Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Это жизнь

Eto zhizn

É a vida

Álbum: 5 лет
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Куча пенисов упирается мне в лицо
Я не вижу где яйца, но лижу мошонку
Его семя как сгущёнка
Да похуй
Прыгай в моё лоно
Пиздатое порно, рвутся гандоны
Кожаные трулики и для пердака шарики
Я как рэпер в трубах
Говорят завязывай и пальчиком меня зазывает какой-то казах
Мне нравится его похоть
Но у него перхоть и пахнет от его паха плохо
Но кстати хуй такой довольно плотный
Тонко выщипав брови
Парик сидит на мне клёво
Ноги брить здорово
Ты можешь попробовать это вместе со мной
В моей ванной найдётся место для нас двоих
А, а, а, давай сделаем чых-пых
Ты такой милый, я ради тебя могу даже нагнуться за мылом
Ой, какой ты милый, на меня подействовал его клофелин
А уж потом вспомни, кто кого в кровати отлупил

[Припев: Паша Техник]
Это жизнь, каждый пидор может подкинуть клофелин
И милиция и врачи, вот блин
Опять спокойной ночи, опять мыло, опять очко
Я одел розовые очки и кожаные перчатки
Это оргия в тапочках на даче
Как петух курицу, так и я его топчу, в общем желаю удачи

[Куплет 2: Блёв MC]
С утра много пива пил, где то в 9 сочно пёрнул
Потом дудки дёрнул, достал дорогой парфюм
Вчера было жутко, но я еду в Уфу
Ко мне клеятся всякие чурки
Мне больно
Но чутко ебать китаянку через чулки
И испытывать их половые традиции отсоса
Хурма и водица
Потом салам
Всем чиксам я вырежу кунилингус
Потому что я люблю твоё очко, братан
И кальян во время порки
Но извольте, вас не пропрёт, если хуй смазкой не натрёте
Вот, вот
Давай начнём с позы в рот

[Припев: Блёв MC]
Это жизнь, каждый пидор может подкинуть клофелин
И милиция и врачи, вот блин
Опять спокойной ночи, опять мыло, опять очко
Я одел розовые очки и кожаные перчатки
Это оргия в тапочках на даче
Как петух курицу, так и я его топчу

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Uma quantidade de pénis encosta-se à minha cara
Não vejo onde estão os ovos, mas lambo o escroto
O sémen dele é como leite condensado
Estamos-nos a cagar
Salta para o meu útero
Pornô bestial, os preservativos rebentam
Coleiras de couro e bolinhas para o rabo
Estou como um rapper nos canos
Dizem para parar e um cazaque qualquer chama-me com o dedo
Gosto da sua luxúria
Mas ele tem caspa e cheira mal na virilha
Mas aliás a pila é bastante densa
Depilando as sobrancelhas finamente
A peruca fica-me bem posta
É ótimo depilar as pernas
Podes tentar isto comigo
Na minha casa de banho há lugar para nós dois
Ah, ah, ah, vamos fazer chif-pif
És tão querido, por ti posso até curvar-me pelo sabão
Ai, que querido és, o clofelin dele fez efeito em mim
E depois lembra-te de quem bateu em quem na cama

[Refrão: Pasha Technik]
É a vida, qualquer paneleiro pode meter clofelin
Tanto a polícia como os médicos, raios
Outra vez boa noite, outra vez sabão, outra vez cu
Vesti óculos cor-de-rosa e luvas de couro
Isto é uma orgia em chinelos na dacha
Como o galo a galinha, assim eu piso-o, em geral boa sorte

[Verso 2: Blyov MC]
De manhã bebi muita cerveja, por volta das 9 dei um pum suculento
Depois dei umas fumaças, tirei perfume caro
Ontem foi horrível, mas vou para Ufa
Todo o tipo de imigrantes tentam agarrar-se a mim
Dói-me
Mas é subtil foder uma chinesa através das meias
E experimentar as suas tradições sexuais de boquete
Dióspiro e aguinha
Depois salam
A todas as chicks vou praticar cunilíngua
Porque amo o teu cu, mano
E o narguilé durante a chibatada
Mas se faz favor, não vos vai entrar se não untardes a pila com lubrificante
Isso, isso
Vamos começar com a posição oral

[Refrão: Blyov MC]
É a vida, qualquer paneleiro pode meter clofelin
Tanto a polícia como os médicos, raios
Outra vez boa noite, outra vez sabão, outra vez cu
Vesti óculos cor-de-rosa e luvas de couro
Isto é uma orgia em chinelos na dacha
Como o galo a galinha, assim eu piso-o

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Клофелин — A Droga do Crime e o Humor Negro Sexual
«Это жизнь» é uma das faixas mais explicitamente provocadoras do álbum «5 лет», construída em torno do motivo recorrente do «клофелин» e da «оргия в тапочках на даче».

Клофелин (Clofelin): O clofelino (clonidina) é um medicamento anti-hipertensivo que, em doses altas, causa sedação profunda. Na Rússia dos anos 90 e 2000, tornou-se tristemente famoso como droga de violação e roubo — frequentemente misturado em bebidas por criminosos ou prostitutas para roubar clientes inconscientemente. A referência «каждый пидор может подкинуть клофелин» é uma alusão direta a este fenómeno.
Оргия в тапочках на даче: A imagem da «orgia em chinelos na dacha» é um dos motivos recorrentes mais icónicos dos Kunteynir — o contraste entre a banalidade absoluta dos chinelos de borracha e a palavra «orgia» captura a estética absurda e antipoética do grupo.
Уфа (Ufa): Capital da República do Baquortostão, na Rússia, a leste dos Urais. A menção de Ufa como destino de viagem é típica da forma como os Kunteynir usam referências geográficas russas específicas para ancorar as suas narrativas no território real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Клофелин[Klo-fye-lin]Clofelin / ClonidinaSubstantivo masculino. Medicamento anti-hipertensivo usado criminalmente como sedativo.
Мошонка[Ma-shon-ka]EscrotoSubstantivo feminino. Termo anatômico.
Сгущёнка[Sgush-chyon-ka]Leite condensadoSubstantivo feminino. Forma coloquial de сгущённое молоко. Produto icónico da alimentação soviética.
Перхоть[Pyer-khot']CaspaSubstantivo feminino.
Хурма[Khur-ma]Dióspiro / CaquiSubstantivo feminino. Fruta típica do Cáucaso e Ásia Central, muito popular na Rússia.
Кунилингус[Ku-ni-lin-gus]CunilínguaSubstantivo masculino. Empréstimo do latim cunnilingus.

Parte 2: A Comparação com «Как» + Substantivo (Как петух курицу)
A estrutura comparativa как + substantivo estabelece uma analogia entre duas ações:
Как петух курицу, так и я его топчу (Como o galo à galinha, assim eu piso-o). A conjunção «так и» retoma a comparação na oração principal, criando um paralelismo.

Parte 3: O Condicional Negativo com «Если Не» (Если хуй смазкой не натрёте)
A construção вас не пропрёт, если... не натрёте combina um resultado negativo impessoal com uma condição negativa:
Вас не пропрёт (Não vos vai entrar) é um verbo impessoal de resultado físico.
Если хуй смазкой не натрёте usa o futuro perfectivo na condicional com если не.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «клофелин» и почему он упоминается в песне?

O que é o «клофелин» e por que razão é mencionado na canção?

Russo:
Сгущёнка
Хурма
Перхоть
Português:
Leite condensado
Dióspiro
Caspa

Какую функцию выполняет «как» во фразе «как петух курицу, так и я его топчу»?

Na frase «как петух курицу, так и я его топчу», que função tem «как»?