Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Побудь со мной
Побудь со мной
[Куплет 1: Паша Техник]
На меня напала грусть, но я за Русь
И слушаю Гуфа
Гуталином натёр туфли, потом к тебе иду
В ларьке покупаю букет двадцать белых роз
Ты прекрасна, спору нет
Делаешь мне минет
Зайдя в туалет, я разнюхался ту-си-би
Выйдешь за меня и я заберу тебя в Сибирь
Ну а пока мы просто посидим тет-а-тет до седины
Гуся с яблоками съедим
Синий дым, бальные танцы
Я ж взрослый пацык
Выпив водочки, ты пошла ебаться
Для начала разогрею твою пилотку пальцем
Это уже не ясли
Она в камелотах, а я без трусов
[Куплет 2: Блёв МС]
Ща придут готы, а твои белые шнурки и рваные колготы
Валяются посреди комнаты
От кекера мы немного упороты
Варю плюхи через двухлитровую Кока-колу
Намеком предлагаю тебе сделать укол
Мой галстук заменит жгут
И похуй, что за это меня заберут
Ты сдала меня, малолетняя сука
Подсунули
Прям в косуху гидруху под Суздалем
Дело подсудное
Прокурор предлагает сесть на перо
Я начинаю махаться с парой оперов
Ты в этот момент жаришь пирог на Дальнем Востоке
Мне снизили срок
Потом выпустили по амнистии
У меня глисты после вашей похлебки
[Куплет 3: Паша Техник]
Вычисляю тебя в толпе по попке
Знакомые помогли устроиться на пикантную работку
Эй чувак, твоя специальность - работать глоткой
Сделай малафьи быстро пару глотков
А потом сам скажешь, что по вкусу как мёд
От дурмана меня сильно прет
Прохожей даме предлагаю сделать аборт
Хоть она и чернокожая
Отлично сыграла на моей флейте кожаной
Я пижон в кожане
Когда изящно поёбываю тебя
Мой врунометр
Зря отказалась от первого номера
Снова наливаю водки и продолжаю урок
По телеку какой-то урод, продавец обуви - урюк
В клубе чулок изучает азбуку ардо
Это было давно, прошли годы...
[Куплет 4: Блёв МС]
Прошли годы, снова вспомню твою морду и панталоны
Ты изменяла мне с почтальоном, а я под лизером
Я встречал тебя возле роддома
Пьяный таксист везет нас не той дорогой
Ребенок голодный сиську просит, орет долго
На повороте наш шофёр въебался в мусорскую "Волгу"
Второй раз тоскую по дому
Твои половые органы холодные
Наш ребенок мёртвый
Но мне как-то похуй
Ведь нахуй было рожать
Вот и трахайся теперь с бомжами
А я улетаю в Голландию
На постоянное место проживания
Под спидами в аэропорту еле кекс прожевал
На борту одинокая девушка представилась мне как Артур
Да нахуй вас в пизду
[Аутро]
Побудь со мной
Побудь со мной
Побудь со мной
Побудь со мной
[Куплет 1: Паша Техник]
На меня напала грусть, но я за Русь
И слушаю Гуфа
Гуталином натёр туфли, потом к тебе иду
В ларьке покупаю букет двадцать белых роз
Ты прекрасна, спору нет
Делаешь мне минет
Зайдя в туалет, я разнюхался ту-си-би
Выйдешь за меня и я заберу тебя в Сибирь
Ну а пока мы просто посидим тет-а-тет до седины
Гуся с яблоками съедим
Синий дым, бальные танцы
Я ж взрослый пацык
Выпив водочки, ты пошла ебаться
Для начала разогрею твою пилотку пальцем
Это уже не ясли
Она в камелотах, а я без трусов
[Куплет 2: Блёв МС]
Ща придут готы, а твои белые шнурки и рваные колготы
Валяются посреди комнаты
От кекера мы немного упороты
Варю плюхи через двухлитровую Кока-колу
Намеком предлагаю тебе сделать укол
Мой галстук заменит жгут
И похуй, что за это меня заберут
Ты сдала меня, малолетняя сука
Подсунули
Прям в косуху гидруху под Суздалем
Дело подсудное
Прокурор предлагает сесть на перо
Я начинаю махаться с парой оперов
Ты в этот момент жаришь пирог на Дальнем Востоке
Мне снизили срок
Потом выпустили по амнистии
У меня глисты после вашей похлебки
[Куплет 3: Паша Техник]
Вычисляю тебя в толпе по попке
Знакомые помогли устроиться на пикантную работку
Эй чувак, твоя специальность - работать глоткой
Сделай малафьи быстро пару глотков
А потом сам скажешь, что по вкусу как мёд
От дурмана меня сильно прет
Прохожей даме предлагаю сделать аборт
Хоть она и чернокожая
Отлично сыграла на моей флейте кожаной
Я пижон в кожане
Когда изящно поёбываю тебя
Мой врунометр
Зря отказалась от первого номера
Снова наливаю водки и продолжаю урок
По телеку какой-то урод, продавец обуви - урюк
В клубе чулок изучает азбуку ардо
Это было давно, прошли годы...
[Куплет 4: Блёв МС]
Прошли годы, снова вспомню твою морду и панталоны
Ты изменяла мне с почтальоном, а я под лизером
Я встречал тебя возле роддома
Пьяный таксист везет нас не той дорогой
Ребенок голодный сиську просит, орет долго
На повороте наш шофёр въебался в мусорскую "Волгу"
Второй раз тоскую по дому
Твои половые органы холодные
Наш ребенок мёртвый
Но мне как-то похуй
Ведь нахуй было рожать
Вот и трахайся теперь с бомжами
А я улетаю в Голландию
На постоянное место проживания
Под спидами в аэропорту еле кекс прожевал
На борту одинокая девушка представилась мне как Артур
Да нахуй вас в пизду
[Аутро]
Побудь со мной
Побудь со мной
Tradução em Português
[Intro]
Fica comigo
Fica comigo
[Verso 1: Pasha Technik]
Apanhou-me uma tristeza, mas estou do lado da Rússia
E ouço o Guf
Engraxei os sapatos com graxa, depois vou ter contigo
No quiosque compro um ramo de vinte rosas brancas
És linda, não há dúvida
Fazes-me uma mamada
Tendo entrado na casa de banho, cheirei 2C-B
Casas-te comigo e eu levo-te para a Sibéria
Mas por enquanto simplesmente ficamos tête-à-tête até ficarmos grisalhos
Comemos ganso com maçãs
Fumo azul, danças de salão
Sou um rapaz adulto
Depois de beber vodquinha, foste foder
Para começar vou aquecer o teu cockpit com o dedo
Isto já não são berços
Ela está em calções de veludo, e eu sem cuecas
[Verso 2: Blyov MC]
Agora chegam os góticos, e os teus atacadores brancos e collants rasgados
Estão no meio do quarto
Do keker estamos um pouco alterados
Preparo os tragos através de uma Coca-Cola de dois litros
Sugiro-te com subtileza que faças uma injeção
A minha gravata vai substituir o torniquete
E tanto se me dá que por isso me vão prender
Delataste-me, sua miúda menor de idade
Enfiaram
Direto na jaqueta de couro a hidra perto de Suzdal
É um caso para tribunal
O procurador sugere sentar no punhal
Começo a andar à pancada com uns dois inspetores
Nesse momento estás a assar um pão no Extremo Oriente
Reduciram-me a pena
Depois soltaram por amnistia
Tenho parasitas intestinais depois da vossa sopa
[Verso 3: Pasha Technik]
Identifico-te na multidão pelo rabo
Conhecidos ajudaram-me a arranjar um trabalho picante
Ei amigo, a tua especialidade é trabalhar com a garganta
Faz uns dois goles de sémen depressa
E depois dirás por conta própria que tem sabor a mel
O entorpecente faz-me voar muito
Proponho a uma senhora que passa fazer um aborto
Ainda que ela seja de pele escura
Tocou magnificamente na minha flauta de couro
Sou um pijón no casaco de couro
Quando te fodo com elegância
O meu mentirômetro
Foi um erro recusar o número um
Volto a encher de vodka e continuo a lição
Na televisão algum idiota, vendedor de sapatos — uruk
No clube uma meia estuda o abecedário ardo
Isso foi há muito, passaram os anos...
[Verso 4: Blyov MC]
Passaram os anos, de novo vou lembrar a tua cara e as calças
Traíste-me com o carteiro, e eu sob LSD
Eu esperava-te perto da maternidade
Um taxista bêbado leva-nos pelo caminho errado
O bebé faminto pede a mama, grita muito
Numa curva o nosso motorista embateu no «Volga» da polícia
Estou saudoso de casa pela segunda vez
Os teus órgãos genitais estão frios
O nosso bebé está morto
Mas para mim tanto se me dá
Pois não havia necessidade de dar à luz
Pois vai lá foder agora com os sem-abrigo
E eu voo para a Holanda
Para residência permanente
Sob anfetaminas no aeroporto mal consegui mastigar um bolo
A bordo uma rapariga solitária apresentou-se a mim como Artur
Que se lixem todos
Fica comigo
Fica comigo
[Verso 1: Pasha Technik]
Apanhou-me uma tristeza, mas estou do lado da Rússia
E ouço o Guf
Engraxei os sapatos com graxa, depois vou ter contigo
No quiosque compro um ramo de vinte rosas brancas
És linda, não há dúvida
Fazes-me uma mamada
Tendo entrado na casa de banho, cheirei 2C-B
Casas-te comigo e eu levo-te para a Sibéria
Mas por enquanto simplesmente ficamos tête-à-tête até ficarmos grisalhos
Comemos ganso com maçãs
Fumo azul, danças de salão
Sou um rapaz adulto
Depois de beber vodquinha, foste foder
Para começar vou aquecer o teu cockpit com o dedo
Isto já não são berços
Ela está em calções de veludo, e eu sem cuecas
[Verso 2: Blyov MC]
Agora chegam os góticos, e os teus atacadores brancos e collants rasgados
Estão no meio do quarto
Do keker estamos um pouco alterados
Preparo os tragos através de uma Coca-Cola de dois litros
Sugiro-te com subtileza que faças uma injeção
A minha gravata vai substituir o torniquete
E tanto se me dá que por isso me vão prender
Delataste-me, sua miúda menor de idade
Enfiaram
Direto na jaqueta de couro a hidra perto de Suzdal
É um caso para tribunal
O procurador sugere sentar no punhal
Começo a andar à pancada com uns dois inspetores
Nesse momento estás a assar um pão no Extremo Oriente
Reduciram-me a pena
Depois soltaram por amnistia
Tenho parasitas intestinais depois da vossa sopa
[Verso 3: Pasha Technik]
Identifico-te na multidão pelo rabo
Conhecidos ajudaram-me a arranjar um trabalho picante
Ei amigo, a tua especialidade é trabalhar com a garganta
Faz uns dois goles de sémen depressa
E depois dirás por conta própria que tem sabor a mel
O entorpecente faz-me voar muito
Proponho a uma senhora que passa fazer um aborto
Ainda que ela seja de pele escura
Tocou magnificamente na minha flauta de couro
Sou um pijón no casaco de couro
Quando te fodo com elegância
O meu mentirômetro
Foi um erro recusar o número um
Volto a encher de vodka e continuo a lição
Na televisão algum idiota, vendedor de sapatos — uruk
No clube uma meia estuda o abecedário ardo
Isso foi há muito, passaram os anos...
[Verso 4: Blyov MC]
Passaram os anos, de novo vou lembrar a tua cara e as calças
Traíste-me com o carteiro, e eu sob LSD
Eu esperava-te perto da maternidade
Um taxista bêbado leva-nos pelo caminho errado
O bebé faminto pede a mama, grita muito
Numa curva o nosso motorista embateu no «Volga» da polícia
Estou saudoso de casa pela segunda vez
Os teus órgãos genitais estão frios
O nosso bebé está morto
Mas para mim tanto se me dá
Pois não havia necessidade de dar à luz
Pois vai lá foder agora com os sem-abrigo
E eu voo para a Holanda
Para residência permanente
Sob anfetaminas no aeroporto mal consegui mastigar um bolo
A bordo uma rapariga solitária apresentou-se a mim como Artur
Que se lixem todos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Побудь Со Мной — Roland SP-404SX e o Lo-Fi Romântico dos Kunteynir
«Побудь Со Мной» foi gravada a 18 de julho de 2008 por Pasha Technik e Blyov MC, numa das últimas sessões de gravação do período original do grupo.
«Побудь Со Мной» foi gravada a 18 de julho de 2008 por Pasha Technik e Blyov MC, numa das últimas sessões de gravação do período original do grupo.
• Roland SP-404SX: Pasha Technik produziu todos os seus beats no sampler Roland SP-404SX — um dispositivo portátil de sampling muito popular entre produtores de lo-fi hip-hop e underground nos anos 2000. O beat desta faixa é descrito como «romántico, levemente triste, lo-fi hip-hop».
• Гуф (Guf): Rapper russo de Moscow, um dos mais populares do underground russo dos anos 2000, conhecido por letras introspetivas e melancólicas sobre drogas e solidão. «Я за Русь, и слушаю Гуфа» — o patriotismo russo coexiste ironicamente com a melancolia do Guf.
• Суздаль (Suzdal): Antiga cidade russa a nordeste de Moscovo, parte do «Anel de Ouro» de cidades históricas russas. Símbolo da Rússia profunda e ortodoxa. «Гидруху под Суздалем» é uma imagem de contraband de heroína na Rússia rural.
• Амнистия (Amnistia): Perdão judicial coletivo, frequente na Rússia em datas comemorativas. «Выпустили по амнистии» = soltaram por amnistia — detalhe realista do sistema judicial russo.
• «Текст — словесный понос, за которым скрывается тщательно спрятанный смысл»: A própria descrição da faixa pelos fãs capta a estética dos Kunteynir: «verbal diarrhea» que esconde um significado cuidadosamente escondido.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гуталин | [Gu-ta-lin] | Graxa para sapatos | Substantivo masculino. Produto para lustrar e impermeabilizar calçado. «Гуталином натёр туфли» = lustrou os sapatos com graxa. |
| Ларёк | [La-ryok] | Quiosque / Barraquinha | Substantivo masculino. Pequeno quiosque de rua onde se vendem jornais, flores, comida, bebidas. Omnipresente nas cidades russas. |
| Амнистия | [Am-nis-ti-ya] | Amnistia | Substantivo feminino. Perdão judicial coletivo. Na Rússia, amnistias são declaradas em datas históricas como o Dia da Vitória ou aniversários da Constituição. |
| Роддом | [Rod-dom] | Maternidade | Substantivo masculino. Abreviação de родильный дом. Hospital de partos. «Возле роддома» = perto da maternidade. |
| Кекер | [Kye-kyer] | Ketamina (gíria) | Substantivo masculino (gíria). Ketamina — anestésico dissociativo usado recreativamente. Do inglês «K» ou «Ketamine». |
| Подсудный | [Pod-sud-ny] | Passível de julgamento / Sujeito a tribunal | Adjetivo. «Дело подсудное» = caso para tribunal, matéria que deve ser julgada em tribunal. |
Parte 2: O Gerúndio Perfectivo para Sequência de Ações (Зайдя в туалет, я разнюхался / Выпив водочки, ты пошла)
O gerúndio perfectivo exprime ação anterior à ação principal:• Зайдя в туалет (tendo entrado na casa de banho) — de зайти. A entrada precede o ato de cheirar.
• Выпив водочки (depois de beber vodquinha) — de выпить. A bebida precede a ida para a cama.
• Note-se o uso do diminutivo «водочки» no gerúndio — a afetividade do diminutivo contrasta com o resultado da ação.
Parte 3: O Verbo «Сдать» com Duplo Sentido (Ты сдала меня)
O verbo сдать tem múltiplos significados contextuais:• Сдать экзамен = passar num exame.
• Сдать кого-то (gíria/coloquial) = delatar alguém à polícia — «Ты сдала меня» = tu delataste-me.
• Сдать сдачу = dar o troco.
• A ambiguidade é explorada frequentemente no registo coloquial russo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На каком оборудовании Паша Техник создал бит «Побудь Со Мной»?
Em que equipamento Pasha Technik produziu o beat de «Побудь Со Мной»?
Russo:
Амнистия
Роддом
Гуталин
Português:
Graxa para sapatos
Maternidade
Amnistia
Какое разговорное/жаргонное значение «сдать» во фразе «Ты сдала меня»?
Na frase «Ты сдала меня», qual é o sentido coloquial/gírio de «сдать»?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
