Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв МС]
Е, е
Ты работаешь в ГНК на трубопрокатном цехе
Где горячие мужики гнут о грудь батареи
Признаются напарнику Феде в любви
Извини, Люда, в буфете, но геи любят Голливуд их
Их ебут. Тут завод, слышь, сладкий, сюда
Контролёр болт показал нам
Подсказал, но мы были в кал
Но студенческий не оказался продлённым
Взяли в спортзале, далее — зал суда
Эх, какой мудак из управдома что-то сказал показальцам на нас?
А Юра ему показал и у потрясного потряс на усы
Крикнул: «мы гусары, а вы хачи сраные, идите на хуй отсюда или идите жрите шаурму»
И у меня в голове шум или лирика
[Бридж: Твёрдый Мики]
Раз, два
Полумягкие, Kunteynir, я
[Куплет 2: Твёрдый Мики]
Другая история, Мики мол вам молвит
Мы втроём как шаровая молния
Вы погребённые, а мы хуярим первый с пультов
Заложили телефон холёного
Закон не позволил носить ствол
Случайно врезались в Перова на перекрёстке
Я съел крест розовый
У подруги был порох из Грозного
Грозный пустил гроздями по ноздрям
Мне не боязно
Встретили поезд сто весов скорости
Мы их продали когда легавые слушали новости
Брали многих ни за что
Носки не заштопаны
Нары, наколки, сроки долгие
Это не то
Мы кокаин долбим
И сидим восьмёру строгого
Покупатель восьмёрки пишет на зону, что нашёл гидропон в салоне
Ха, Блёва дозу походу
Е, е, е, Блёва доза походу
[Куплет 3: Максим Синицын]
Это уже не Блёвбургер
Не большой лабрадор
Обнюханные клеем
Его ему дали соседи
Висящие на дереве после перца
Им стоило бы согреться в метро
Пьём из ведра ситро
Схема непроста, бро
Драг за круты
Строго, хоть сечки горы
Хоть у одного укол
Нам похуй, а ты не поймёшь
Тот первый приход
Он плотный, зачётно бьёт по мозгам
А у девок текло говно по ляхам
Полярные ночи, поляки пьяные
Голова кляча в говне испачкана
Человек-паук снял с пачки слюду
Или типа я еду на дачу дуть к нему
С кенгуру на американские горки
Шатает неплохо от грибов Ставропольских
Вдох, выдох, вдох
Выдох вдох
[Куплет 4: Паша Техник]
Да, йоу
Здесь Блёв, йоу
Переполох, я нюхаю порох и мне здорово
Облизываю писю мажорки
Немного красной икорки
Немного первого, с Андреем кто-то зашёл
Это Максим Синицын и Юра
Сломано ребро
Спасибо за клавиатуру, братья
И не смотрите в ебло
А то пока хуёво выглядит ебать
И это фото выкиньте, вот так вот
Я не хочу смотреть на ваши вот
Когда вы едите химию через рот
Бро звонит домой: «ё-моё, что со мной?»
Что за погода? что опять за суки голые?
Присунув через булки тугие
Голову гидры с тёлками блатными
Пименов сделал хет-трик
Ты не хитри в метро, а то пизды получишь
Счастливый случай
Лобок не колючий, жопа вонючая
А меня глючит, меня надышали
А в подъезде залупы
Е, е
Ты работаешь в ГНК на трубопрокатном цехе
Где горячие мужики гнут о грудь батареи
Признаются напарнику Феде в любви
Извини, Люда, в буфете, но геи любят Голливуд их
Их ебут. Тут завод, слышь, сладкий, сюда
Контролёр болт показал нам
Подсказал, но мы были в кал
Но студенческий не оказался продлённым
Взяли в спортзале, далее — зал суда
Эх, какой мудак из управдома что-то сказал показальцам на нас?
А Юра ему показал и у потрясного потряс на усы
Крикнул: «мы гусары, а вы хачи сраные, идите на хуй отсюда или идите жрите шаурму»
И у меня в голове шум или лирика
[Бридж: Твёрдый Мики]
Раз, два
Полумягкие, Kunteynir, я
[Куплет 2: Твёрдый Мики]
Другая история, Мики мол вам молвит
Мы втроём как шаровая молния
Вы погребённые, а мы хуярим первый с пультов
Заложили телефон холёного
Закон не позволил носить ствол
Случайно врезались в Перова на перекрёстке
Я съел крест розовый
У подруги был порох из Грозного
Грозный пустил гроздями по ноздрям
Мне не боязно
Встретили поезд сто весов скорости
Мы их продали когда легавые слушали новости
Брали многих ни за что
Носки не заштопаны
Нары, наколки, сроки долгие
Это не то
Мы кокаин долбим
И сидим восьмёру строгого
Покупатель восьмёрки пишет на зону, что нашёл гидропон в салоне
Ха, Блёва дозу походу
Е, е, е, Блёва доза походу
[Куплет 3: Максим Синицын]
Это уже не Блёвбургер
Не большой лабрадор
Обнюханные клеем
Его ему дали соседи
Висящие на дереве после перца
Им стоило бы согреться в метро
Пьём из ведра ситро
Схема непроста, бро
Драг за круты
Строго, хоть сечки горы
Хоть у одного укол
Нам похуй, а ты не поймёшь
Тот первый приход
Он плотный, зачётно бьёт по мозгам
А у девок текло говно по ляхам
Полярные ночи, поляки пьяные
Голова кляча в говне испачкана
Человек-паук снял с пачки слюду
Или типа я еду на дачу дуть к нему
С кенгуру на американские горки
Шатает неплохо от грибов Ставропольских
Вдох, выдох, вдох
Выдох вдох
[Куплет 4: Паша Техник]
Да, йоу
Здесь Блёв, йоу
Переполох, я нюхаю порох и мне здорово
Облизываю писю мажорки
Немного красной икорки
Немного первого, с Андреем кто-то зашёл
Это Максим Синицын и Юра
Сломано ребро
Спасибо за клавиатуру, братья
И не смотрите в ебло
А то пока хуёво выглядит ебать
И это фото выкиньте, вот так вот
Я не хочу смотреть на ваши вот
Когда вы едите химию через рот
Бро звонит домой: «ё-моё, что со мной?»
Что за погода? что опять за суки голые?
Присунув через булки тугие
Голову гидры с тёлками блатными
Пименов сделал хет-трик
Ты не хитри в метро, а то пизды получишь
Счастливый случай
Лобок не колючий, жопа вонючая
А меня глючит, меня надышали
А в подъезде залупы
Tradução em Português
[Verso 1: Blyov MC]
Eh, eh
Traballas no GNK na secção de laminagem de tubos
Onde homens quentes dobram radiadores contra o peito
Confessam amor ao colega Fedya
Desculpa, Lyuda, no bufete, mas os gays amam o Hollywood deles
Eles são fodidos. Aqui é uma fábrica, ouve, doce, para cá
O fiscal mostrou-nos um parafuso
Deu uma dica, mas estávamos bêbados
Mas o cartão de estudante não estava prorrogado
Detiveram-nos no ginásio, depois — tribunal
Eh, que idiota do administrador do prédio disse algo aos informadores sobre nós?
E o Yura mostrou-lhe e abalou os bigodes do espantoso
Gritou: «somos hussardos, e vocês são uns nojosos imigrantes, vão-se foder daqui ou vão comer shawarma»
E na minha cabeça há barulho ou letras
[Bridge: Tvyordyy Miki]
Um, dois
Semiduros, Kunteynir, eu
[Verso 2: Tvyordyy Miki]
Outra história, o Miki diz-vos
Somos três como um relâmpago esférico
Vocês estão enterrados, e nós arrasamos os primeiros com os comandos
Empenhamos o telemóvel do dengoso
A lei não permitiu usar arma
Batemos por acidente no Perov no cruzamento
Comi uma cruz cor-de-rosa
A namorada tinha pó de Grozny
Grozny disparou cachos pelas narinas
Não tenho medo
Encontrámos o comboio de cem pesos de velocidade
Vendemo-los quando as autoridades estavam a ouvir as notícias
Detiveram muita gente sem razão
As meias não estão remendadas
Tarimbas, tatuagens, penas longas
Não é isso
Batemos cocaína
E estamos na oitava de regime severo
O comprador da oitava escreve para a zona que encontrou hidropónico no interior
Ha, a dose do Blyov ao que parece
Eh, eh, eh, a dose do Blyov ao que parece
[Verso 3: Maksim Sinitsyn]
Isto já não é o Blyovburger
Não é um grande labrador
Cheirados a cola
Os vizinhos deram-lha
Pendurados numa árvore depois da pimenta
Valia a pena aquecê-los no metro
Bebemos limonada do balde
O esquema não é simples, bro
Drag pelos fixes
Rigoroso, mesmo que haja montanhas de palha
Mesmo que um tenha injeção
Estamos-nos a cagar, e tu não vais perceber
Aquele primeiro rush
É denso, bate nos miolos de forma memorável
E nas gajas corria merda pelas coxas
Noites polares, polacos bêbados
A cabeça de nag suja em merda
O Homem-Aranha tirou a mica da embalagem
Ou tipo eu vou à dacha soprar para ele
Com canguru nas montanhas-russas
Treme bem dos cogumelos de Stavropol
Inspirar, expirar, inspirar
Expirar inspirar
[Verso 4: Pasha Technik]
Sim, yo
Aqui o Blyov, yo
Agitação, cheiro pólvora e estou ótimo
Lambo a passarinha da filha de papá
Um pouco de ovas vermelhas
Um pouco do primeiro, com o Andrey alguém entrou
É o Maksim Sinitsyn e o Yura
Uma costela partida
Obrigado pelo teclado, irmãos
E não olheis para a cara
Senão por agora parece uma merda foder
E esta foto ponham fora, é assim
Não quero ver os vossos ah
Quando comeis química pela boca
O bro telefona para casa: «ai meu Deus, o que é que se passa comigo?»
Que tempo é este? o que são de novo estas cadelas nuas?
Enfiar através das nádegas apertadas
A cabeça da hidra com gajas malandras
O Pimenov fez um hat-trick
Não sejas esperto no metro, senão levas uma
Feliz acaso
A púbis não é espinhosa, o cu é fedorento
Estou a ter alucinações, encheram-me os pulmões
E no hall as glandes
Eh, eh
Traballas no GNK na secção de laminagem de tubos
Onde homens quentes dobram radiadores contra o peito
Confessam amor ao colega Fedya
Desculpa, Lyuda, no bufete, mas os gays amam o Hollywood deles
Eles são fodidos. Aqui é uma fábrica, ouve, doce, para cá
O fiscal mostrou-nos um parafuso
Deu uma dica, mas estávamos bêbados
Mas o cartão de estudante não estava prorrogado
Detiveram-nos no ginásio, depois — tribunal
Eh, que idiota do administrador do prédio disse algo aos informadores sobre nós?
E o Yura mostrou-lhe e abalou os bigodes do espantoso
Gritou: «somos hussardos, e vocês são uns nojosos imigrantes, vão-se foder daqui ou vão comer shawarma»
E na minha cabeça há barulho ou letras
[Bridge: Tvyordyy Miki]
Um, dois
Semiduros, Kunteynir, eu
[Verso 2: Tvyordyy Miki]
Outra história, o Miki diz-vos
Somos três como um relâmpago esférico
Vocês estão enterrados, e nós arrasamos os primeiros com os comandos
Empenhamos o telemóvel do dengoso
A lei não permitiu usar arma
Batemos por acidente no Perov no cruzamento
Comi uma cruz cor-de-rosa
A namorada tinha pó de Grozny
Grozny disparou cachos pelas narinas
Não tenho medo
Encontrámos o comboio de cem pesos de velocidade
Vendemo-los quando as autoridades estavam a ouvir as notícias
Detiveram muita gente sem razão
As meias não estão remendadas
Tarimbas, tatuagens, penas longas
Não é isso
Batemos cocaína
E estamos na oitava de regime severo
O comprador da oitava escreve para a zona que encontrou hidropónico no interior
Ha, a dose do Blyov ao que parece
Eh, eh, eh, a dose do Blyov ao que parece
[Verso 3: Maksim Sinitsyn]
Isto já não é o Blyovburger
Não é um grande labrador
Cheirados a cola
Os vizinhos deram-lha
Pendurados numa árvore depois da pimenta
Valia a pena aquecê-los no metro
Bebemos limonada do balde
O esquema não é simples, bro
Drag pelos fixes
Rigoroso, mesmo que haja montanhas de palha
Mesmo que um tenha injeção
Estamos-nos a cagar, e tu não vais perceber
Aquele primeiro rush
É denso, bate nos miolos de forma memorável
E nas gajas corria merda pelas coxas
Noites polares, polacos bêbados
A cabeça de nag suja em merda
O Homem-Aranha tirou a mica da embalagem
Ou tipo eu vou à dacha soprar para ele
Com canguru nas montanhas-russas
Treme bem dos cogumelos de Stavropol
Inspirar, expirar, inspirar
Expirar inspirar
[Verso 4: Pasha Technik]
Sim, yo
Aqui o Blyov, yo
Agitação, cheiro pólvora e estou ótimo
Lambo a passarinha da filha de papá
Um pouco de ovas vermelhas
Um pouco do primeiro, com o Andrey alguém entrou
É o Maksim Sinitsyn e o Yura
Uma costela partida
Obrigado pelo teclado, irmãos
E não olheis para a cara
Senão por agora parece uma merda foder
E esta foto ponham fora, é assim
Não quero ver os vossos ah
Quando comeis química pela boca
O bro telefona para casa: «ai meu Deus, o que é que se passa comigo?»
Que tempo é este? o que são de novo estas cadelas nuas?
Enfiar através das nádegas apertadas
A cabeça da hidra com gajas malandras
O Pimenov fez um hat-trick
Não sejas esperto no metro, senão levas uma
Feliz acaso
A púbis não é espinhosa, o cu é fedorento
Estou a ter alucinações, encheram-me os pulmões
E no hall as glandes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«5 лет» — Um Novo Capítulo e a Presença de Твёрдый Мики
«Счастливый случай» abre o novo ciclo discográfico dos Kunteynir com a entrada de uma nova voz: Твёрдый Мики (Tvyordyy Miki), que enriquece o coletivo com um estilo mais direto e narrativo.
«Счастливый случай» abre o novo ciclo discográfico dos Kunteynir com a entrada de uma nova voz: Твёрдый Мики (Tvyordyy Miki), que enriquece o coletivo com um estilo mais direto e narrativo.
• ГНК / Трубопрокатный цех: O «ГНК» (Горно-Нефтяной Концерн ou similar) e a «секція de laminagem de tubos» situam a narrativa no ambiente industrial operário das periferias russas, típico das fábricas metalúrgicas que rodeavam Moscovo. A vida fabril como pano de fundo para histórias de consumo de drogas e detenções é um tema recorrente no rap underground russo.
• Шаровая молния (Relâmpago Esférico): Fenómeno atmosférico raro e misterioso na cultura popular russa. Usado como metáfora para o trio dos Kunteynir — imprevisível, inexplicável e potencialmente perigoso.
• Гидропон (Hidropónico): O cultivo hidropónico de cannabis tornou-se popular na Rússia nos anos 2000 como método de produção doméstica mais difícil de detetar. A referência ao «gidropon encontrado no interior» do carro aponta para uma situação de detenção policial.
• Грибы Ставропольские (Cogumelos de Stavropol): Os cogumelos alucinogéneos (principalmente Psilocybe cubensis) do sul da Rússia, especialmente da região de Stavropol, eram conhecidos no underground russo dos anos 2000 pela sua potência.
• Пименов сделал хет-трик: Possível referência a um futebolista ou personagem local, mantendo o fio condutor futebolístico do álbum.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Счастливый случай | [Schast-li-vyy slu-chay] | Feliz acaso / Golpe de sorte | Expressão nominal. Combinação de счастливый (feliz, afortunado) e случай (acaso, caso). |
| Переполох | [Pye-rye-pa-lokh] | Agitação / Tumulto | Substantivo masculino. Estado de confusão e movimento caótico. |
| Шаровая молния | [Sha-ro-va-ya mol-ni-ya] | Relâmpago esférico | Substantivo feminino. Fenómeno atmosférico raro; usado como metáfora de algo imprevisível. |
| Нары | [Na-ry] | Tarimbas (camas de prisão) | Substantivo plural. Camas de madeira em prisons e barracas militares. |
| Мажорка | [Ma-zhor-ka] | Filha de papá / Privilegiada | Substantivo feminino (gíria). Jovem de família rica e privilegiada. De мажор (tom maior / pessoa de sucesso). |
| Икорка | [I-kor-ka] | Ovinhas / Ovas (diminutivo) | Diminutivo afetivo de икра (ovas de esturjão). Iguaria luxuosa da gastronomia russa. |
Parte 2: A Locução Conjuntiva «Хоть... хоть» (Хоть сечки горы, хоть у одного укол)
A conjunção хоть... хоть (seja... seja / quer... quer) exprime alternância ou indiferença entre duas situações:• Хоть сечки горы, хоть у одного укол, нам похуй (Seja montes de palha, seja uma injeção num, tanto faz para nós). A estrutura indica que qualquer das situações é irrelevante para o sujeito.
Parte 3: O Advérbio «Зачётно» como Gíria Positiva
O advérbio зачётно deriva de зачёт (nota positiva / aprovação) e é gíria dos anos 2000 para «de forma memorável / ótimo»:• Зачётно бьёт по мозгам (Bate nos miolos de forma memorável). Expressa intensidade ou qualidade positiva num contexto inesperado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «грибы Ставропольские», упомянутые в тексте?
O que são os «грибы Ставропольские» referidos na letra?
Russo:
Переполох
Мажорка
Нары
Português:
Tarimbas
Tumulto
Filha de papá
Что означает «шаровая молния» и как используется в тексте?
O que significa «шаровая молния» e como é usado na letra?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
