Anterior Próxima

← Voltar para Кунтейнир

Кунтейнир

ЦСКА Ненавидит Спартак

TSKA Nenavidit Spartak

O CSKA Odeia o Spartak

Álbum: 5 лет

Compositor: Kunteynir

Letrista: sptsh

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: sptsh]
Спетуш Moscow City
ЦСКА ненавидит Спарта-а-а-а-а-ак!
ЦСКА ненавидит Спарта-а-а-а-а-ак!
Ненавидит Спартак
Ненавидит Спартак
ЦСКА ненавидит, ненавидит, ненавидит Спарта-а-а-а-а-ак!
Ненавидит Спарта-а-а-а-а-а-а-ак
Спартак, Спартак
Ненавидит ЦСКА
Ненавидит ЦСКА
ЦСКА!
Ненавидит ЦСКА Спартак
Воу, воу, воу, воу, воу, воу!

[Куплет 2: sptsh]
А какой в этом смысл?
Спартаку ЦСКА ненавидеть
Если сборная ваша
На неё больно нам всем смотреть
Её видеть
Выступления на международной арене
Какого хуя нам её ненавидеть, если мы играем как гении!

[Куплет 3: sptsh]
Нет футбольных мастеров
Закончилась, закончилась игра
Закончилась игра
Порвалась на воротах сетка
Но это не наша команда
А просто ветка
Которая растёт с улицы
На стадион
Он давно заброшен
Потому что рядом наркопритон
В котором колются и нюхают кокаин
Футболисты нашей сборной страны!

Эй пацаны, призываем вас играть

Tradução em Português

[Verso 1: sptsh]
Sptsh Moscow City
O CSKA odeia o Spart-a-a-a-a-ak!
O CSKA odeia o Spart-a-a-a-a-ak!
Odeia o Spartak
Odeia o Spartak
O CSKA odeia, odeia, odeia o Spart-a-a-a-a-ak!
Odeia o Spart-a-a-a-a-a-a-ak
Spartak, Spartak
Odeia o CSKA
Odeia o CSKA
CSKA!
Odeia o CSKA o Spartak
Wow, wow, wow, wow, wow, wow!

[Verso 2: sptsh]
E qual é o sentido nisso?
O Spartak odiar o CSKA
Se a vossa seleção
Dói a todos nós vê-la
Vê-la
As atuações na arena internacional
Por que raios havemos de odiá-la, se jogamos como génios!

[Verso 3: sptsh]
Não há mestres do futebol
Acabou, acabou o jogo
Acabou o jogo
A rede rasgou-se na baliza
Mas essa não é a nossa equipa
É apenas um ramo
Que cresce da rua
Para o estádio
Há muito tempo abandonado
Porque ao lado há um covil de droga
Onde se picam e cheiram cocaína
Os futebolistas da nossa seleção nacional!

Ei rapazes, convidamo-vos a jogar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

ЦСКА Ненавидит Спартак — Jed de Рыночные Отношения e a Rivalidade Moscovita
«ЦСКА Ненавидит Спартак» é um tema a solo de sptsh (Jed dos Рыночные Отношения), dedicado à rivalidade futebolística entre o CSKA Moscovo e o Spartak Moscovo.

• ЦСКА vs. Спартак: A mais intensa rivalidade do futebol russo — o chamado «дерби Москвы» (dérbi de Moscovo). O CSKA (Центральный Спортивный Клуб Армии — Clube Desportivo Central do Exército) e o Spartak são os dois clubes mais titulados da Rússia, com bases de adeptos enormes e frequentemente violentas.

• Jed / sptsh dos Рыночные Отношения: sptsh (Sptsh/Jed) é membro do grupo moscovita Рыночные Отношения (Relações de Mercado), um dos grupos do underground russo próximos dos Kunteynir. A faixa é uma colaboração entre os dois universos.

• A ironia do texto: O que começa como um grito de guerra («o CSKA odeia o Spartak!») torna-se progressivamente uma crítica ao futebol russo em geral — a seleção nacional que «dói de ver», o estádio abandonado com um covil de droga ao lado. A faixa subverte o chauvinismo clubístico com absurdismo.

• Наркопритон (Covil de droga): O estádio abandonado com um «наркопритон» ao lado é uma imagem real e simbólica do estado degradado do futebol russo nos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сборная	[Sbor-na-ya]	Seleção nacional	Substantivo feminino. Equipa representativa de um país. «Сборная России» = Seleção da Rússia.
Арена	[A-rye-na]	Arena / Palco	Substantivo feminino. «Международная арена» = palco internacional. Usado em desporto e política.
Наркопритон	[Nar-ko-pri-ton]	Covil de droga / Antro de toxicodependentes	Substantivo masculino. Local clandestino onde se consomem drogas ilegalmente. Composto de наркотики (drogas) + притон (antro).
Ненавидеть	[Nye-na-vi-dyet']	Odiar	Verbo imperfectivo. «Ненавидит» = odeia (3.ª pessoa singular presente). Um dos verbos mais expressivos do léxico emocional russo.
Заброшен	[Za-bro-shen]	Abandonado (forma curta)	Adjetivo curto. Forma predicativa de заброшенный. «Стадион давно заброшен» = o estádio está há muito abandonado.
Призывать	[Pri-zy-vat']	Convidar / Apelar / Convocar	Verbo imperfectivo. «Призываем вас играть» = convidamo-vos / apelamos a que joguem. Tom solene e irónico no contexto da faixa.

Parte 2: A Repetição como Recurso Retórico (Закончилась, закончилась игра)

A repetição imediata de uma forma verbal é um recurso retórico de ênfase e lamento:

• Закончилась, закончилась игра (Acabou, acabou o jogo) — a dupla repetição cria um tom de lamentação, como um refrão fúnebre ou um comentário desportivo trágico.

• Este padrão de repetição é muito comum na canção popular e na tradição oral russa.

Parte 3: A Construção Relativa com «Который» em Cadeia (Ветка, которая растёт с улицы / Стадион, который давно заброшен)

O pronome relativo который introduz uma cláusula relativa que modifica o substantivo antecedente:

• Ветка, которая растёт с улицы на стадион — «который» concorda em género/número com «ветка» (feminino singular): «которая».

• Стадион... он давно заброшен — aqui o pronome «он» substitui a relativa, numa construção mais coloquial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто автор этого трека и из какой группы?

Quem é o autor desta faixa e de que grupo faz parte?

Russo:

Наркопритон

Призывать

Сборная

Português:

Seleção nacional

Covil de droga

Convidar / Apelar

Как трек подрывает собственную тему футбольного соперничества?

Como a faixa subverte o seu próprio tema de rivalidade futebolística?

🎵 Outras Músicas de "5 лет"

Счастливый случай

Schastlivyy sluchay

Это жизнь

Подливочка

Нет алиби

Хромбимбом

Холодный космос

Kholodny kosmos

Ольга Марковна

Прекрасный сон

Um sonho maravilhoso

Кошачья бацыла

Koshach'ya batsyla

Давай Поговорим О Футболе

Davay Pogovorim O Futbole

Vamos Falar de Futebol

Кассир 2014-2016

Kassir 2014-2016

Caixa 2014-2016

Космонавты

Шум и лирика

Barulho e lírica

Межсезонье

Лефортовский Маньяк

Lefortovsky Manyak

O Maníaco de Lefortovo

Гул Гул Гул

Zumbido Zumbido Zumbido

Побудь Со Мной

14 И 2 Бесконечности

14 I 2 Beskonechnosti

14 e 2 Infinitos

Palerma / Trouxa

Всё Включено

Vsyo Vklyucheno

Ver álbum completo →