Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 1: Блёв МС]
Холодный космос это хулакост
У меня замёрз нос и отвалилась тазовая кость
Но меня радует, что Синицын принёс порох
Да по ноздре вмазал и на куски всех ментов раскатал
А потом плюхи делал во дворе с отрубями
Я славный парень, избавился уже ни от одного десятка стаканов
Килограммы гара мешал с перловкой
А ты брал как кекс до хаты, до хаты, да холодной
Отвезите до хаты, я забыл передать привет своей бабке
А щас.. бабки с вас за тапки
Иначе ствол в виски, так как я пью виски в Чехии
А бутыль Velke Popovice на вечер
Схватив щуплое тело за плечи
И сказал, что буду порочь вечно
Эта бесконечность улетучится как пепел в печке
А урну, ауру-ру, доставит почтальон Печкин
Рядом Гучиха торгует семечками до пенсии
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 2: Максим Синицын]
Холодный космос млечного пути
Я буду жить первым вечно
И всем удачи позади
Так как самотык влетит без мази
Слышь, сука, мы тебя наглухо загасим керосинками
Так что сиди в лесу и ищи подосиновик
И не попадайся мне на пути
А то, ишь, развелись, понимаешь ли
Я смотрел фильмы с Брюс Ли
И Дао Любви, так что, слышь, не пизди
Я верю в животных, Дроздов, ты классный старый
И трясогузка отлично трясет задницей в баре
Всё это на экране, ganja life, парень
Everybody attention, я с вами, погнали
Hände hoch, давай по немецки, браток (Браток)
Schneller это апперкот, но мы в обход
А ты ход, оборот на перроне
Двое мусоров у делюга стынет
И фоторобот мой на каждом столбу виден
Может, вы забыли, я же с города Видный
Бывалый тип, насморк и грипп не берет меня
Две ложки мёда - мой рецепт
Кассирша, картиш-картишки пробивает мне чек
В автоматах выдаёт джокер, джокер, джокер (Джокер)
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 1: Блёв МС]
Холодный космос это хулакост
У меня замёрз нос и отвалилась тазовая кость
Но меня радует, что Синицын принёс порох
Да по ноздре вмазал и на куски всех ментов раскатал
А потом плюхи делал во дворе с отрубями
Я славный парень, избавился уже ни от одного десятка стаканов
Килограммы гара мешал с перловкой
А ты брал как кекс до хаты, до хаты, да холодной
Отвезите до хаты, я забыл передать привет своей бабке
А щас.. бабки с вас за тапки
Иначе ствол в виски, так как я пью виски в Чехии
А бутыль Velke Popovice на вечер
Схватив щуплое тело за плечи
И сказал, что буду порочь вечно
Эта бесконечность улетучится как пепел в печке
А урну, ауру-ру, доставит почтальон Печкин
Рядом Гучиха торгует семечками до пенсии
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 2: Максим Синицын]
Холодный космос млечного пути
Я буду жить первым вечно
И всем удачи позади
Так как самотык влетит без мази
Слышь, сука, мы тебя наглухо загасим керосинками
Так что сиди в лесу и ищи подосиновик
И не попадайся мне на пути
А то, ишь, развелись, понимаешь ли
Я смотрел фильмы с Брюс Ли
И Дао Любви, так что, слышь, не пизди
Я верю в животных, Дроздов, ты классный старый
И трясогузка отлично трясет задницей в баре
Всё это на экране, ganja life, парень
Everybody attention, я с вами, погнали
Hände hoch, давай по немецки, браток (Браток)
Schneller это апперкот, но мы в обход
А ты ход, оборот на перроне
Двое мусоров у делюга стынет
И фоторобот мой на каждом столбу виден
Может, вы забыли, я же с города Видный
Бывалый тип, насморк и грипп не берет меня
Две ложки мёда - мой рецепт
Кассирша, картиш-картишки пробивает мне чек
В автоматах выдаёт джокер, джокер, джокер (Джокер)
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
Tradução em Português
[Refrão: Blyov MC]
O carro é doping no meu sangue
Também adoro quando há por perto sugadores número seis
Miúdas esguias, toca Limp Bizkit
E tu agita o caralho, xamã
Fuma e toca tambor, como Tigran Keosayan
Ando pela Savana e por Havana
Quem precisar, procurem-me lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 1: Blyov MC]
O espaço frio é o holocausto
Congelei o nariz e destacou-se o osso da bacia
Mas alegra-me que o Sinitsyn trouxe pólvora
Deu uma pancada na narina e transformou todos os polícias em pedaços
E depois fazia estalo no quintal com farelo
Sou um rapaz nobre, já me livrei de não uma dezena de copos
Misturava quilos de haxixe com cevada
E tu levaste como um bolo para casa, para casa, sim fria
Levem-me a casa, esqueci-me de mandar cumprimentos à minha avó
E agora... avós cobram-vos pelos chinelos
Senão cano nas têmporas, já que bebo whisky na República Checa
E uma garrafa de Velke Popovice para a noite
Agarrando o corpo magricelas pelos ombros
E disse que iria devassar para sempre
Esta infinidade dissipar-se-á como cinza na lareira
E a urna, aura-ra, entregará o carteiro Pechkin
Ao lado a Gutsikha vende sementes até à reforma
[Refrão: Blyov MC]
O carro é doping no meu sangue
Também adoro quando há por perto sugadores número seis
Miúdas esguias, toca Limp Bizkit
E tu agita o caralho, xamã
Fuma e toca tambor, como Tigran Keosayan
Ando pela Savana e por Havana
Quem precisar, procurem-me lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
O espaço frio da Via Láctea
Vou viver em primeiro para sempre
E boa sorte a todos atrás
Pois o objeto penetrará sem lubrificante
Ouve, sua merda, vamos apagar-te completamente com foguetes de petróleo
Por isso fica na floresta a procurar cogumelos
E não te cruzes no meu caminho
Senão, olha, multiplicaram-se, percebes
Vi filmes com Bruce Lee
E o Tao do Amor, por isso, ouve, não mintas
Acredito nos animais, Drozdov, és um velho fixe
E a alvéola agita muito bem o rabo no bar
Tudo isso no ecrã, ganja life, rapaz
Everybody attention, estou convosco, vamos
Hände hoch, vamos em alemão, irmão (Irmão)
Schneller é um uppercut, mas nós por atalho
E tu vai, volta no cais
Dois polícias junto ao negociante congelam
E o meu retrato-robô é visível em cada poste
Se calhar esqueceram, eu sou da cidade de Vidnoye
Tipo experiente, o ranho e a gripe não me apanham
Duas colheres de mel — a minha receita
A caixeira, cartinhas-cartinhas passa-me o talão
Nas máquinas sai joker, joker, joker (Joker)
O carro é doping no meu sangue
Também adoro quando há por perto sugadores número seis
Miúdas esguias, toca Limp Bizkit
E tu agita o caralho, xamã
Fuma e toca tambor, como Tigran Keosayan
Ando pela Savana e por Havana
Quem precisar, procurem-me lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 1: Blyov MC]
O espaço frio é o holocausto
Congelei o nariz e destacou-se o osso da bacia
Mas alegra-me que o Sinitsyn trouxe pólvora
Deu uma pancada na narina e transformou todos os polícias em pedaços
E depois fazia estalo no quintal com farelo
Sou um rapaz nobre, já me livrei de não uma dezena de copos
Misturava quilos de haxixe com cevada
E tu levaste como um bolo para casa, para casa, sim fria
Levem-me a casa, esqueci-me de mandar cumprimentos à minha avó
E agora... avós cobram-vos pelos chinelos
Senão cano nas têmporas, já que bebo whisky na República Checa
E uma garrafa de Velke Popovice para a noite
Agarrando o corpo magricelas pelos ombros
E disse que iria devassar para sempre
Esta infinidade dissipar-se-á como cinza na lareira
E a urna, aura-ra, entregará o carteiro Pechkin
Ao lado a Gutsikha vende sementes até à reforma
[Refrão: Blyov MC]
O carro é doping no meu sangue
Também adoro quando há por perto sugadores número seis
Miúdas esguias, toca Limp Bizkit
E tu agita o caralho, xamã
Fuma e toca tambor, como Tigran Keosayan
Ando pela Savana e por Havana
Quem precisar, procurem-me lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
O espaço frio da Via Láctea
Vou viver em primeiro para sempre
E boa sorte a todos atrás
Pois o objeto penetrará sem lubrificante
Ouve, sua merda, vamos apagar-te completamente com foguetes de petróleo
Por isso fica na floresta a procurar cogumelos
E não te cruzes no meu caminho
Senão, olha, multiplicaram-se, percebes
Vi filmes com Bruce Lee
E o Tao do Amor, por isso, ouve, não mintas
Acredito nos animais, Drozdov, és um velho fixe
E a alvéola agita muito bem o rabo no bar
Tudo isso no ecrã, ganja life, rapaz
Everybody attention, estou convosco, vamos
Hände hoch, vamos em alemão, irmão (Irmão)
Schneller é um uppercut, mas nós por atalho
E tu vai, volta no cais
Dois polícias junto ao negociante congelam
E o meu retrato-robô é visível em cada poste
Se calhar esqueceram, eu sou da cidade de Vidnoye
Tipo experiente, o ranho e a gripe não me apanham
Duas colheres de mel — a minha receita
A caixeira, cartinhas-cartinhas passa-me o talão
Nas máquinas sai joker, joker, joker (Joker)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Холодный космос — Limp Bizkit, Тигран Кеосаян e o Nu-Metal no Underground Russo
«Холодный космос» é uma das faixas mais energéticas e referencialmente densas do álbum «5 лет».
«Холодный космос» é uma das faixas mais energéticas e referencialmente densas do álbum «5 лет».
• Limp Bizkit: Banda americana de nu-metal/rap-rock dos anos 90-2000, enormemente popular na Rússia. A referência «играет Limp Bizkit» evoca as festas e gatherings da juventude urbana russa dos anos 2000, onde o nu-metal coexistia com o rap underground.
• Тигран Кеосаян (Tigran Keosayan): Realizador de cinema russo-arménio, filho do famoso cineasta soviético Edmond Keosayan. A comparação absurda de tocar tambor «como Tigran Keosayan» é um humor de referências culturais misturadas, típico dos Kunteynir.
• Почтальон Печкин (Carteiro Pechkin): Personagem icónica do desenho animado soviético «Простоквашино» (1978-1984). O carteiro Pechkin é um símbolo da cultura pop soviética.
• Дроздов: Referência a Nikolai Drozdov, apresentador do famoso programa de televisão soviético e russo «В мире животных» (No mundo dos animais), amado por gerações de telespectadores russos.
• Velke Popovice: Marca de cerveja checa (Velké Popovice Kozel), muito popular na Rússia nos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хулакост | [Khu-la-kost] | Holocausto (ortografia alternativa gíria) | Substantivo masculino. Forma alternativa/gíria de холокост (holocausto). Usado aqui como metáfora hiperbólica para o frio extremo do espaço. |
| Гар | [Gar] | Haxixe / Fumo (gíria) | Substantivo masculino (gíria). Forma abreviada/gíria para hashish/cannabis. |
| Подосиновик | [Pod-o-si-no-vik] | Boleto-laranja / Cogumelo de álamo | Substantivo masculino. Cogumelo comestível muito apreciado na Rússia (Leccinum aurantiacum). Símbolo da apanha tradicional de cogumelos na floresta. |
| Трясогузка | [Trya-so-guz-ka] | Alvéola / Carriça (pássaro) | Substantivo feminino. Ave pequena da família Motacillidae. Literalmente «aquela que agita o rabo». Nome popular cómico pelo movimento da cauda. |
| Мусор | [Mu-sor] | Polícia / Bófia (gíria) | Substantivo masculino (gíria). Literalmente «lixo». Termo pejorativo muito difundido para polícia, sinónimo de мент. |
| Фоторобот | [Fo-to-ro-bot] | Retrato-robô / Identikit | Substantivo masculino. Representação facial composta feita pela polícia com base em testemunhos. |
Parte 2: O Imperativo Negativo para Ameaça e Aviso (Не попадайся мне на пути / Не пизди)
O imperativo negativo em russo usa не + imperativo imperfectivo:• Не попадайся (não te cruzes) — imperativo negativo de попадаться (imperfeito).
• Не пизди (não mintas) — imperativo negativo coloquial. O uso imperfectivo indica proibição de ação continuada/habitual.
Parte 3: A Inversão Poética da Ordem das Palavras (Холодный космос это хулакост)
A frase «Холодный космос это хулакост» usa a construção copulativa com «это» em posição predicativa:• А + это + Б é uma construção de definição/identificação: «A é B».
• A ordem Sujeito + «это» + Predicado é marcada e enfática no russo, usada para efeito retórico e poético.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такой «почтальон Печкин», упомянутый в треке?
Quem é o «почтальон Печкин» referenciado na faixa?
Russo:
Подосиновик
Мусор
Фоторобот
Português:
Polícia (gíria)
Retrato-robô
Cogumelo de álamo
Почему в фразе «Не попадайся мне на пути» используется несовершенный вид, а не совершенный?
Na frase «Не попадайся мне на пути», por que se usa o imperativo imperfectivo e não o perfectivo?
🎵 Outras Músicas de "5 лет"
2
Счастливый случай
Schastlivyy sluchay
Feliz acaso
4
Это жизнь
Eto zhizn
É a vida
5
Подливочка
Podlivochka
Molhinho
6
Нет алиби
Net alibi
Sem álibi
7
Дядь
Dyad'
Tio
8
Хромбимбом
Khrombimbom
Hrombiмbom
9
5 Лет
5 Let
5 Anos
10
Мент
Ment
Bófia
12
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
13
Прекрасный сон
Prekrasny son
Um sonho maravilhoso
14
Кошачья бацыла
Koshach'ya batsyla
Bacilo de gato
15
Давай Поговорим О Футболе
Davay Pogovorim O Futbole
Vamos Falar de Futebol
16
Кассир 2014-2016
Kassir 2014-2016
Caixa 2014-2016
17
Космонавты
Kosmonavty
Cosmonautas
18
Шум и лирика
Shum i lirika
Barulho e lírica
19
Межсезонье
Mezhsezonye
Entressazão
20
ЦСКА Ненавидит Спартак
TSKA Nenavidit Spartak
O CSKA Odeia o Spartak
21
Лефортовский Маньяк
Lefortovsky Manyak
O Maníaco de Lefortovo
22
Гул Гул Гул
Gul Gul Gul
Zumbido Zumbido Zumbido
23
Побудь Со Мной
Pobud' So Mnoy
Fica Comigo
24
Трулики
Truliki
Truliques
25
14 И 2 Бесконечности
14 I 2 Beskonechnosti
14 e 2 Infinitos
26
Лошок
Loshok
Palerma / Trouxa
27
Всё Включено
Vsyo Vklyucheno
Tudo Incluído
