriram que entrasse no OBNON
Mas (sim) o meu flow é não identificado
(Não...identificado, não identificado)
[Verso 5: Drim]
Vamos de metro
O meu Umbro cheira a merda
O vagão de imigrantes está a delirar
Aguardente primorosamente transvasada
Direto para o iogurte Danone
Já à saída se acendeu a cara de um adepto
Esprat em tomate atirado com precisão ao sargento
Yava de ouro
Estou prostrado
Vomito sangue, rio-me a bom rir
Vi o Technik, vi o Sptsh
Num impermeável de gabardine havia deles à volta de mil cabeças
Soltaram os cães
Como resultado foi apreendido um fogo de artifício quilograma de haxixe
Preservativo Burberry caseiro
Montão de roupa maldita
Dois refugiados sebosos do culo do mundo da Sibéria
[Outro]
Que merda, não é?
Que merda, não é?
Que merda
I have a Drim!
Onde estão as minhas sobrancelhas, caramba?
O Bystrova está a travar
Vamos à deslocação às Asas
Calor, Samara
Acredito que haverá golos
Exigem atenção
O aficionado Anatoly Golykh
Apita quando não deve
Ao lado Togliatti Lada
Convida para sua casa
O OMON espancou o Drim bem
Por quê não consigo perceber
Simplesmente mijou num pântano
Mas à polícia tanto se lhes dá
É mais persistente do que os árabes
Quando revistaram percebi
Roubaram o meu scrub
A alguém dos rapazes
Simplesmente foderam de vez
[Verso 2: sptsh]
Rodearam-nos
Alguém cuspiu na cara do Dimon
Um companheiro de Maryino
Mostrou-se como um rapaz a sério!
Plantar-lhe os rins na floresta
Temos medo dos ratos [ao contrário]
Mãos nuas sem armadura
Uma confusão total
Connosco está a filha de Zyuganov
O Ivan arota de novo
Embora tenha filhos
E ele próprio está na metanfetamina
[Verso 3: Pasha Technik]
Um carpezinho no parapeito
Saudações à base
Andamos de comboio
Comprei cerveja para os gays
O companheiro de viagem revelou-se amigo do Fomenko Petya
Um petting discreto no compartimento com a Larisa
Ela gosta de narcisos
Lambo-lhe o pirilinho
O quinto álbum coming soon with Sptsh
Os rapazes acenderam fogo de artifício
Espalharam-se
Sim, gostam quando rapeio no sector
Respeito a todos os cabeças brancas e velhos guardiões
Que apreciam Burberry
Já estou no quinto charro
Há poucos assim à volta
A maioria das pessoas são plantas
Rest in peace, futebol russo
Que enterrou o golo como fenómeno
Quase não se veem desportistas
Com vontade de vencer, com determinação
Na zona de Voiskovaya rugia o estádio Likhabory
E a geração next pôs tudo de parte
Arrumar o país
Remover os preguiçosos e os medíocres
Recuperar a taça do mundo
Conquistar o troféu esquecido
[Verso 4: Amerikansky]
Bateram (?)
O idiota Svetulya perturbou a postura do ACAB
Atrás aqui de apoio
Ranho no Lacoste
Do Kirych laki gritou à saída
A escola ficou em silêncio
Os sem-abrigo decidiam onde fumar
Nos Jardins Limpos
Torturavam uma prostituta
Onde arranjaste a heroína, sua merda?
Apparelho nos dentes
Esperma nos lábios
O Manchester fodeu a Victoria Beckham
Sentam na noz
Fodem-na no sector
Encheste-me o saco, Sveta
Com os teus segredos
Limpa a boca, sua merda
Animates-te com os legionários
E sais sem bater
Levam-te em silêncio
Hipocrisia nas contas do rap
Escrevem que ao Shady cresceu uma rata
Glande, que te lixe
Vá lá, vamos falar de futebol
A ti ainda mais
O teu rap aqui não foi percebido
Em criança deixaram-me cair no relvado
Sugeriram que entrasse no OBNON
Mas (sim) o meu flow é não identificado
(Não...identificado, não identificado)
[Verso 5: Drim]
Vamos de metro
O meu Umbro cheira a merda
O vagão de imigrantes está a delirar
Aguardente primorosamente transvasada
Direto para o iogurte Danone
Já à saída se acendeu a cara de um adepto
Esprat em tomate atirado com precisão ao sargento
Yava de ouro
Estou prostrado
Vomito sangue, rio-me a bom rir
Vi o Technik, vi o Sptsh
Num impermeável de gabardine havia deles à volta de mil cabeças
Soltaram os cães
Como resultado foi apreendido um fogo de artifício quilograma de haxixe
Preservativo Burberry caseiro
Montão de roupa maldita
Dois refugiados sebosos do culo do mundo da Sibéria
[Outro]
Que merda, não é?
Que merda, não é?
Que merda
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Давай Поговорим О Футболе — Hooligans, OMON e o Futebol Russo dos Anos 2000
«Давай Поговорим О Футболе» é descrita como uma faixa «absurda e marginal que narra o movimento dos hooligans do околофутбол».
«Давай Поговорим О Футболе» é descrita como uma faixa «absurda e marginal que narra o movimento dos hooligans do околофутбол».
• Околофутбол (Okolo-futbol): O movimento de hooligans futebolísticos russos, que acompanhavam os jogos não tanto pelo futebol em si mas pelos confrontos com outros grupos e com a polícia (OMON). Era uma subcultura organizada com hierarquias, uniformes (Stone Island, Burberry) e territórios.
• ОМОН: Destacamento de Polícia de Propósito Especial — unidade anti-motim russa, conhecida pelos métodos brutais de dispersão. O «OMON espancou o Drim» é uma referência típica aos confrontos entre hooligans e forças de ordem nos estádios.
• Дочка Зюганова (Filha de Zyuganov): Gennady Zyuganov é o líder do Partido Comunista da Rússia. Colocar a «filha de Zyuganov» numa deslocação de hooligans futebolísticos é o humor político absurdo típico dos Kunteynir.
• Стадион Лихаборы (Estádio Likhabory): Estádio de futebol no bairro de Voiskovaya, em Moscovo — uma referência localista específica.
• ACAB: Acrónimo inglês «All Cops Are Bastards», amplamente usado na cultura hooligan e punk internacional, presente também no underground russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Выезд | [Vy-yezd] | Deslocação (de hooligans a jogo fora) | Substantivo masculino. No contexto do околофутбол: viagem organizada de hooligans para um jogo fora de casa. |
| Шмонать | [Shmo-nat'] | Revistar / Fazer busca (gíria) | Verbo imperfectivo (gíria). Revistary alguém, fazer buscas em bolsos ou bagagem. Muito usado no contexto policial e de detenção. |
| Марафет | [Ma-ra-fyet] | Metanfetamina / Cocaína (gíria) | Substantivo masculino (gíria). Estimulante, originalmente referência a qualquer substância que «arranja» o estado. Hoje geralmente metanfetamina. |
| Лентяй | [Lyen-tyay] | Preguiçoso / Vadio | Substantivo masculino. Pessoa que evita trabalho ou esforço. Forma pejorativa comum. |
| Бездарь | [Byez-dar'] | Medíocre / Sem talento | Substantivo masculino/feminino (coloquial). De без дара (sem dom/talento). Pessoa sem aptidão ou talento. |
| Ищейка | [Ish-chey-ka] | Cão farejador / Detetive (pejorativo) | Substantivo feminino. Literalmente cão de rastreio. Figuradamente: detetive ou informador da polícia. |
Parte 2: O Imperativo com «Давай» para Proposta (Давай поговорим о футболе)
A construção давай + infinitivo/subjuntivo cria uma proposta ou convite:• Давай поговорим (Vamos falar / Vá, falemos) — de говорить no subjuntivo plural. Esta construção é muito mais coloquial e direta do que «предлагаю поговорить».
• Давай + perfectivo subjuntivo (1.ª pessoa plural) é a forma padrão de proposta informal no russo oral.
Parte 3: O Particípio Ativo Presente como Cláusula Relativa (Похоронивший гол как явление)
O particípio ativo passado похоронивший (tendo enterrado / que enterrou) substitui uma cláusula relativa:• Rest in peace, Russian football, похоронивший гол как явление = «descanse em paz, futebol russo, que enterrou o golo como fenómeno».
• Formado a partir do perfectivo похоронить → particípio ativo passado похоронивший. Concordância com o sujeito «futebol» (masculino singular).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «околофутбол», упомянутый в треке?
O que é o «околофутбол» referenciado na faixa?
Russo:
Ищейка
Шмонать
Выезд
Português:
Deslocação (a jogo fora)
Revistar
Cão farejador / Detetive
Какова грамматическая функция «давай» в конструкции «Давай поговорим о футболе»?
Na construção «Давай поговорим о футболе», qual é a função gramatical de «давай»?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
