Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Шум и лирика

Shum i lirika

Barulho e lírica

Álbum: 5 лет
Compositor: Kunteynir
Letrista: Паша Техник, Блёв МС
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник]
Йоу братва, check this out, а?
Сидим такие тут епта на хате, ха
А, братан, а, братан, братан, слышь, братан

[Куплет 1: Паша Техник]
Братан, давай помянем того парня, сheck this out, а?
Снюхал первый с сосков Саши, я сказал
Хорош мозги ебать, батя, предлагаю тебе отдать опель
Опер, отдаёт мне честь, сидя в Газели
Две полоски белые замкнулись клемы
Она три раза родила Глебу
Мудаку, тихо иду по рынку
Присунув финку к ребру я под грибами с Анфисой
Её рыжая пися и грыжа
Я лежу на траве, порохом дышу
А в голове шум и лирика!
Догоняюсь стопариком с Ивлевым, а

[Куплет 2: Блёв МС]
А я эффектно подъебну тебя и даже выебу
Похуй, сколько выпил, я ухожу
Чтобы погладить бельё или потрогать лобковую опухоль
Сидя в опеле синий, или это Коля под порохом
Или это просто петух какой-то
Покойники встают на запах нашей гидропоники
Начинаются поревы и уже рождаются двое мозгоёбов
От роду уродлив в больницу, зайдя к урологу
Хромая на левую ногу, нам не нужен гинеколог
Пять уколов, играя в психушки в волейбол
Виктор Ильич отчеканивает баскетбольным мячом

[Куплет 3: Паша Техник]
А я Шутько знаю, соседы Васи, базаря
Тренер Газаев газует в 3D изображении
Неловкое движение рукой
Кокет выносит двух парней с пивком
Это были Гусев и запасной Антон
Попай до сих пор не понял как фаер может обжечь ебло
И, наебнув двум женщинам креслом
Кресман бежит со стадиона
Как-нибудь придётся исполнить лирику
Или вообще коктейль выпью
Или просто выбью Ивлеву пару зубов

[Куплет 4: Блёв МС]
В потёртой куртке пару жгутов несу
В хип-хопе я вас вынесу, как Мамонова
Или болтом потрясу, в рот её отлупив
Подлечив гидры сплиф, на MTV клип
Клитор твоей девочки соплив
А ты был сбит моей копьёй, Саша Удот и Лёша Торч
И табличка на кресте закреплена прочно
Братаны, не могу ничем помочь
Звонок - это с-саный дроч
Приехал на такси к магазину Дикси
В это время нудист показывает писю по телевизору
Респекточек всем своим пацанам, йо
Также респекточек МС 5 Плюх

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technik]
Yo pessoal, check this out, hm?
Estamos aqui na hata, porra, ha
Ah, irmão, ah, irmão, irmão, ouve, irmão

[Verso 1: Pasha Technik]
Irmão, vamos beber à memória daquele rapaz, check this out, hm?
Foi o primeiro a cheirar dos mamilos da Sasha, eu disse
Chega de me queimar o cérebro, pai, proponho que dês o Opel
O detetive presta-me continência sentado na Gazelle
Duas riscas brancas fecharam as bornes
Ela pariu três vezes para o Gleb
O idiota, vou ao mercado em silêncio
Com o canivete encostado à costela estou com a Anfisa sob cogumelos
A rata ruiva dela e a hérnia
Estou deitado na relva, respiro pólvora
E na cabeça barulho e lírica!
Vou buscar mais com um cálicezinho com o Ivlev, ah

[Verso 2: Blyov MC]
E eu vou-te pregar uma partida espetacular e até foder-te
Tanto me faz quanto bebi, vou-me embora
Para passar a roupa a ferro ou tocar num tumor púbico
Sentado no Opel azul, ou é o Kolya sob pólvora
Ou é simplesmente algum galo
Os defuntos levantam-se ao cheiro da nossa hidropónica
Começam as fodas e já nascem dois idiotas
Feio de nascença ao hospital, tendo entrado ao urologista
Mancando da perna esquerda, não precisamos de ginecologista
Cinco injeções, jogando voleibol no hospício
O Viktor Ilyich marca com uma bola de basquetebol

[Verso 3: Pasha Technik]
E eu conheço o Shutko, vizinhos do Vasya, a falar
O treinador Gazaev acelera numa imagem 3D
Um movimento desajeitado da mão
O Koket expulsa dois rapazes com cervejinha
Eram o Gusev e o substituto Anton
O Popeye ainda não percebeu como um fogo de artifício pode queimar a cara
E, tendo derrubado duas mulheres com uma cadeira
O Kresman corre do estádio
Algum dia vai ser preciso interpretar a lírica
Ou simplesmente vou beber um cocktail
Ou simplesmente arrancar uns dois dentes ao Ivlev

[Verso 4: Blyov MC]
No casaco surrado levo uns dois torniquetes
No hip-hop vou fazer-vos sair, como a Mamonova
Ou vou sacudir com o parafuso, tendo-a espancado na boca
Tendo tratado o spliff da hidra, um clipe na MTV
O clitóris da tua rapariga está com ranho
E foste abatido pela minha lança, Sasha Udot e Lyosha Torch
E a plaquinha na cruz está bem fixada
Irmãos, não posso ajudar em nada
A chamada é uma punheta maldita
Cheguei de táxi ao supermercado Dixie
Nesse momento um nudista mostra o pirilinho na televisão
Meus respeitos a todos os meus camaradas, yo
Também meus respeitos ao MC 5 Plúkh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Шум и лирика — Duas Versões e o Universo Doméstico dos Kunteynir
«Шум и лирика» é uma das faixas do álbum com duas versões documentadas, distintas no intro e no outro.

Duas versões: A versão principal tem o intro de Pasha Technik («Йоу братва, check this out»). Existe uma segunda versão onde o intro é substituído por um trecho de programa televisivo sobre uma transexual («Эрика хочет стать звездой») e o outro é uma discussão entre um homem e uma mulher — contrastes que amplificam o caráter absurdo e voyeurístico da faixa.
МС 5 Плюх: Referência recorrente nos álbuns dos Kunteynir ao «MC Cinco Estalos» — personagem interno do grupo que funciona como mascote humorística. A dedicatória «Также респекточек МС 5 Плюх» no final é um easter egg para os fãs.
Газаев (Gazaev): Valery Gazaev, treinador de futebol russo famoso, técnico do CSKA Moscovo nos anos 2000, quando o clube ganhou a Taça UEFA em 2005. Тренер Газаев газует joga com o apelido (Газаев ~ газовать = acelerar).
Гидропоника (Hidropónica): Cultivo de plantas sem solo, em água com nutrientes — método utilizado para cultivar cannabis em interiores. «Покойники встают на запах нашей гидропоники» é uma hipérbole humorística sobre a potência do produto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Помянуть[Po-mya-nut']Beber à memória de alguém / Fazer uma libação fúnebreVerbo perfectivo. Beber em homenagem a alguém que morreu. «Давай помянем» = vamos beber à memória de.
Финка[Fin-ka]Canivete finlandêsSubstantivo feminino. Faca de cabo curto de origem finlandesa, muito associada ao imaginário criminal russo.
Жгут[Zhgut]Torniquete / Fio/Cabo torcidoSubstantivo masculino. Dispositivo médico para comprimir um membro e estancar hemorragias. Também usado por toxicodependentes para fazer as veias sobressair.
Гидропоника[Gi-dro-po-ni-ka]HidropónicaSubstantivo feminino. Técnica de cultivo em água com nutrientes, sem solo. No contexto da faixa: cultivo de cannabis em interior.
Стопарик[Sto-pa-rik]Cálicezinho / Um copo a mais (diminutivo afetivo)Substantivo masculino (coloquial). Diminutivo afetivo de стопка (copo de shot). «Догоняться стопариком» = beber mais um cálice para completar o efeito.
Опер[O-pyer]Detetive / Inspetor (gíria abreviada)Substantivo masculino (gíria/abreviatura). Abreviação de оперуполномоченный — inspetor operacional da polícia criminal.

Parte 2: O Gerúndio Imperfectivo de Modo (Хромая на левую ногу / Играя в психушки в волейбол)
O gerúndio imperfectivo em pode exprimir modo ou circunstância simultânea:
Хромая на левую ногу (mancando da perna esquerda) — descreve o modo como o sujeito realiza a ação principal.
Играя в психушки в волейбол (jogando voleibol no hospício) — circunstância simultânea. O gerúndio não tem sujeito próprio — partilha o sujeito da oração principal.

Parte 3: O Verbo «Газовать» como Jogo de Palavras com Apelido (Тренер Газаев газует)
O russo permite trocadilhos entre apelidos e verbos cognatos:
Газаев (apelido do treinador) ~ газовать (acelerar, pisar no acelerador, de газ = gás/acelerador).
• Este tipo de jogo de palavras — explorar a semelhança fonética entre um nome próprio e um verbo comum — é um recurso humorístico frequente no registo coloquial russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём разница между двумя вариантами «Шума и лирики»?

Qual é a diferença entre as duas versões de «Шум и лирика»?

Russo:
Финка
Помянуть
Жгут
Português:
Beber à memória de alguém
Canivete finlandês
Torniquete

В чём игра слов во фразе «Тренер Газаев газует»?

Qual é o jogo de palavras na frase «Тренер Газаев газует»?