Гризли

Grizli

Grizzly / Roemos

Álbum: Кредо

Compositor: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Letrista: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Arranjador: GAYAZOV$ BROTHER$

Letra em Russo

Да, я шатал твоё сердце, я шалтай-болтай
Хочу любовь без коммерции, и это мне дай
Я собирал, как мозаику, себя собирал
Куда опять уходишь, зай, для кого я танцевал?

Брызги от сока, мы как мишки гризли
Грызли и грызли, все чувства перегрызли
Чисто безумство тут в воздухе летает
Я скажу любовь, но ты продолжишь — не бывает

Это закос, это закос
Под ту любовь, что была до (до тебя)
А чё в итоге не срослось?
И я опять хочу домой, ведь только

Брызги от сока, мы как мишки гризли
Грызли и грызли, все чувства перегрызли
Чисто безумство тут в воздухе летает
Я скажу любовь, но ты продолжишь — не бывает
Брызги от сока, мы как мишки гризли
Грызли и грызли, все чувства перегрызли
Чисто безумство тут в воздухе летает
Я скажу любовь, но ты продолжишь — не бывает

Алё-малё, алё-малё
И нам с тобой не повезло
Мы больше не алё-малё (нет, нет)
На проводе не горячо (и чё?)
Не провожу тебя больше домой
Боже мой, может любой
Делим отныне на ноль
Со мной лишь только алкоголь
По коже проводит другой
Какая уж к чёрту любовь?
Умножаем все на ноль
Мешаю сок и алкоголь

Брызги от сока, мы как мишки гризли
Грызли и грызли, все чувства перегрызли
Чисто безумство тут в воздухе летает
Я скажу любовь, но ты продолжишь — не бывает

Tradução em Português

Sim, eu abanei o teu coração, sou um Humpty Dumpty [instável]
Quero amor sem comércio, e dá-me isso
Eu recolhia-me, como um mosaico, recolhia-me [recompunha-me]
Para onde vais de novo, 'Zay' [coelhinha], para quem dancei eu?

Salpicos de sumo, nós somos como ursos grizzly
Roemos e roemos, roemos todos os sentimentos
Pura loucura voa aqui no ar
Eu direi «amor», mas tu continuarás — «não existe»

Isto é um «zakos» [imitação], isto é uma imitação
Daquele amor que existia antes (antes de ti)
E o que é que no final não resultou?
E eu quero ir para casa de novo, pois apenas...

[Refrão]

Alô-malô, alô-malô
E nós não tivemos sorte
Nós já não somos alô-malô (não, não)
No fio [telefone] não está quente (e quê?)
Não te acompanho mais a casa
Meu Deus, qualquer um pode
Dividimos a partir de agora por zero
Comigo apenas álcool
Outro passa [a mão] pela pele
Que raio de amor é este?
Multiplicamos tudo por zero
Misturo sumo e álcool

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Trocadilho «Grizli» vs «Gryzli»
O coração desta música é um jogo de palavras fonético intraduzível. Em russo, o nome do urso «Гризли» (Grizli - Grizzly) soa quase idêntico ao verbo «Грызли» (Gryzli - Roíam/Roeram). O refrão diz: «Somos como ursos Grizli, Gryzli (roemos) e Gryzli (roemos)». A metáfora é que o casal, como animais selvagens, destruiu («roeu») os sentimentos um do outro até não sobrar nada.

Gíria de Rua e Internet
A letra está cheia de calão jovem:

• Шалтай-Болтай (Shaltay-Boltay): É o nome russo do Humpty Dumpty, mas aqui significa alguém instável, que faz asneira ou anda à toa.

• Закос (Zakos): Significa uma imitação barata, uma cópia ou fingimento («Isto é um zakos de amor»).

• Алё-малё (Alyo-Malyo): Uma forma gozona e sem sentido de dizer «Alô» ou referir-se a uma conversa telefónica inútil. Dizer «Nós já não somos alô-malô» significa «já não falamos», «já não temos contacto».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Грызть	[Gryzt']	Roer / Mordiscar	Passado Plural: Грызли (Soa como o urso).
Чувства	[CHUV-stva]	Sentimentos	Plural. O 'v' no meio é mudo na pronúncia.
Медведь	[Mid-VYED']	Urso	Na música usa-se 'Мишки' (diminutivo: ursinhos).
Сердце	[SYERT-tse]	Coração	Substantivo neutro.
Сок	[Sok]	Sumo	Substantivo masculino.
Ноль	[Nol']	Zero	«Делим на ноль» (Dividimos por zero).