Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Лошок

Loshok

Palerma / Trouxa

Álbum: 5 лет
Compositor: Kunteynir
Letrista: Максим Синицын, Паша Техник, Блёв МС
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Максим Синицын]
Не, ну там вот эти, блин
Строчки, блин, как то они

[Куплет 1: Максим Синицын]
Где, кто, куда
А я за Вайт па, па, па, па
Замутил акцию, изнасиловал попа
Василий слева на батуте
У меня лакированные туфли
По ТНТ стреляют немцы с парашюта
Аааааа
Где моя поника?
Гидроусилитель моего ноутбука
Выпил два RedBull'а
Кадрил шлюху
Официантка предложила дунуть прямо в туалете
Батл, плюха, она меня разнюхала
О, бля, грамотная штука
Всего пол грамма въебал
У меня хуй на неё не встал
Он просто болтался
Она сказала ему лошок

[Куплет 2: Паша Техник]
Квас освежает в жару
Пылко плюху заварю
Мы говорим по телефону рифмами из частушек
И не надо кушать китайскую лапшу и суши
От перца меня сушит, от водки гнёт
Но чтобы полегчало смотрю фотки её
А её колготки сейчас на мне
Приятный запах, но у меня горе
Однажды я встретил любовь в Приморье
Две сучки смотрят исподлобья
А одна из них показала мне болт
Эй, я щелкнул на фотик
Шепнул шептуном
Играл Юра Шатунов на веранде без штанов
Она сказала ему лошок

[Куплет 3: Блёв MC]
Оп, это я блёв
У меня от вас много секретов
Опять начал курить сигареты
И мягкий по шесть
Чё вы ко мне клеитесь
Я не сюда пришел
Вам, сука, фол за плохое поведение
С вас налог за оскорбление свастики
Сижу в ресторане
Облизал пальчики после краба
Хоп, тут игра казино, игра
Трахаю даму уж под утро, когда пришел её муж
У неё пиздатая утка
Я сделал ему пиздатую плюху
Ты что, сука, не слушаешь
С тебя тоже налог
А его жена бодрит меня между ног
Но я не ощущаю её лобок
Она сказала ему лошок

[Куплет 4: Максим Синицын]
В Lacoste сижу
Пижон на балконе в кресле кожаном
Девушка передает мне пирожное
А потом берет моего леща
Я давно таких не встречал
Бит качает, на голове чалма
Чай Ahmad, до свидания, мама
Говорит она: "Где мои штаны, ааа?"
Где финансы? пауза
Какие нахуй бальные танцы
На грудь срут чайки
Здесь можно наебнуться случайно
И оказаться в печали
Все подъезды суки засрали
Палец о палец не ударяли
Не знают как губкой
Тяжело убирать гукам
Я в муку
Лёжа в ванной говорю: "Эврика"
Лукавлю пизду
На руку ловлю
Она сказала ему лошок

[Куплет 5: Паша Техник]
Сижу на кухне, пью портвейн протухший
Проколол ухо
Обнимаю внука
Явно она ела сегодня щуку
Беру её за руку под столом
Я как аполлон
У меня прокапанный гандон
Э, латыш, лишняя смазка не помешает
Из дома вышел
Пиздабол венеролог
Я голый
Показываю писю
Студия звукозаписи
Блёв MC records
Тут всегда песни и перец
Одинокий чеченец танцует в центре Москвы
Сидим на измене
Она сказала ему лошок
Камышом
Она сказала ему лошок

[Куплет 6: Блёв MC]
Камышом повеяло
Пороховая фея из села едет
Волосы как сено
Она была без тела
Один топик белый и гарсон
Ей не нужны лекарства
Я бы не отказался от напаса
С такой ляврой не нужен первый
А мне похуй, я еду на копье
Лизер везде
Параллельно ковыряюсь у неё в пизде
Газую на заднем дворе
Тут на лобовое стекло что-то капнуло
А с её лобка потекло
Потом показалось в кустах
Я увидел у неё рыжая пизда
Ну и хорошо
Она сказала ему лошок

Tradução em Português

[Intro: Maxim Sinitsyn]
Não, bem lá está aquele, caramba
Os versos, caramba, de algum jeito eles

[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Onde, quem, para onde
Mas eu sou pelo White pa, pa, pa, pa
Fiz uma ação, violei um pope
O Vasily está à esquerda no trampolim
Tenho sapatos envernizados
No TNT os alemães atiram com paraquedas
Aaaaaaa
Onde está a minha poni?
O servo-assistido do meu portátil
Bebi dois RedBull
Namorei uma prostituta
A empregada propôs fumar mesmo na casa de banho
Battle, trago, ela farejou-me
Ah porra, boa gaja
Só meio grama meti
O meu pénis não ficou rijo para ela
Simplemente balançava
Ela disse-lhe: trouxa

[Verso 2: Pasha Technik]
O kvas refresca no calor
Prepararei com ardor um trago
Falamos ao telefone em rimas de частушки
E não é preciso comer massa chinesa e sushi
A pimenta resseca-me, a vodka dobra-me
Mas para me sentir melhor vejo as fotos dela
E os collants dela estão agora em mim
Cheiro agradável, mas tenho tristeza
Uma vez conheci o amor em Primorye
Duas cadelas olham de soslaio
E uma delas mostrou-me o cano
Ei, tirei foto
Cochichez com cochicho
O Yura Shatunov tocava na varanda sem calças
Ela disse-lhe: trouxa

[Verso 3: Blyov MC]
Opa, sou eu o Blyov
Tenho muitos segredos de vocês
Comecei outra vez a fumar cigarros
E soft por seis
Porque andam atrás de mim
Não vim para aqui
Vocês, sua merda, foul por mau comportamento
Pagam imposto por insulto à suástica
Estou sentado no restaurante
Lambi os dedos depois do caranguejo
Hop, aqui há jogo de casino, jogo
Fodo a dama já de madrugada, quando chegou o marido dela
Ela tem uma fenda fantástica
Fiz-lhe uma bela vergonha
Você, sua merda, não está a ouvir
Também pagas imposto
E a esposa dele anima-me entre as pernas
Mas não sinto o púbis dela
Ela disse-lhe: trouxa

[Verso 4: Maxim Sinitsyn]
Estou sentado em Lacoste
Dândi na varanda em cadeira de couro
A rapariga passa-me um pastel
E depois agarra no meu peixe
Há muito não encontrava tal
O beat balança, na cabeça um turbante
Chá Ahmad, adeus, mamã
Diz ela: "Onde estão as minhas calças, aaa?"
Onde estão as finanças? pausa
Que danças de salão que merda
As gaivotas cagam no peito
Aqui pode-se cair por acidente
E ficar na tristeza
Todas as entradas as putas sujaram
Não levantaram um dedo
Não sabem com esponja
Difícil limpar para os gooks
Fico em farinha
Deitado na banheira digo: «Eureka»
Embusteiro o cu
Apanho na mão
Ela disse-lhe: trouxa

[Verso 5: Pasha Technik]
Estou sentado na cozinha, bebo vinho do Porto estragado
Perfurei a orelha
Abraço o neto
É evidente que ela comeu hoje lúcio
Pego-a pela mão sob a mesa
Sou como um Apolo
Tenho um preservativo infletado
Ei, letão, lubrificante extra não vai fazer mal
Saí de casa
Venerológo mentiroso
Estou nu
Mostro o piroca
Estúdio de gravação
Blyov MC records
Aqui há sempre músicas e pimenta
Um checheno solitário dança no centro de Moscovo
Estamos em ansiedade
Ela disse-lhe: trouxa
Com juncos
Ela disse-lhe: trouxa

[Verso 6: Blyov MC]
Soprou de juncos
A fada da pólvora vem da aldeia
Cabelos como palha
Ela estava sem corpo
Um top branco e um garçon
Ela não precisa de medicamentos
Eu não recusaria um napasce
Com tal herba não é preciso o primeiro
Mas para mim é-me igual, vou na lança
LSD por todo o lado
Em paralelo ando a bisbilhotar na rata dela
Acelero no quintal
Aqui pingou qualquer coisa no pára-brisas
E do púbis dela começou a escorrer
Depois apareceu nos arbustos
Vi que ela tem uma rata ruiva
Bom, bom
Ela disse-lhe: trouxa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Лошок — Юра Шатунов, Приморье e a Palavra «Лошок»
«Лошок» é uma das faixas mais longas do álbum, com seis versos e um refrão-veredicto repetido: «Она сказала ему лошок».

Лошок (Trouxa/Palerma): Diminutivo de «лох» — uma das gírias mais usadas no russo coloquial para designar alguém ingénuo, facilmente enganado, sem prestígio na rua. «Лошок» é a forma mais depreciativa e afetiva. O refrão — «ela disse-lhe trouxa» — é o veredito social definitivo no universo masculino da faixa.
Юра Шатунов: O verso do Pasha Technik menciona «играл Юра Шатунов на веранде без штанов» — Yura Shatunov (1973–2022) foi o vocalista do grupo Ласковый май, o fenómeno pop soviético dos anos 80-90 que vendeu mais cassetes do que qualquer artista da época. A imagem absurda de Shatunov a tocar sem calças é um exemplo do humor de desconstrução de ídolos dos Kunteynir.
Приморье: Região (Primorsky Krai) no extremo oriente da Rússia, junto à fronteira com a China e a Coreia. Referida como local de encontro inesperado de amor — uma viagem ao fin do mundo russo.
Частушки: Coplas cómicas russas de quatro versos, de ritmo acelerado, com conteúdo frequentemente picaresco. «Говорим по телефону рифмами из частушек» = falamos ao telefone em rimas de частушки — o rap é equiparado à tradição oral popular.
Чай Ahmad: Marca de chá britânica (Ahmad Tea) muito popular na Rússia desde os anos 90, símbolo do conforto doméstico e da abertura ao ocidente no pós-sovietismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лошок[Lo-shok]Trouxa / Palerma (gíria diminutiva)Substantivo masculino (gíria). Diminutivo depreciativo de «лох» (parvo). O veredicto social final: «Она сказала ему лошок» = ela chamou-lhe trouxa.
Частушки[Cha-stush-ki]Coplas cómicas russasSubstantivo plural. Coplas populares russas de quatro versos com rima e ritmo acelerado, frequentemente de conteúdo picaresco. Equivalente popular ao rap no folclore russo.
Исподлобья[Is-pod-lob'-ya]De soslaio / Com olhar carrancudo por baixo das sobrancelhasAdvérbio. Olhar lançado de baixo das sobrancelhas, com desconfiança ou hostilidade. «Смотрят исподлобья» = olham de soslaio.
Портвейн[Port-veyn]Vinho do PortoSubstantivo masculino. Empréstimo do português via francês (porto-wine). O портвейн soviético e russo era frequentemente um vinho tinto barato e adocicado — não necessariamente vinho do Porto autêntico.
Пижон[Pi-zhon]Dândi / JanotaSubstantivo masculino. Do francês «pigeon». Na gíria russa, indivíduo que se veste de forma exagerada e ostentosa. «Пижон на балконе в кресле кожаном» = dândi na varanda em cadeira de couro.
Лобок[Lo-bok]Monte de Vénus / PúbisSubstantivo masculino. Zona púbica. Termo anatômico usado no registo obsceno da faixa.

Parte 2: O Verbo «Кадрить» como Gíria de Sedução (Кадрил шлюху)
O verbo кадрить é gíria coloquial russa:
Кадрить (imperfectivo) = cortejar, namorar, tentar seduzir alguém. De origem incerta, possivelmente de кадр (frame/quadro, pessoa). «Кадрил шлюху» = namorava uma prostituta.
• Compare com «снимать» (levantar, no sentido de levantar alguém) e «клеить» (colar, no sentido de ligar a alguém) — sinónimos gírios de sedução no russo contemporâneo.

Parte 3: O Diminutivo em «-ок» com Valor Pejorativo (Лошок vs. Лох)
O sufixo -ок no russo tem normalmente valor diminutivo afetivo, mas pode ser pejorativo em certos contextos:
Лохлошок — a forma diminutiva intensifica o desprezo em vez de suavizá-lo, como em «дурашок» (patezinho) ou «голодранок» (pobrezinho miserável).
• Compare: «котёнок» (gatinho — afetivo), «лошок» (trouxa — pejorativo) — o mesmo sufixo com valores opostos conforme o contexto semântico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «частушки» и какова их связь с рэпом в треке?

O que são «частушки» e qual é a sua ligação ao rap na faixa?

Russo:
Лошок
Исподлобья
Пижон
Português:
Trouxa / Palerma
Dândi / Janota
De soslaio / Com olhar carrancudo

Кто такой Юра Шатунов, упомянутый в треке?

Quem é Юра Шатунов, mencionado na faixa?