Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Максим Синицын]
Не, ну там вот эти, блин
Строчки, блин, как то они
[Куплет 1: Максим Синицын]
Где, кто, куда
А я за Вайт па, па, па, па
Замутил акцию, изнасиловал попа
Василий слева на батуте
У меня лакированные туфли
По ТНТ стреляют немцы с парашюта
Аааааа
Где моя поника?
Гидроусилитель моего ноутбука
Выпил два RedBull'а
Кадрил шлюху
Официантка предложила дунуть прямо в туалете
Батл, плюха, она меня разнюхала
О, бля, грамотная штука
Всего пол грамма въебал
У меня хуй на неё не встал
Он просто болтался
Она сказала ему лошок
[Куплет 2: Паша Техник]
Квас освежает в жару
Пылко плюху заварю
Мы говорим по телефону рифмами из частушек
И не надо кушать китайскую лапшу и суши
От перца меня сушит, от водки гнёт
Но чтобы полегчало смотрю фотки её
А её колготки сейчас на мне
Приятный запах, но у меня горе
Однажды я встретил любовь в Приморье
Две сучки смотрят исподлобья
А одна из них показала мне болт
Эй, я щелкнул на фотик
Шепнул шептуном
Играл Юра Шатунов на веранде без штанов
Она сказала ему лошок
[Куплет 3: Блёв MC]
Оп, это я блёв
У меня от вас много секретов
Опять начал курить сигареты
И мягкий по шесть
Чё вы ко мне клеитесь
Я не сюда пришел
Вам, сука, фол за плохое поведение
С вас налог за оскорбление свастики
Сижу в ресторане
Облизал пальчики после краба
Хоп, тут игра казино, игра
Трахаю даму уж под утро, когда пришел её муж
У неё пиздатая утка
Я сделал ему пиздатую плюху
Ты что, сука, не слушаешь
С тебя тоже налог
А его жена бодрит меня между ног
Но я не ощущаю её лобок
Она сказала ему лошок
[Куплет 4: Максим Синицын]
В Lacoste сижу
Пижон на балконе в кресле кожаном
Девушка передает мне пирожное
А потом берет моего леща
Я давно таких не встречал
Бит качает, на голове чалма
Чай Ahmad, до свидания, мама
Говорит она: "Где мои штаны, ааа?"
Где финансы? пауза
Какие нахуй бальные танцы
На грудь срут чайки
Здесь можно наебнуться случайно
И оказаться в печали
Все подъезды суки засрали
Палец о палец не ударяли
Не знают как губкой
Тяжело убирать гукам
Я в муку
Лёжа в ванной говорю: "Эврика"
Лукавлю пизду
На руку ловлю
Она сказала ему лошок
[Куплет 5: Паша Техник]
Сижу на кухне, пью портвейн протухший
Проколол ухо
Обнимаю внука
Явно она ела сегодня щуку
Беру её за руку под столом
Я как аполлон
У меня прокапанный гандон
Э, латыш, лишняя смазка не помешает
Из дома вышел
Пиздабол венеролог
Я голый
Показываю писю
Студия звукозаписи
Блёв MC records
Тут всегда песни и перец
Одинокий чеченец танцует в центре Москвы
Сидим на измене
Она сказала ему лошок
Камышом
Она сказала ему лошок
[Куплет 6: Блёв MC]
Камышом повеяло
Пороховая фея из села едет
Волосы как сено
Она была без тела
Один топик белый и гарсон
Ей не нужны лекарства
Я бы не отказался от напаса
С такой ляврой не нужен первый
А мне похуй, я еду на копье
Лизер везде
Параллельно ковыряюсь у неё в пизде
Газую на заднем дворе
Тут на лобовое стекло что-то капнуло
А с её лобка потекло
Потом показалось в кустах
Я увидел у неё рыжая пизда
Ну и хорошо
Она сказала ему лошок
Не, ну там вот эти, блин
Строчки, блин, как то они
[Куплет 1: Максим Синицын]
Где, кто, куда
А я за Вайт па, па, па, па
Замутил акцию, изнасиловал попа
Василий слева на батуте
У меня лакированные туфли
По ТНТ стреляют немцы с парашюта
Аааааа
Где моя поника?
Гидроусилитель моего ноутбука
Выпил два RedBull'а
Кадрил шлюху
Официантка предложила дунуть прямо в туалете
Батл, плюха, она меня разнюхала
О, бля, грамотная штука
Всего пол грамма въебал
У меня хуй на неё не встал
Он просто болтался
Она сказала ему лошок
[Куплет 2: Паша Техник]
Квас освежает в жару
Пылко плюху заварю
Мы говорим по телефону рифмами из частушек
И не надо кушать китайскую лапшу и суши
От перца меня сушит, от водки гнёт
Но чтобы полегчало смотрю фотки её
А её колготки сейчас на мне
Приятный запах, но у меня горе
Однажды я встретил любовь в Приморье
Две сучки смотрят исподлобья
А одна из них показала мне болт
Эй, я щелкнул на фотик
Шепнул шептуном
Играл Юра Шатунов на веранде без штанов
Она сказала ему лошок
[Куплет 3: Блёв MC]
Оп, это я блёв
У меня от вас много секретов
Опять начал курить сигареты
И мягкий по шесть
Чё вы ко мне клеитесь
Я не сюда пришел
Вам, сука, фол за плохое поведение
С вас налог за оскорбление свастики
Сижу в ресторане
Облизал пальчики после краба
Хоп, тут игра казино, игра
Трахаю даму уж под утро, когда пришел её муж
У неё пиздатая утка
Я сделал ему пиздатую плюху
Ты что, сука, не слушаешь
С тебя тоже налог
А его жена бодрит меня между ног
Но я не ощущаю её лобок
Она сказала ему лошок
[Куплет 4: Максим Синицын]
В Lacoste сижу
Пижон на балконе в кресле кожаном
Девушка передает мне пирожное
А потом берет моего леща
Я давно таких не встречал
Бит качает, на голове чалма
Чай Ahmad, до свидания, мама
Говорит она: "Где мои штаны, ааа?"
Где финансы? пауза
Какие нахуй бальные танцы
На грудь срут чайки
Здесь можно наебнуться случайно
И оказаться в печали
Все подъезды суки засрали
Палец о палец не ударяли
Не знают как губкой
Тяжело убирать гукам
Я в муку
Лёжа в ванной говорю: "Эврика"
Лукавлю пизду
На руку ловлю
Она сказала ему лошок
[Куплет 5: Паша Техник]
Сижу на кухне, пью портвейн протухший
Проколол ухо
Обнимаю внука
Явно она ела сегодня щуку
Беру её за руку под столом
Я как аполлон
У меня прокапанный гандон
Э, латыш, лишняя смазка не помешает
Из дома вышел
Пиздабол венеролог
Я голый
Показываю писю
Студия звукозаписи
Блёв MC records
Тут всегда песни и перец
Одинокий чеченец танцует в центре Москвы
Сидим на измене
Она сказала ему лошок
Камышом
Она сказала ему лошок
[Куплет 6: Блёв MC]
Камышом повеяло
Пороховая фея из села едет
Волосы как сено
Она была без тела
Один топик белый и гарсон
Ей не нужны лекарства
Я бы не отказался от напаса
С такой ляврой не нужен первый
А мне похуй, я еду на копье
Лизер везде
Параллельно ковыряюсь у неё в пизде
Газую на заднем дворе
Тут на лобовое стекло что-то капнуло
А с её лобка потекло
Потом показалось в кустах
Я увидел у неё рыжая пизда
Ну и хорошо
Она сказала ему лошок
Tradução em Português
[Intro: Maxim Sinitsyn]
Não, bem lá está aquele, caramba
Os versos, caramba, de algum jeito eles
[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Onde, quem, para onde
Mas eu sou pelo White pa, pa, pa, pa
Fiz uma ação, violei um pope
O Vasily está à esquerda no trampolim
Tenho sapatos envernizados
No TNT os alemães atiram com paraquedas
Aaaaaaa
Onde está a minha poni?
O servo-assistido do meu portátil
Bebi dois RedBull
Namorei uma prostituta
A empregada propôs fumar mesmo na casa de banho
Battle, trago, ela farejou-me
Ah porra, boa gaja
Só meio grama meti
O meu pénis não ficou rijo para ela
Simplemente balançava
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 2: Pasha Technik]
O kvas refresca no calor
Prepararei com ardor um trago
Falamos ao telefone em rimas de частушки
E não é preciso comer massa chinesa e sushi
A pimenta resseca-me, a vodka dobra-me
Mas para me sentir melhor vejo as fotos dela
E os collants dela estão agora em mim
Cheiro agradável, mas tenho tristeza
Uma vez conheci o amor em Primorye
Duas cadelas olham de soslaio
E uma delas mostrou-me o cano
Ei, tirei foto
Cochichez com cochicho
O Yura Shatunov tocava na varanda sem calças
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 3: Blyov MC]
Opa, sou eu o Blyov
Tenho muitos segredos de vocês
Comecei outra vez a fumar cigarros
E soft por seis
Porque andam atrás de mim
Não vim para aqui
Vocês, sua merda, foul por mau comportamento
Pagam imposto por insulto à suástica
Estou sentado no restaurante
Lambi os dedos depois do caranguejo
Hop, aqui há jogo de casino, jogo
Fodo a dama já de madrugada, quando chegou o marido dela
Ela tem uma fenda fantástica
Fiz-lhe uma bela vergonha
Você, sua merda, não está a ouvir
Também pagas imposto
E a esposa dele anima-me entre as pernas
Mas não sinto o púbis dela
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 4: Maxim Sinitsyn]
Estou sentado em Lacoste
Dândi na varanda em cadeira de couro
A rapariga passa-me um pastel
E depois agarra no meu peixe
Há muito não encontrava tal
O beat balança, na cabeça um turbante
Chá Ahmad, adeus, mamã
Diz ela: "Onde estão as minhas calças, aaa?"
Onde estão as finanças? pausa
Que danças de salão que merda
As gaivotas cagam no peito
Aqui pode-se cair por acidente
E ficar na tristeza
Todas as entradas as putas sujaram
Não levantaram um dedo
Não sabem com esponja
Difícil limpar para os gooks
Fico em farinha
Deitado na banheira digo: «Eureka»
Embusteiro o cu
Apanho na mão
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 5: Pasha Technik]
Estou sentado na cozinha, bebo vinho do Porto estragado
Perfurei a orelha
Abraço o neto
É evidente que ela comeu hoje lúcio
Pego-a pela mão sob a mesa
Sou como um Apolo
Tenho um preservativo infletado
Ei, letão, lubrificante extra não vai fazer mal
Saí de casa
Venerológo mentiroso
Estou nu
Mostro o piroca
Estúdio de gravação
Blyov MC records
Aqui há sempre músicas e pimenta
Um checheno solitário dança no centro de Moscovo
Estamos em ansiedade
Ela disse-lhe: trouxa
Com juncos
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 6: Blyov MC]
Soprou de juncos
A fada da pólvora vem da aldeia
Cabelos como palha
Ela estava sem corpo
Um top branco e um garçon
Ela não precisa de medicamentos
Eu não recusaria um napasce
Com tal herba não é preciso o primeiro
Mas para mim é-me igual, vou na lança
LSD por todo o lado
Em paralelo ando a bisbilhotar na rata dela
Acelero no quintal
Aqui pingou qualquer coisa no pára-brisas
E do púbis dela começou a escorrer
Depois apareceu nos arbustos
Vi que ela tem uma rata ruiva
Bom, bom
Ela disse-lhe: trouxa
Não, bem lá está aquele, caramba
Os versos, caramba, de algum jeito eles
[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Onde, quem, para onde
Mas eu sou pelo White pa, pa, pa, pa
Fiz uma ação, violei um pope
O Vasily está à esquerda no trampolim
Tenho sapatos envernizados
No TNT os alemães atiram com paraquedas
Aaaaaaa
Onde está a minha poni?
O servo-assistido do meu portátil
Bebi dois RedBull
Namorei uma prostituta
A empregada propôs fumar mesmo na casa de banho
Battle, trago, ela farejou-me
Ah porra, boa gaja
Só meio grama meti
O meu pénis não ficou rijo para ela
Simplemente balançava
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 2: Pasha Technik]
O kvas refresca no calor
Prepararei com ardor um trago
Falamos ao telefone em rimas de частушки
E não é preciso comer massa chinesa e sushi
A pimenta resseca-me, a vodka dobra-me
Mas para me sentir melhor vejo as fotos dela
E os collants dela estão agora em mim
Cheiro agradável, mas tenho tristeza
Uma vez conheci o amor em Primorye
Duas cadelas olham de soslaio
E uma delas mostrou-me o cano
Ei, tirei foto
Cochichez com cochicho
O Yura Shatunov tocava na varanda sem calças
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 3: Blyov MC]
Opa, sou eu o Blyov
Tenho muitos segredos de vocês
Comecei outra vez a fumar cigarros
E soft por seis
Porque andam atrás de mim
Não vim para aqui
Vocês, sua merda, foul por mau comportamento
Pagam imposto por insulto à suástica
Estou sentado no restaurante
Lambi os dedos depois do caranguejo
Hop, aqui há jogo de casino, jogo
Fodo a dama já de madrugada, quando chegou o marido dela
Ela tem uma fenda fantástica
Fiz-lhe uma bela vergonha
Você, sua merda, não está a ouvir
Também pagas imposto
E a esposa dele anima-me entre as pernas
Mas não sinto o púbis dela
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 4: Maxim Sinitsyn]
Estou sentado em Lacoste
Dândi na varanda em cadeira de couro
A rapariga passa-me um pastel
E depois agarra no meu peixe
Há muito não encontrava tal
O beat balança, na cabeça um turbante
Chá Ahmad, adeus, mamã
Diz ela: "Onde estão as minhas calças, aaa?"
Onde estão as finanças? pausa
Que danças de salão que merda
As gaivotas cagam no peito
Aqui pode-se cair por acidente
E ficar na tristeza
Todas as entradas as putas sujaram
Não levantaram um dedo
Não sabem com esponja
Difícil limpar para os gooks
Fico em farinha
Deitado na banheira digo: «Eureka»
Embusteiro o cu
Apanho na mão
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 5: Pasha Technik]
Estou sentado na cozinha, bebo vinho do Porto estragado
Perfurei a orelha
Abraço o neto
É evidente que ela comeu hoje lúcio
Pego-a pela mão sob a mesa
Sou como um Apolo
Tenho um preservativo infletado
Ei, letão, lubrificante extra não vai fazer mal
Saí de casa
Venerológo mentiroso
Estou nu
Mostro o piroca
Estúdio de gravação
Blyov MC records
Aqui há sempre músicas e pimenta
Um checheno solitário dança no centro de Moscovo
Estamos em ansiedade
Ela disse-lhe: trouxa
Com juncos
Ela disse-lhe: trouxa
[Verso 6: Blyov MC]
Soprou de juncos
A fada da pólvora vem da aldeia
Cabelos como palha
Ela estava sem corpo
Um top branco e um garçon
Ela não precisa de medicamentos
Eu não recusaria um napasce
Com tal herba não é preciso o primeiro
Mas para mim é-me igual, vou na lança
LSD por todo o lado
Em paralelo ando a bisbilhotar na rata dela
Acelero no quintal
Aqui pingou qualquer coisa no pára-brisas
E do púbis dela começou a escorrer
Depois apareceu nos arbustos
Vi que ela tem uma rata ruiva
Bom, bom
Ela disse-lhe: trouxa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Лошок — Юра Шатунов, Приморье e a Palavra «Лошок»
«Лошок» é uma das faixas mais longas do álbum, com seis versos e um refrão-veredicto repetido: «Она сказала ему лошок».
«Лошок» é uma das faixas mais longas do álbum, com seis versos e um refrão-veredicto repetido: «Она сказала ему лошок».
• Лошок (Trouxa/Palerma): Diminutivo de «лох» — uma das gírias mais usadas no russo coloquial para designar alguém ingénuo, facilmente enganado, sem prestígio na rua. «Лошок» é a forma mais depreciativa e afetiva. O refrão — «ela disse-lhe trouxa» — é o veredito social definitivo no universo masculino da faixa.
• Юра Шатунов: O verso do Pasha Technik menciona «играл Юра Шатунов на веранде без штанов» — Yura Shatunov (1973–2022) foi o vocalista do grupo Ласковый май, o fenómeno pop soviético dos anos 80-90 que vendeu mais cassetes do que qualquer artista da época. A imagem absurda de Shatunov a tocar sem calças é um exemplo do humor de desconstrução de ídolos dos Kunteynir.
• Приморье: Região (Primorsky Krai) no extremo oriente da Rússia, junto à fronteira com a China e a Coreia. Referida como local de encontro inesperado de amor — uma viagem ao fin do mundo russo.
• Частушки: Coplas cómicas russas de quatro versos, de ritmo acelerado, com conteúdo frequentemente picaresco. «Говорим по телефону рифмами из частушек» = falamos ao telefone em rimas de частушки — o rap é equiparado à tradição oral popular.
• Чай Ahmad: Marca de chá britânica (Ahmad Tea) muito popular na Rússia desde os anos 90, símbolo do conforto doméstico e da abertura ao ocidente no pós-sovietismo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лошок | [Lo-shok] | Trouxa / Palerma (gíria diminutiva) | Substantivo masculino (gíria). Diminutivo depreciativo de «лох» (parvo). O veredicto social final: «Она сказала ему лошок» = ela chamou-lhe trouxa. |
| Частушки | [Cha-stush-ki] | Coplas cómicas russas | Substantivo plural. Coplas populares russas de quatro versos com rima e ritmo acelerado, frequentemente de conteúdo picaresco. Equivalente popular ao rap no folclore russo. |
| Исподлобья | [Is-pod-lob'-ya] | De soslaio / Com olhar carrancudo por baixo das sobrancelhas | Advérbio. Olhar lançado de baixo das sobrancelhas, com desconfiança ou hostilidade. «Смотрят исподлобья» = olham de soslaio. |
| Портвейн | [Port-veyn] | Vinho do Porto | Substantivo masculino. Empréstimo do português via francês (porto-wine). O портвейн soviético e russo era frequentemente um vinho tinto barato e adocicado — não necessariamente vinho do Porto autêntico. |
| Пижон | [Pi-zhon] | Dândi / Janota | Substantivo masculino. Do francês «pigeon». Na gíria russa, indivíduo que se veste de forma exagerada e ostentosa. «Пижон на балконе в кресле кожаном» = dândi na varanda em cadeira de couro. |
| Лобок | [Lo-bok] | Monte de Vénus / Púbis | Substantivo masculino. Zona púbica. Termo anatômico usado no registo obsceno da faixa. |
Parte 2: O Verbo «Кадрить» como Gíria de Sedução (Кадрил шлюху)
O verbo кадрить é gíria coloquial russa:• Кадрить (imperfectivo) = cortejar, namorar, tentar seduzir alguém. De origem incerta, possivelmente de кадр (frame/quadro, pessoa). «Кадрил шлюху» = namorava uma prostituta.
• Compare com «снимать» (levantar, no sentido de levantar alguém) e «клеить» (colar, no sentido de ligar a alguém) — sinónimos gírios de sedução no russo contemporâneo.
Parte 3: O Diminutivo em «-ок» com Valor Pejorativo (Лошок vs. Лох)
O sufixo -ок no russo tem normalmente valor diminutivo afetivo, mas pode ser pejorativo em certos contextos:• Лох → лошок — a forma diminutiva intensifica o desprezo em vez de suavizá-lo, como em «дурашок» (patezinho) ou «голодранок» (pobrezinho miserável).
• Compare: «котёнок» (gatinho — afetivo), «лошок» (trouxa — pejorativo) — o mesmo sufixo com valores opostos conforme o contexto semântico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «частушки» и какова их связь с рэпом в треке?
O que são «частушки» e qual é a sua ligação ao rap na faixa?
Russo:
Лошок
Исподлобья
Пижон
Português:
Trouxa / Palerma
Dândi / Janota
De soslaio / Com olhar carrancudo
Кто такой Юра Шатунов, упомянутый в треке?
Quem é Юра Шатунов, mencionado na faixa?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
11
Холодный космос
Kholodny kosmos
Espaço frio
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
