Próxima
← Voltar para GAYAZOV$ BROTHER$
До встречи на танцполе
Do vstrechi na tantspole
Vemo-nos na Pista de Dança
Letra em Russo
Ломаю систему (Ломаю систему), танцую не в тему (Не в тему)
Любовь в теореме, геометрия рук
Но я под софиты, под музыку техно (Музыку техно)
С иммунитетом тобой заражаюсь, а вдруг
Музыка нас всех спасёт, отвезёт нас по домам
Весь танцпол таких как я, и все хотят сходить с ума
Музыка нас всех спасёт, лёд в бокале, дым в неоне
И меня к тебе несёт — до встречи с тобой на танцполе!
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял (Понял…)
Танцы горячей чертей, в моём омуте есть роскошь
Каждый хочет танцевать и все хотят забыть о прошлом
Танцы горячей чертей, сигаретный дым летает
Просто ты хотел забыть, но так просто не бывает
И понеслась (И понеслась), диджей, дай звук (Диджей, дай звук)
Мы в это лето ворвались на ходу (На ходу)
Твой стойкий запах Дживанши — аромат дикой вишни
Я так и не понял, в какой момент сорвало крышу
Музыка нас всех спасёт, отвезёт нас по домам
Весь танцпол таких как я, и все хотят сходить с ума
Музыка нас всех спасёт, лёд в бокале, дым в неоне
И меня к тебе несёт — до встречи с тобой на танцполе!
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял
Любовь в теореме, геометрия рук
Но я под софиты, под музыку техно (Музыку техно)
С иммунитетом тобой заражаюсь, а вдруг
Музыка нас всех спасёт, отвезёт нас по домам
Весь танцпол таких как я, и все хотят сходить с ума
Музыка нас всех спасёт, лёд в бокале, дым в неоне
И меня к тебе несёт — до встречи с тобой на танцполе!
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял (Понял…)
Танцы горячей чертей, в моём омуте есть роскошь
Каждый хочет танцевать и все хотят забыть о прошлом
Танцы горячей чертей, сигаретный дым летает
Просто ты хотел забыть, но так просто не бывает
И понеслась (И понеслась), диджей, дай звук (Диджей, дай звук)
Мы в это лето ворвались на ходу (На ходу)
Твой стойкий запах Дживанши — аромат дикой вишни
Я так и не понял, в какой момент сорвало крышу
Музыка нас всех спасёт, отвезёт нас по домам
Весь танцпол таких как я, и все хотят сходить с ума
Музыка нас всех спасёт, лёд в бокале, дым в неоне
И меня к тебе несёт — до встречи с тобой на танцполе!
До встречи на танцполе, там алкоголь в кока-коле
Матом хочешь послать меня, но держишь мои ладони
До встречи на танцполе, там каждый играет роли
Сегодня я уведу её, если кто не понял
Tradução em Português
Quebro o sistema (Quebro o sistema), danço fora do ritmo (Fora do ritmo)
Amor num teorema, geometria das mãos
Mas eu [vou] para baixo dos holofotes, ao som de música techno (Música techno)
Com imunidade infeto-me contigo, e de repente
A música vai salvar-nos a todos, vai levar-nos a casa
A pista de dança inteira [está cheia] de gente como eu, e todos querem enlouquecer
A música vai salvar-nos a todos, gelo no copo, fumo no néon
E leva-me até ti — vemo-nos na pista de dança!
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda [com palavrões], mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la [comigo], se alguém não percebeu
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda, mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la, se alguém não percebeu (Percebeu…)
Dança mais quente que os diabos, no meu pego [remoinho] há luxo
Todos querem dançar e todos querem esquecer o passado
Dança mais quente que os diabos, o fumo de cigarro voa
Simplesmente tu querias esquecer, mas não é assim tão simples
E lá vamos nós (E lá vamos nós), DJ, dá som (DJ, dá som)
Nós invadimos este verão em movimento (Em movimento)
O teu cheiro persistente a Givenchy — aroma de cereja selvagem
Eu nem percebi em que momento perdi a cabeça
A música vai salvar-nos a todos, vai levar-nos a casa
A pista de dança inteira [está cheia] de gente como eu, e todos querem enlouquecer
A música vai salvar-nos a todos, gelo no copo, fumo no néon
E leva-me até ti — vemo-nos na pista de dança!
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda, mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la, se alguém não percebeu
Amor num teorema, geometria das mãos
Mas eu [vou] para baixo dos holofotes, ao som de música techno (Música techno)
Com imunidade infeto-me contigo, e de repente
A música vai salvar-nos a todos, vai levar-nos a casa
A pista de dança inteira [está cheia] de gente como eu, e todos querem enlouquecer
A música vai salvar-nos a todos, gelo no copo, fumo no néon
E leva-me até ti — vemo-nos na pista de dança!
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda [com palavrões], mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la [comigo], se alguém não percebeu
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda, mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la, se alguém não percebeu (Percebeu…)
Dança mais quente que os diabos, no meu pego [remoinho] há luxo
Todos querem dançar e todos querem esquecer o passado
Dança mais quente que os diabos, o fumo de cigarro voa
Simplesmente tu querias esquecer, mas não é assim tão simples
E lá vamos nós (E lá vamos nós), DJ, dá som (DJ, dá som)
Nós invadimos este verão em movimento (Em movimento)
O teu cheiro persistente a Givenchy — aroma de cereja selvagem
Eu nem percebi em que momento perdi a cabeça
A música vai salvar-nos a todos, vai levar-nos a casa
A pista de dança inteira [está cheia] de gente como eu, e todos querem enlouquecer
A música vai salvar-nos a todos, gelo no copo, fumo no néon
E leva-me até ti — vemo-nos na pista de dança!
Vemo-nos na pista de dança, lá há álcool na coca-cola
Queres mandar-me à merda, mas seguras as minhas mãos
Vemo-nos na pista de dança, lá todos desempenham papéis
Hoje eu vou levá-la, se alguém não percebeu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cultura do «Club Pop» Russo
Esta música encapsula a estética da noite moderna russa, muitas vezes apelidada de «Hookah Rap» (Rap de Narguilé) ou «Club House». A letra menciona marcas de luxo («Givenchy») e cria uma atmosfera de néon, fumo e ambiguidade romântica.
O Uso do «Mat» (Palavrões)
A frase «Матом хочешь послать меня» (Queres mandar-me à merda / insultar-me com mat) refere-se ao calão russo obsceno, o «Mat». Na cultura russa, o uso de mat é muito forte e tabu em contextos formais, mas aqui denota uma intimidade agressiva e passional: ela está zangada, quer insultá-lo, mas a atração física («seguras as minhas mãos») impede-a de o afastar.
Esta música encapsula a estética da noite moderna russa, muitas vezes apelidada de «Hookah Rap» (Rap de Narguilé) ou «Club House». A letra menciona marcas de luxo («Givenchy») e cria uma atmosfera de néon, fumo e ambiguidade romântica.
O Uso do «Mat» (Palavrões)
A frase «Матом хочешь послать меня» (Queres mandar-me à merda / insultar-me com mat) refere-se ao calão russo obsceno, o «Mat». Na cultura russa, o uso de mat é muito forte e tabu em contextos formais, mas aqui denota uma intimidade agressiva e passional: ela está zangada, quer insultá-lo, mas a atração física («seguras as minhas mãos») impede-a de o afastar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Танцпол | [Tants-POL] | Pista de dança | Substantivo masculino (de Танц + Пол = Chão de dança). |
| Ладони | [La-DO-ni] | Palmas das mãos | Plural. Singular: Ладонь. |
| Мат | [Mat] | Calão / Palavrões / Asneiras | Instrumental: Матом. |
| Софиты | [Sa-FI-ty] | Holofotes / Focos de luz | Luzes de palco. |
| Спасти | [Spas-TI] | Salvar | Futuro: Спасёт (Salvará). |
Parte 2: A Preposição «Do» (Até)
O título «До встречи» usa a preposição До (Até/Antes de), que exige o caso Genitivo.• Встреча (Encontro - Nominativo) ->Встречи (Genitivo).
• До встречи = Até ao encontro / Vemo-nos.
• É a forma padrão de dizer "Adeus" ou "Até logo" em russo (Do svidaniya, Do vstrechi).
Parte 3: Caso Instrumental (O Meio)
Na frase «Матом хочешь послать» (Queres mandar-me com palavrões), usa-se o Instrumental para descrever o meio usado para realizar a ação.• Мат (Calão) ->Матом (Com calão / Usando calão).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где они встретятся?
Onde é que eles combinam encontrar-se?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Матом
Ладони
Софиты
Português:
Com asneiras/calão
Palmas das mãos
Holofotes
Что он хочет сделать сегодня?
Qual é a intenção dele para hoje?
🎵 Outras Músicas de "Кредо"
2
Кредо
Kredo
Credo
3
Гризли
Grizli
Grizzly / Roemos
4
Королевская кобра
Korolevskaya kobra
Cobra Real
5
Не ради радио
Ne radi radio
Não Pelo Rádio
6
Ежик в тумане
Yezhik v tumane
O Ouriço no Nevoeiro
7
Не все дома
Ne vse doma
Não Tem Todos em Casa
8
Прикончим текилу
Prikonchim tekilu
Vamos Acabar com a Tequila
9
Клубника в шоколаде
Klubnika v shokolade
Morangos com Chocolate
10
Зарядка на нуле
Zaryadka na nule
Bateria a Zeros
11
Карантин
Karantin
Quarentena
12
Девочка НЛО
Devochka NLO
Menina OVNI
13
Сон во сне
Son vo sne
Sonho num Sonho
14
Пиковая дама
Pikovaya dama
Dama de Espadas
15
Не мани меня танцпол
Ne mani menya tantspol
Não Me Chames, Pista de Dança
16
Пьяный туман
Pyanyy tuman
Nevoeiro Bêbado