Сон во сне

Son vo sne

Sonho num Sonho

Álbum: Кредо

Compositor: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Letrista: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Arranjador: GAYAZOV$ BROTHER$

Letra em Russo

Карате в постели, пусть и нету чёрных поясов
Тянет экватор нас с холодных полюсов
Это сон или реалии? На ней кружева Louis Vuitton
Сила зла против добра, наступит наш армагеддон
И в этом Мортал Комбате она знает все комбо
Вечером приглашу в Красти Крабс в Бикини Боттом
Танцую только для нее, пусть двигаюсь не модно
Чувствую потоки ветра и лечу свободно

Один сон навсегда
Прозрачная вода
Один сон навсегда
Я вижу сон во сне
И там лишь только ты и я

Здесь только я, я только с ней
А она мой сон во сне
В танце с ней забыл про всех
Здесь только я, я только с ней
Танцуй со мной по красоте
В танце с ней забыл про всех
Здесь только я, я только с ней
А она мой сон во сне
А она мой сон во сне
Здесь только я, я только с ней
Танцуй со мной по красоте
В танце с ней забыл про всех

Подари мне сон, в котором: я, ты, вода и песок
Подари мне сон, который не потревожит звонок
Это сон во сне, и мы живы пока видим сны
Когда усну, во сне меня разбуди
Не грусти, я заберу тебя с собой
Подари, подари, подари мне тот сон
И в этом сне ты, как сакура, расцвела
Разбуди во сне, разбуди меня

Один сон навсегда
Прозрачная вода
Один сон навсегда
Я вижу сон во сне
И там лишь только ты и я

[Припев]

Tradução em Português

Karaté na cama, mesmo que não haja cinturões negros
O equador puxa-nos dos polos frios
Isto é um sonho ou a realidade? Nela [há] rendas Louis Vuitton
A força do mal contra o bem, chegará o nosso armagedão
E neste Mortal Kombat ela conhece todos os combos
À noite convidarei para o Krusty Krab na Bikini Bottom
Danço apenas para ela, mesmo que não me mova à moda
Sinto as correntes de vento e voo livremente

Um sonho para sempre
Água transparente
Um sonho para sempre
Vejo um sonho num sonho
E lá [estamos] apenas tu e eu

Aqui sou só eu, eu só [estou] com ela
E ela é o meu sonho num sonho
Na dança com ela esqueci-me de todos
Aqui sou só eu, eu só com ela
Dança comigo «em beleza» [com estilo]
Na dança com ela esqueci-me de todos
[...]

Oferece-me um sonho, no qual: eu, tu, água e areia
Oferece-me um sonho, que um telefonema não perturbe
Isto é um sonho num sonho, e nós estamos vivos enquanto sonhamos
Quando eu adormecer, acorda-me no sonho
Não fiques triste, eu levar-te-ei comigo
Oferece, oferece, oferece-me aquele sonho
E nesse sonho tu, como uma sakura, floresceste
Acorda no sonho, acorda-me

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura Pop e Referências de Jogo
A letra é um amálgama de cultura jovem:
1. Mortal Kombat: O cantor compara a relação sexual/amorosa a um combate deste videojogo clássico, onde ela "sabe todos os combos" (sequências de golpes especiais).
2. Krusty Krab (Красти Крабс): Mais uma referência ao universo do Bob Esponja (tal como na música "Prikonchim Tekilu"). O restaurante fast-food subaquático torna-se um local de encontro romântico irónico.

Gíria: «Po krasote»
A frase «Танцуй со мной по красоте» usa a expressão de gíria «По красоте» (Literalmente: Pela beleza). Significa fazer algo "com estilo", "bem feito", "de forma correta" ou "nobre". Aqui, significa dançar de forma bonita e desfrutar o momento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Substantivo masculino. «Сон во сне» (Sonho dentro de um sonho).
Пояс	[PO-yas]	Cinto / Cinturão	«Чёрный пояс» (Cinturão negro de karaté).
Зло	[Zlo]	Mal	Oposto de Добро (Bem).
Будить	[Bu-DIT']	Acordar (alguém)	Imperativo: Разбуди (Acorda-me).
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino.

Parte 2: Preposição «Vo» vs «V»

O título é «Сон во сне». Porque não «в сне»?

• A preposição В torna-se Во antes de palavras que começam com certos grupos de consoantes (especialmente V, F, S + consoante) para facilitar a pronúncia.

• Como «Сне» começa com Sn-, usa-se Во сне.

Parte 3: O Imperativo

O cantor faz vários pedidos:

• Подари (Oferece/Dá) - de Подарить.

• Не грусти (Não fiques triste) - de Грустить.

• Разбуди (Acorda-me) - de Разбудить.

• Танцуй (Dança) - de Танцевать.