Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Паша Техник]
Йоу братва, check this out, а?
Сидим такие тут епта на хате, ха
А, братан, а, братан, братан, слышь, братан
[Куплет 1: Паша Техник]
Братан, давай помянем того парня, сheck this out, а?
Снюхал первый с сосков Саши, я сказал
Хорош мозги ебать, батя, предлагаю тебе отдать опель
Опер, отдаёт мне честь, сидя в Газели
Две полоски белые замкнулись клемы
Она три раза родила Глебу
Мудаку, тихо иду по рынку
Присунув финку к ребру я под грибами с Анфисой
Её рыжая пися и грыжа
Я лежу на траве, порохом дышу
А в голове шум и лирика!
Догоняюсь стопариком с Ивлевым, а
[Куплет 2: Блёв МС]
А я эффектно подъебну тебя и даже выебу
Похуй, сколько выпил, я ухожу
Чтобы погладить бельё или потрогать лобковую опухоль
Сидя в опеле синий, или это Коля под порохом
Или это просто петух какой-то
Покойники встают на запах нашей гидропоники
Начинаются поревы и уже рождаются двое мозгоёбов
От роду уродлив в больницу, зайдя к урологу
Хромая на левую ногу, нам не нужен гинеколог
Пять уколов, играя в психушки в волейбол
Виктор Ильич отчеканивает баскетбольным мячом
[Куплет 3: Паша Техник]
А я Шутько знаю, соседы Васи, базаря
Тренер Газаев газует в 3D изображении
Неловкое движение рукой
Кокет выносит двух парней с пивком
Это были Гусев и запасной Антон
Попай до сих пор не понял как фаер может обжечь ебло
И, наебнув двум женщинам креслом
Кресман бежит со стадиона
Как-нибудь придётся исполнить лирику
Или вообще коктейль выпью
Или просто выбью Ивлеву пару зубов
[Куплет 4: Блёв МС]
В потёртой куртке пару жгутов несу
В хип-хопе я вас вынесу, как Мамонова
Или болтом потрясу, в рот её отлупив
Подлечив гидры сплиф, на MTV клип
Клитор твоей девочки соплив
А ты был сбит моей копьёй, Саша Удот и Лёша Торч
И табличка на кресте закреплена прочно
Братаны, не могу ничем помочь
Звонок - это с-саный дроч
Приехал на такси к магазину Дикси
В это время нудист показывает писю по телевизору
Респекточек всем своим пацанам, йо
Также респекточек МС 5 Плюх
Йоу братва, check this out, а?
Сидим такие тут епта на хате, ха
А, братан, а, братан, братан, слышь, братан
[Куплет 1: Паша Техник]
Братан, давай помянем того парня, сheck this out, а?
Снюхал первый с сосков Саши, я сказал
Хорош мозги ебать, батя, предлагаю тебе отдать опель
Опер, отдаёт мне честь, сидя в Газели
Две полоски белые замкнулись клемы
Она три раза родила Глебу
Мудаку, тихо иду по рынку
Присунув финку к ребру я под грибами с Анфисой
Её рыжая пися и грыжа
Я лежу на траве, порохом дышу
А в голове шум и лирика!
Догоняюсь стопариком с Ивлевым, а
[Куплет 2: Блёв МС]
А я эффектно подъебну тебя и даже выебу
Похуй, сколько выпил, я ухожу
Чтобы погладить бельё или потрогать лобковую опухоль
Сидя в опеле синий, или это Коля под порохом
Или это просто петух какой-то
Покойники встают на запах нашей гидропоники
Начинаются поревы и уже рождаются двое мозгоёбов
От роду уродлив в больницу, зайдя к урологу
Хромая на левую ногу, нам не нужен гинеколог
Пять уколов, играя в психушки в волейбол
Виктор Ильич отчеканивает баскетбольным мячом
[Куплет 3: Паша Техник]
А я Шутько знаю, соседы Васи, базаря
Тренер Газаев газует в 3D изображении
Неловкое движение рукой
Кокет выносит двух парней с пивком
Это были Гусев и запасной Антон
Попай до сих пор не понял как фаер может обжечь ебло
И, наебнув двум женщинам креслом
Кресман бежит со стадиона
Как-нибудь придётся исполнить лирику
Или вообще коктейль выпью
Или просто выбью Ивлеву пару зубов
[Куплет 4: Блёв МС]
В потёртой куртке пару жгутов несу
В хип-хопе я вас вынесу, как Мамонова
Или болтом потрясу, в рот её отлупив
Подлечив гидры сплиф, на MTV клип
Клитор твоей девочки соплив
А ты был сбит моей копьёй, Саша Удот и Лёша Торч
И табличка на кресте закреплена прочно
Братаны, не могу ничем помочь
Звонок - это с-саный дроч
Приехал на такси к магазину Дикси
В это время нудист показывает писю по телевизору
Респекточек всем своим пацанам, йо
Также респекточек МС 5 Плюх
Tradução em Português
[Intro: Pasha Technik]
Yo pessoal, check this out, hm?
Estamos aqui na hata, porra, ha
Ah, irmão, ah, irmão, irmão, ouve, irmão
[Verso 1: Pasha Technik]
Irmão, vamos beber à memória daquele rapaz, check this out, hm?
Foi o primeiro a cheirar dos mamilos da Sasha, eu disse
Chega de me queimar o cérebro, pai, proponho que dês o Opel
O detetive presta-me continência sentado na Gazelle
Duas riscas brancas fecharam as bornes
Ela pariu três vezes para o Gleb
O idiota, vou ao mercado em silêncio
Com o canivete encostado à costela estou com a Anfisa sob cogumelos
A rata ruiva dela e a hérnia
Estou deitado na relva, respiro pólvora
E na cabeça barulho e lírica!
Vou buscar mais com um cálicezinho com o Ivlev, ah
[Verso 2: Blyov MC]
E eu vou-te pregar uma partida espetacular e até foder-te
Tanto me faz quanto bebi, vou-me embora
Para passar a roupa a ferro ou tocar num tumor púbico
Sentado no Opel azul, ou é o Kolya sob pólvora
Ou é simplesmente algum galo
Os defuntos levantam-se ao cheiro da nossa hidropónica
Começam as fodas e já nascem dois idiotas
Feio de nascença ao hospital, tendo entrado ao urologista
Mancando da perna esquerda, não precisamos de ginecologista
Cinco injeções, jogando voleibol no hospício
O Viktor Ilyich marca com uma bola de basquetebol
[Verso 3: Pasha Technik]
E eu conheço o Shutko, vizinhos do Vasya, a falar
O treinador Gazaev acelera numa imagem 3D
Um movimento desajeitado da mão
O Koket expulsa dois rapazes com cervejinha
Eram o Gusev e o substituto Anton
O Popeye ainda não percebeu como um fogo de artifício pode queimar a cara
E, tendo derrubado duas mulheres com uma cadeira
O Kresman corre do estádio
Algum dia vai ser preciso interpretar a lírica
Ou simplesmente vou beber um cocktail
Ou simplesmente arrancar uns dois dentes ao Ivlev
[Verso 4: Blyov MC]
No casaco surrado levo uns dois torniquetes
No hip-hop vou fazer-vos sair, como a Mamonova
Ou vou sacudir com o parafuso, tendo-a espancado na boca
Tendo tratado o spliff da hidra, um clipe na MTV
O clitóris da tua rapariga está com ranho
E foste abatido pela minha lança, Sasha Udot e Lyosha Torch
E a plaquinha na cruz está bem fixada
Irmãos, não posso ajudar em nada
A chamada é uma punheta maldita
Cheguei de táxi ao supermercado Dixie
Nesse momento um nudista mostra o pirilinho na televisão
Meus respeitos a todos os meus camaradas, yo
Também meus respeitos ao MC 5 Plúkh
Yo pessoal, check this out, hm?
Estamos aqui na hata, porra, ha
Ah, irmão, ah, irmão, irmão, ouve, irmão
[Verso 1: Pasha Technik]
Irmão, vamos beber à memória daquele rapaz, check this out, hm?
Foi o primeiro a cheirar dos mamilos da Sasha, eu disse
Chega de me queimar o cérebro, pai, proponho que dês o Opel
O detetive presta-me continência sentado na Gazelle
Duas riscas brancas fecharam as bornes
Ela pariu três vezes para o Gleb
O idiota, vou ao mercado em silêncio
Com o canivete encostado à costela estou com a Anfisa sob cogumelos
A rata ruiva dela e a hérnia
Estou deitado na relva, respiro pólvora
E na cabeça barulho e lírica!
Vou buscar mais com um cálicezinho com o Ivlev, ah
[Verso 2: Blyov MC]
E eu vou-te pregar uma partida espetacular e até foder-te
Tanto me faz quanto bebi, vou-me embora
Para passar a roupa a ferro ou tocar num tumor púbico
Sentado no Opel azul, ou é o Kolya sob pólvora
Ou é simplesmente algum galo
Os defuntos levantam-se ao cheiro da nossa hidropónica
Começam as fodas e já nascem dois idiotas
Feio de nascença ao hospital, tendo entrado ao urologista
Mancando da perna esquerda, não precisamos de ginecologista
Cinco injeções, jogando voleibol no hospício
O Viktor Ilyich marca com uma bola de basquetebol
[Verso 3: Pasha Technik]
E eu conheço o Shutko, vizinhos do Vasya, a falar
O treinador Gazaev acelera numa imagem 3D
Um movimento desajeitado da mão
O Koket expulsa dois rapazes com cervejinha
Eram o Gusev e o substituto Anton
O Popeye ainda não percebeu como um fogo de artifício pode queimar a cara
E, tendo derrubado duas mulheres com uma cadeira
O Kresman corre do estádio
Algum dia vai ser preciso interpretar a lírica
Ou simplesmente vou beber um cocktail
Ou simplesmente arrancar uns dois dentes ao Ivlev
[Verso 4: Blyov MC]
No casaco surrado levo uns dois torniquetes
No hip-hop vou fazer-vos sair, como a Mamonova
Ou vou sacudir com o parafuso, tendo-a espancado na boca
Tendo tratado o spliff da hidra, um clipe na MTV
O clitóris da tua rapariga está com ranho
E foste abatido pela minha lança, Sasha Udot e Lyosha Torch
E a plaquinha na cruz está bem fixada
Irmãos, não posso ajudar em nada
A chamada é uma punheta maldita
Cheguei de táxi ao supermercado Dixie
Nesse momento um nudista mostra o pirilinho na televisão
Meus respeitos a todos os meus camaradas, yo
Também meus respeitos ao MC 5 Plúkh
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Шум и лирика — Duas Versões e o Universo Doméstico dos Kunteynir
«Шум и лирика» é uma das faixas do álbum com duas versões documentadas, distintas no intro e no outro.
«Шум и лирика» é uma das faixas do álbum com duas versões documentadas, distintas no intro e no outro.
• Duas versões: A versão principal tem o intro de Pasha Technik («Йоу братва, check this out»). Existe uma segunda versão onde o intro é substituído por um trecho de programa televisivo sobre uma transexual («Эрика хочет стать звездой») e o outro é uma discussão entre um homem e uma mulher — contrastes que amplificam o caráter absurdo e voyeurístico da faixa.
• МС 5 Плюх: Referência recorrente nos álbuns dos Kunteynir ao «MC Cinco Estalos» — personagem interno do grupo que funciona como mascote humorística. A dedicatória «Также респекточек МС 5 Плюх» no final é um easter egg para os fãs.
• Газаев (Gazaev): Valery Gazaev, treinador de futebol russo famoso, técnico do CSKA Moscovo nos anos 2000, quando o clube ganhou a Taça UEFA em 2005. Тренер Газаев газует joga com o apelido (Газаев ~ газовать = acelerar).
• Гидропоника (Hidropónica): Cultivo de plantas sem solo, em água com nutrientes — método utilizado para cultivar cannabis em interiores. «Покойники встают на запах нашей гидропоники» é uma hipérbole humorística sobre a potência do produto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Помянуть | [Po-mya-nut'] | Beber à memória de alguém / Fazer uma libação fúnebre | Verbo perfectivo. Beber em homenagem a alguém que morreu. «Давай помянем» = vamos beber à memória de. |
| Финка | [Fin-ka] | Canivete finlandês | Substantivo feminino. Faca de cabo curto de origem finlandesa, muito associada ao imaginário criminal russo. |
| Жгут | [Zhgut] | Torniquete / Fio/Cabo torcido | Substantivo masculino. Dispositivo médico para comprimir um membro e estancar hemorragias. Também usado por toxicodependentes para fazer as veias sobressair. |
| Гидропоника | [Gi-dro-po-ni-ka] | Hidropónica | Substantivo feminino. Técnica de cultivo em água com nutrientes, sem solo. No contexto da faixa: cultivo de cannabis em interior. |
| Стопарик | [Sto-pa-rik] | Cálicezinho / Um copo a mais (diminutivo afetivo) | Substantivo masculino (coloquial). Diminutivo afetivo de стопка (copo de shot). «Догоняться стопариком» = beber mais um cálice para completar o efeito. |
| Опер | [O-pyer] | Detetive / Inspetor (gíria abreviada) | Substantivo masculino (gíria/abreviatura). Abreviação de оперуполномоченный — inspetor operacional da polícia criminal. |
Parte 2: O Gerúndio Imperfectivo de Modo (Хромая на левую ногу / Играя в психушки в волейбол)
O gerúndio imperfectivo em -я pode exprimir modo ou circunstância simultânea:• Хромая на левую ногу (mancando da perna esquerda) — descreve o modo como o sujeito realiza a ação principal.
• Играя в психушки в волейбол (jogando voleibol no hospício) — circunstância simultânea. O gerúndio não tem sujeito próprio — partilha o sujeito da oração principal.
Parte 3: O Verbo «Газовать» como Jogo de Palavras com Apelido (Тренер Газаев газует)
O russo permite trocadilhos entre apelidos e verbos cognatos:• Газаев (apelido do treinador) ~ газовать (acelerar, pisar no acelerador, de газ = gás/acelerador).
• Este tipo de jogo de palavras — explorar a semelhança fonética entre um nome próprio e um verbo comum — é um recurso humorístico frequente no registo coloquial russo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём разница между двумя вариантами «Шума и лирики»?
Qual é a diferença entre as duas versões de «Шум и лирика»?
Russo:
Финка
Помянуть
Жгут
Português:
Beber à memória de alguém
Canivete finlandês
Torniquete
В чём игра слов во фразе «Тренер Газаев газует»?
Qual é o jogo de palavras na frase «Тренер Газаев газует»?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
