Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Дядь

Dyad'

Tio

Álbum: 5 лет
Compositor: Kunteynir
Letrista: 158, SanNdem, Паша Техник
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро]
Их злодеяния потрясают своей бессмысленной жестокостью
Они преступили не только общечеловеческие, но и законы преступного мира
Смысл их преступления…

[Куплет 1: 158]
158, дядь, с чего начать?
Можешь в рот взять
Пока ты гонял на футбол, твою маму ставили раком
Разводил малолеток взять на клыка за последнюю пятихатку
Юра ищет портал, а Юля хоронит папу
Пока ты гонял на футбол, сука, твою маму ставили на кол
Удары американских войск по Ираку
Я ставлю Риту раком и включаю музыку
Банда на выезде с миссией, а я закрываю сессию
Мама, прости, но я съебусь в Амстердам после экзамена
Меняю кеды «Лакоста» на тикет в поезд до Бреста
Пацик в палёной кепке банчит бодяженным амфиком
Павлик на выезде, а Ярик сломал ему в паззл ебальник
Бедолага сменил ник и в Invisble Now

[Куплет 2: SanNdem]
На подсосе, когда мы в клубе, шоссе, облизываешь губы
Грубо кроет хмурым, в голове картофельный джем
Мне надо скинуть сперму кому-нибудь на спину
Привет Лысому и Кабану, привет основе и Гоше
Было круто, когда в метро с антифой ебашились
Дядь, ты лучше сядь ко мне на коленки
Крошка, понюхай порошка немножко
Любовь понарошку, лирика за жизнь
Бро, хавай дерьмо, c'mon, ебись конём
Выезд кайфовый под вискарём, но я предпочитаю твёрдый
Меня напрягает, когда таксист предлагает мне водку
Модная эмо-челка в чулках мутит у нас полку
Хочу вот её поставить раком и порвать пилотку
Меня не парит, что она в камелотах
Нам хорошо вдвоём, едем ко мне на район, знакомлю с другом
Ебём

[Куплет 3: Паша Техник]
Слышь, дядь, вот только без этого, блять
Хорош мозги мне парить, хочешь меня пропиарить
Меня сейчас прёт винт
В метро сканворды, у крохи есть маза на твёрдый
Бро, жму руку, нам нужна маза на понику
Изящная тонировка на open борцовках
В белых перчатках и очках, внешне похож на торчка
В лесу обезьяны включили музыку
Нормал кислятина, в комнате тащит пиздятиной
На стене фотография Путина
Через Бразильца мутим
Я заставляю твою кошку жрать кишки твоей же бабушки
Которую мы трогали в подъезде на лавочке
Качает бочка, бац-бац, пацык, точка

[Аутро]
…волей-неволей приписывалось неуловимому маньяку, обрастало чудовищными подробностями: убийца-призрак, посланник Сатаны, вампир. Возможно, в городе и впрямь появилась тайная сатанистская организация, которая и совершала жуткие ритуальные убийства детей и бездомных, чтобы повергнуть город в хаос ужаса
Эта версия появилась, когда около кладбища нашли новые неопознанные останки. А ведь именно кладбища любят выбирать сатанисты для своих оргий

Tradução em Português

[Intro]
As suas malfeitorias chocam pela sua crueldade sem sentido
Eles transgrediram não só as leis humanas universais, mas também as leis do mundo do crime
O sentido do seu crime…

[Verso 1: 158]
158, tio, por onde começar?
Podes pôr na boca
Enquanto andavas a jogar futebol, a tua mãe estava a ser montada
Enganavas miúdos a dar por cima pelo último quinhentos
O Yura está à procura do portal, e a Yulya enterra o pai
Enquanto andavas a jogar futebol, sua merda, a tua mãe estava a ser empalada
Ataques das forças americanas no Iraque
Estou a montar a Rita e a pôr música
A gang está numa saída com missão, e eu estou a fechar a sessão
Mãe, desculpa, mas vou-me embora para Amesterdão depois do exame
Troco os ténis Lacoste por um bilhete no comboio para Brest
O miumiu com o boné pirata vende anfeta adulterada
O Pavlik foi a uma saída, e o Yarik partiu-lhe a cara em puzzle
O coitado mudou de nick e está no Invisible Now

[Verso 2: SanNdem]
De reboque, quando estamos no clube, autoestrada, a lamber os lábios
Cobre grosseiramente com cast, a cabeça cheia de geleia de batata
Preciso de despejar esperma nas costas de alguém
Olá ao Careca e ao Javali, olá à base e ao Gosha
Foi fixe quando no metro nos batemos com a antifa
Tio, é melhor sentares-te no meu colo
Menina, cheira um bocadinho de pó
Amor de brincadeira, lírica pela vida
Bro, come merda, c'mon, fode-te com um cavalo
Saída boa sob whisky, mas eu prefiro duro
Irrita-me quando o taxista me oferece vodka
A franja emo na moda em meias faz a nossa prateleira
Quero montá-la e rasgar-lhe o cockpit
Não me chateia que ela use calções de veludo
Estamos bem os dois, vamos para o meu bairro, apresento-te ao amigo
Fodemos

[Verso 3: Pasha Technik]
Ouve, tio, só sem isso, porra
Chega de me queimar o cérebro, queres fazer-me publicidade
Agora estou a voar com metanfetamina
No metro palavras cruzadas, a miúda tem maza para duro
Bro, aperto a mão, precisamos de maza para poniku
Tintagem elegante nos ténis de luta abertos
Com luvas brancas e óculos, parece visualmente um toxicodependente
Na floresta os macacos puseram música
Normal acidez, no quarto cheira a putaria
Na parede a fotografia de Putin
Fazemos negócio através do Brasileiro
Faço a tua gata comer os intestinos da tua própria avó
Que nós tocávamos no hall de entrada no banco
A barrica balança, bam-bam, miumiu, ponto final

[Outro]
…inevitavelmente era atribuído ao maníaco indetectável, ganhando detalhes monstruosos: assassino-fantasma, mensageiro de Satã, vampiro. É possível que na cidade tenha mesmo surgido uma organização satanista secreta, que cometia os terríveis assassinatos rituais de crianças e sem-abrigo, para lançar a cidade no caos do terror
Esta versão surgiu quando perto do cemitério foram encontrados novos restos mortais não identificados. Ora, são precisamente os cemitérios que os satanistas adoram escolher para as suas orgias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Дядь — Beat Brutal, Crónica Criminal e o Underground dos Anos 2000
«Дядь» é descrita pelos próprios fãs como a faixa underground perfeita dos anos 2000: beat brutal, inserção de crónica criminal e texto descarado.

Интро/Аутро com crónica criminal: A faixa abre e fecha com trechos de uma narração de crónica policial televisiva russa, evocando os programas de crónica negra que proliferaram nas televisões russas nos anos 90-2000 (como «Криминальная хроника»). O contraste entre o tom sóbrio e jornalístico do narrador e o conteúdo caótico dos versos é um recurso estético deliberado.
Антифа (Antifa): A referência a «бить в метро с антифой» evoca os violentos confrontos entre skinheads de extrema-direita e antifascistas que eram frequentes no metro de Moscovo nos anos 2000 — contexto sociopolítico real que marcou a cultura underground da época.
Пятихатка: Gíria russa para nota de 500 rublos (de пять = cinco + сотня = cem). Moeda de troco típica nas transações de rua.
Брест: Cidade bielorrussa na fronteira com a Polónia, ponto de partida histórico para emigrar para a Europa Ocidental — referência à fuga para Amesterdão como sonho de liberdade underground.
158 (артист): O número «158» é um pseudónimo de rapper, possivelmente referência ao artigo 158 do Código Penal russo (furto).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пятихатка[Pya-ti-khat-ka]Nota de 500 rublos (gíria)Substantivo feminino (gíria). De пять (cinco) + сотня (cem). Nota de 500 rublos.
Тикет[Ti-kyet]Bilhete (do inglês ticket)Substantivo masculino (gíria). Empréstimo do inglês «ticket». Bilhete de transporte.
Бодяженный[Bo-dya-zhen-ny]Adulterado / Cortado (gíria)Adjetivo (gíria). De бодяжить — misturar substâncias para aumentar o volume e reduzir a qualidade.
Антифа[An-ti-fa]Antifa (movimento antifascista)Substantivo feminino indeclinável. Movimento antifascista ativo nos confrontos de rua em Moscovo nos anos 2000.
Хмурый[Khmu-ry]Heroína (gíria)Adjetivo usado como substantivo (gíria). Literalmente «carrancudo». Eufemismo para heroína no underground russo.
Маза[Ma-za]Ligação / Contato / Jeito (gíria)Substantivo feminino (gíria). Conexão, fonte de acesso a algo ou alguém. «Є маза» = há contacto / há hipótese.

Parte 2: O Gerúndio Imperfectivo para Simultaneidade (Качая головою, закрыли решетку)
O gerúndio imperfectivo em exprime uma ação simultânea à ação principal:
Качая головою, закрыли за мной решетку (Abanando a cabeça, fecharam a grade atrás de mim) — o gerúndio «качая» descreve o gesto do juiz enquanto executa a sentença.

Parte 3: A Interpelação com «Дядь» como Forma Vocativa Truncada
O vocativo дядь é uma forma truncada coloquial de дядя (tio) no caso vocativo:
• Em russo standard, o vocativo é coincidente com o nominativo na língua moderna. Porém no registo coloquial e no dialeto, substantivos masculinos em perdem a vogal final no vocativo: дядя → дядь, Коля → Коль, Ваня → Вань.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что представляют собой фрагменты закадрового голоса во вступлении и аутро «Дядь»?

O que são os trechos de narração no intro e outro de «Дядь»?

Russo:
Пятихатка
Маза
Хмурый
Português:
Nota de 500 rublos
Ligação / Contacto
Heroína (gíria)

Какова грамматическая форма слова «дядь» во фразе «Слышь, дядь»?

Qual é a forma gramatical de «дядь» na frase «Слышь, дядь»?