Ежик в тумане

Yezhik v tumane

O Ouriço no Nevoeiro

Álbum: Кредо

Compositor: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Letrista: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Arranjador: GAYAZOV$ BROTHER$

Letra em Russo

Jack Daniel's, Red Bull, мы в этом Малибу
С закрытыми глазами я ищу тебя на бум
Этот шум летних дискотек и привкус дикой мяты
Под белой простыней сегодня залатаем наши латы

Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай
Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай

Я ежик в тумане, танцы круче, чем в нирване
Растафарай, я последний самурай
Люкс номера, где песок и вода
Иду на шум этих мелодий, да-да-да
Этот приват, останемся наедине
Ищу тебя днем с огнем в этом тумане
Вишневый сад я вижу в этой темноте
Взрываю сам и тяну за полюса

Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай
Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай

Ой-ой-ой, стучат колеса поездов
Ай-я-яй, айда снова навстречу снов
Чтоб заново, чтоб музыка красиво пела
На песке танцевала, сладких облаков хотела
Играл на струнах, я пел, а ты танцевала
Сегодня все хотят окунуться в нашу нирвану
Мы заново растопим лед и полетим
Ты бархатная сталь в номерах номер один

Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай
Ты дикая мята, а простынь помята
Видела б мама твоя, ай-я-яй
Я, как ежик в тумане, небо – сладкая вата
С тобою рядом твой Растафарай

Tradução em Português

Jack Daniel's, Red Bull, nós neste Malibu
De olhos fechados procuro-te à sorte [«na bum»]
Este ruído das discotecas de verão e o travo de hortelã selvagem
Debaixo do lençol branco hoje remendaremos as nossas armaduras

Tu és hortelã selvagem, e o lençol está amachucado
Se a tua mãe visse, ai-ai-ai
Eu [sou] como o ouriço no nevoeiro, o céu é algodão doce
Junto a ti está o teu Rastafari
Tu és hortelã selvagem, e o lençol está amachucado
Se a tua mãe visse, ai-ai-ai
Eu [sou] como o ouriço no nevoeiro, o céu é algodão doce
Junto a ti está o teu Rastafari

Eu sou o ouriço no nevoeiro, danças mais fixes que no nirvana
Rastafari, sou o último samurai
Quartos de luxo, onde [há] areia e água
Vou na direção do ruído destas melodias, sim-sim-sim
Este [momento] privado, ficaremos a sós
Procuro-te de dia com uma lanterna [expressão] neste nevoeiro
Vejo um jardim de cerejeiras nesta escuridão
Detono [fumo] sozinho e puxo pelos polos

[Refrão]

Oi-oi-oi, batem as rodas dos comboios
Ai-ai-ai, anda de novo ao encontro dos sonhos
Para que de novo, para que a música cantasse bonito
Na areia dançasse, quisesse nuvens doces
Toquei nas cordas, eu cantei, e tu dançavas
Hoje todos querem mergulhar no nosso nirvana
Nós derreteremos o gelo de novo e voaremos
Tu és aço aveludado nos quartos número um

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Culto do «Ouriço no Nevoeiro»
O título da música é uma referência direta ao filme de animação soviético de 1975, «Ежик в тумане» (Yezhik v tumane), de Yuri Norstein. Este filme é considerado uma obra-prima mundial, conhecido pela sua atmosfera melancólica, filosófica e visualmente enevoada.
Na cultura pop russa, dizer que alguém está "como um ouriço no nevoeiro" significa que a pessoa está perdida, confusa ou num estado de transe/embriaguez, sem perceber o que se passa à volta.

Rastafari e Nirvana
A banda mistura referências espirituais («Rastafari», «Nirvana») não num sentido religioso, mas como sinónimos de relaxamento total, «chilling» e estados alterados de consciência típicos de uma festa de verão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ёжик	[YOH-zhik]	Ouriço-cacheiro	Diminutivo de Ёж (Yozh).
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Neblina	Preposicional: В тумане.
Мята	[MYA-ta]	Hortelã / Menta	Substantivo feminino.
Простынь	[PROS-tyn']	Lençol	Substantivo feminino.
Помята	[Pa-MYA-ta]	Amachucada / Amarrotada	Particípio passado curto.
Вата	[VA-ta]	Algodão / Algodão doce	«Сладкая вата» = Algodão doce.