Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Подливочка

Podlivochka

Molhinho

Álbum: 5 лет
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir, sptsh, Труман, Дрим, Пробел
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: sptsh]
Эй, братиш, у тебя с головой не алё?
Пригорюнился слонёнок
Поди попей водички, мовел!
У тебя птицы живут в коридоре
Brother пришёл с rum'ом
У Дрима дома я сру
Дай Бог ему здоровья
А брови сами отрастут
Спетущ американец
Свой бур в Ираке забит
Но заморожен империалистами!

Удобно тебе чулки надевать на босу ногу?
А я, наверное, помолюсь господу богу
Сказал он вяло, но прикольно танцуя брейк-данс
Продавцы цитрусовых, съемки на ссаную цифру
Нажрался пидерии в преддверии дня победы
Гудит микроавтобус по понедельникам и средам
Паша принял ислам, теперь он Ивлев Али
И мы летим все вместе на остров Бали
Странно, он разделся, но это выглядит галимо
Рядом оказалась чья-то вульва!
Серёга пересел с roll-ов на Volvo

[Куплет 2: Труман]
Мих, у тебя дождик в брюках
Хватит думать о гуках
Виталий Пелих на санях
Принимал тебя на днях
Отожми у Ивана пижаму
Но тебя искусали собаки
Пашам ум не нужен
Накидку, прикинь, продал
Миш, ты подл
Подливочки тебе наложить
Ещё грудки с пюре
Когда-то в мат школе ты не учился муре
А по физике на пятёрки
Только математика не особо
Безупречно пержу в области
Коп прибыл на Иссык-Куль
Сыт выкрутил руль, в речку
Отлично летит коричневый лечо
Похожий на дрищ
Жрите, клуб любителей копро
И самарец Дрим, вместо бровей грим
На основе подливки

[Куплет 3: Паша Техник]
Травля однополых браков в Голландии
Я мутанул нежданчика с подливкой
Играю галимые рифмы
Подъехал и Лейкин
Любим собирать наклейки-переводилки
Хотя возможно мы просто мудилы
На члене засело эрекционное кольцо
Костя speedcore предложил порох по 500
Аскетично танцую в обоссаных борцовках
Динамит срывается на тусовку
Моей девушке дали условку за порно
Баба ссыт в арке
Седой старик трёт клитор
Запахло килькой
Лимоню ей в Видном
Мерлушку за версту видно
Ее духи это пота флюиды
И вот к нам заходят элегантные брови
Волнистый попугай на плече
В два смычка пердолим
Он клюнул в член

[Куплет 4: Дрим]
В член
Чел, салат прошлонедельный
Базилик, помидоры, огурец, гуляш, пельмени
Повара охуели
Кишлак, бурлит набережная
Я неопрятный с водярой иду
Штаны Johnwin
На ветру гриндера сверкают
В протекторе фарш, хачи бьют афашника
Я, Бит, Пробел, Браво, Димка, Рейн, Люк
Кристина шлюха
Sony Ericsson 700i
Kunteynir играет
Варит манягу парень
Чёрные глаза, караоке, кальян банановый
Здоровый сон на полевом спуске
От трусов несёт уксусом
Ты усатая пошлая сука
Доносился до носа убийственный дух мускуса
Касатка самоубийца
Пизда мокрянки
Тряпка в ссаках Саныча
Ветровка stayer, педали адик
Подливка, чёрствый пряник от Палыча
Опять иду, бомжи вслед кидают краба
Свой среди своих
Толстовка Lacoste, я правый
Johnny Bravo, White Power
Пробел и восставшие из мертвых хулиганы
Крокодил похожий на собаку
Бит пожал руку Акабу
Подливочка на блюдечке - блевотина
Пара bottle'ов жигулёвского пойла
Балтика, kozel, козёл в банке
Брови исполняют дифирамбы
Спетущ гадит у меня дома, ёба
Достойно

[Куплет 5: Пробел]
Нас не пустили в 33х3 пить порево
Братки модные
Я с кэшелами на ебла вам ссал
Рак простаты у Арслана
По старой привычке ебу Настю в фен
Срезал углы, когда сидел на белом
Deichmann over eyes
Подсыплю в плеере ебучую дрель
Из уст к компу
Памфлет морить попу
У меня и в частности у Дрима
Деструктивный у обывателей строй, контроль
Отдал приказ ограничений мозга
Повинен в рамке за Носту стоит как лох
Sptsh, Техник Труман и Труппы [?]
И в носу кристаллы пороха
Опора на костыли
Из пизды подливку поглощаем жадно
Ветра с дуада, по направлению розовой Ибицы
Петровой В. спустил на рыльце
Она осталась довольна
Johnny bravo выбил голень ей
Радикальный Эд просто ебнутый
Валя опускает водники и слушает Хильгу
У нас отсырел походу, его размазал клевер как-то
Блять, его клевер размазал

Tradução em Português

[Verso 1: sptsh]
Ei, maninho, estás bom da cabeça?
O elefantinho ficou triste
Vai beber àguinha, movél!
Tens pássaros a viver no corredor
O Brother chegou com rum
Estou a cagar em casa do Drim
Deus lhe dê saúde
E as sobrancelhas crescem por si
Sptsh, americano
O seu berbequim está enterrado no Iraque
Mas está congelado pelos imperialistas!

É cómodo pôr meias nos pés descalços?
Eu, provavelmente, vou rezar ao senhor Deus
Disse ele molemente, mas dançando breakdance de forma engraçada
Vendedores de citrinos, filmagens numa câmara meijada
Embebedou-se de piderias na véspera do Dia da Vitória
O minibus zumbe às segundas e quartas
O Pasha converteu-se ao islão, agora é Ivlev Ali
E voamos todos juntos para a ilha de Bali
Estranho, despiu-se, mas fica péssimo
Apareceu a vulva de alguém ao lado!
O Seryoga passou dos rolos-sushi para o Volvo

[Verso 2: Truman]
Mikh, tens chuva nas calças
Chega de pensar em asiáticos
Vitaly Pelikh num trenó
Recebia-te há uns dias
Tira o pijama ao Ivan à força
Mas os cães morderam-te
Os Pashas não precisam de inteligência
O capote, imagina, vendeu
Mish, és vil
Vai pôr-te um pouco de molhinho
Mais peito com puré
Um dia na escola de matemática não estudaste porcaria
Mas em física tens cincos
Só matemática não é lá muito
Deito peidos impecavelmente na região
O polícia chegou ao Issyk-Kul
Syat virou o volante, para o rio
O lecho castanho voa esplendidamente
Parecido com um escorredor
Comam, clube dos amantes do copro
E o Drim de Samara, em vez de sobrancelhas maquilhagem
À base de molhinho

[Verso 3: Pasha Technik]
Perseguição aos casamentos homossexuais na Holanda
Fiz um negócio inesperado com molhinho
Toco rimas péssimas
O Leykin também chegou
Gostamos de colecionar autocolantes para transferir
Embora possivelmente sejamos simplesmente idiotas
Um anel de ereção ficou preso no membro
O Kostya speedcore propôs pó a 500
Danço asceticamente em sapatilhas de luta meijadas
O dinamite lança-se para a festa
A minha namorada recebeu pena suspensa por pornô
Uma mulher mija no arco
Um velho grisalho esfrega o clitóris
Cheirou a arenque
Faço-a na cidade de Vidnoye
Vê-se a pele de borrego a léguas
O perfume dela são fluidos de suor
E chegam até nós umas sobrancelhas elegantes
Um periquito ondulado no ombro
Fodemos em dois arcos
Ele bicou no membro

[Verso 4: Drim]
No membro
Mano, salada da semana passada
Manjericão, tomates, pepino, goulash, pelmeni
Os cozinheiros ficaram malucões
Kishlak, o cais fervilha
Vou desmazelado com vodka
Calças Johnwin
Brilham ao vento as molas do grinder
No pneu carne picada, os imigrantes batem no afashnk
Eu, Bit, Probel, Bravo, Dimka, Reyn, Luke
A Kristina é uma puta
Sony Ericsson 700i
O Kunteynir toca
Um rapaz coze maniaga
Olhos negros, karaoke, narguilé de banana
Sono saudável num declive de campo
As cuecas cheiram a vinagre
Es uma puta bigoduda e vulgar
Um cheiro letal de almíscar chegou ao nariz
A orca suicida
A rata da molhada
Pano nos mijes do Sanych
Anoraque stayer, pedais adik
Molhinho, biscoito seco do Palych
De novo vou, os sem-abrigo atiram um caranguejo atrás
Um entre os seus
Casaco Lacoste, eu sou de direita
Johnny Bravo, White Power
Probel e os hooligans ressuscitados dos mortos
Um crocodilo parecido com um cão
O Bit apertou a mão ao Akab
Molhinho num pratinho — vómito
Um par de garrafas da porcaria Zhigulyovskoye
Baltika, kozel, bode em lata
As sobrancelhas entoam ditirambos
O Sptsh caga em minha casa, porra
À altura

[Verso 5: Probel]
Não nos deixaram entrar no 33х3 para beber porevo
Irmãos na moda
Mijei-vos na cara com os cachelos
Cancro da próstata no Arslan
Por velha rotina fodo a Nastya no secador
Cortei os ângulos quando estava no branco
Deichmann over eyes
Vou meter no leitor uma broca maldita
Da boca ao computador
Panfleto mortificar a bunda
Em mim e em particular no Drim
Estrutura destrutiva nos plebeus, controlo
Deu ordem de restrições do cérebro
Culpado na moldura por Nosta está como um idiota
Sptsh, Technik Truman e Truppy [?]
E no nariz cristais de pólvora
Apoio em muletas
Da rata absorvemos o molhinho avidamente
Ventos de duada, na direção da Ibiza cor-de-rosa
Correi na cara da Petrova V.
Ela ficou satisfeita
Johnny bravo partiu-lhe a tíbia
Ed o radical é simplesmente maluco
Valya baixa os calções e ouve Hilda
O nosso ficou húmido ao que parece, o trevo esfregou-o de alguma forma
Merda, o trevo esfregou-o

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Спетущ, o Sotaque Inglês e o Coletivo Underground de Moscovo
«Подливочка» é uma das faixas mais coletivas do álbum «5 лет», reunindo cinco vozes diferentes numa explosão de associações livres, referências locais e humor absurdo.

Спетущ (Sptsh): O rapper Sptsh gravou o seu verso imitando deliberadamente o sotaque de um anglófono, pronunciando exageradamente o som «r» à maneira americana/britânica. Este gesto paródico é uma crítica implícita à imitação acrítica da cultura americana no rap russo dos anos 2000.
Иссык-Куль: Grande lago salino no Quirguistão, um dos maiores lagos de montanha do mundo. A menção é típica da forma como os Kunteynir usam referências geográficas pós-soviéticas para desconstruir a noção de fronteira cultural.
Паша принял ислам, теперь он Ивлев Али: Referência cómica e autobiográfica — Pasha Technik cujo apelido real é Ivlev — que imagina a sua conversão ao islão e o novo nome «Ivlev Ali», explorando a coexistência de culturas na Rússia pós-soviética.
Подливочка (Molhinho): O diminutivo de «подлива» (molho, gravy) funciona como fio condutor surreal e escatológico ao longo de toda a faixa, surgindo repetidamente em contextos absurdos — de comida real a vómito.
Sony Ericsson 700i / Deichmann: Referências a produtos de consumo dos anos 2000 que ancoram a faixa numa época específica da cultura juvenil russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Подливочка[Pod-li-voch-ka]Molhinho (diminutivo de molho)Substantivo feminino. Diminutivo afetivo de подлива (molho de carne ou gravy).
Брови[Bro-vi]SobrancelhasSubstantivo plural de бровь (feminino).
Нежданчик[Nye-zhdan-chik]Surpresa inesperada (gíria)Substantivo masculino (gíria). De нежданный (inesperado). Algo que acontece de surpresa.
Кишлак[Kish-lak]Kishlak (aldeia da Ásia Central)Substantivo masculino. Aldeia típica do Quirguistão, Uzbequistão e Tajiquistão.
Переводилки[Pye-rye-vo-dil-ki]Autocolantes para transferirSubstantivo plural. Decalques ou autocolantes que se transferem com água, populares entre crianças russas.
Условка[Us-lov-ka]Pena suspensa (gíria)Substantivo feminino (gíria). Forma coloquial de условный срок (pena suspensa / condicional).

Parte 2: O Diminutivo em -очка como Elemento Surreal (Подливочка)
O sufixo -очка transforma substantivos femininos em diminutivos, conferindo um tom afetivo ou irónico:
Подливочка (molhinho) — de подлива. O uso deste diminutivo em contextos escatológicos e absurdos é um recurso deliberado dos Kunteynir para criar dissonância entre a suavidade do diminutivo e a brutalidade do contexto.

Parte 3: O Presente Histórico para Narração Vivida (Паша принял ислам, теперь он Ивлев Али)
O uso do presente «теперь он Ивлев Али» misturado com o passado perfectivo «принял» cria um efeito de presente histórico:
Принял ислам (converteu-se ao islão) — passado perfectivo, ação concluída.
Теперь он Ивлев Али (agora é Ivlev Ali) — presente, resultado atual da ação passada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что особенного сделал Спетущ при записи своего куплета в песне «Подливочка»?

O que fez Sptsh de especial ao gravar o seu verso na música «Подливочка»?

Russo:
Условка
Брови
Кишлак
Português:
Sobrancelhas
Pena suspensa
Aldeia da Ásia Central

Что такое «условка» в российской судебной системе?

O que é uma «условка» no sistema judicial russo?