Прикончим текилу

Prikonchim tekilu

Vamos Acabar com a Tequila

Álbum: Кредо

Compositor: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Letrista: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Arranjador: GAYAZOV$ BROTHER$

Letra em Russo

Давай прикончим текилу
За всех кого она убила
Адреналина-на-на нам хватит на милю
Давай прикончим текилу
И разойдемся по домам
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам

Вместо пистолета к голове подставляю пальцы
Давай забацаем любовь, замутим с тобой, если вкратце
Эти винные витрины, но мы выберем текилу
Она выглядит невинно будто вчера не убила
Походкой лунной при луне запоминай мой танец
В бикини боттом на подлодке с тобою спускаюсь
Чё у меня там на уме, да я и сам не знаю
Я её или она убьет меня или расслабит

Давай прикончим текилу
За всех кого она убила
Адреналина-на-на нам хватит на милю
Давай прикончим текилу
И разойдемся по домам
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам
Давай прикончим текилу
За всех кого она убила
Адреналина-на-на нам хватит на милю
Давай прикончим текилу
И разойдемся по домам
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам

Я разгоняюсь как мерседес класса S
Её тело вибрирует будто на номер пришло смс
Закончим с гвоздем и перейдем на отвертку
В этом бикини боттом ты белка Сенди, ну тогда твёркай
Выброс адреналина-на-на, она на граблях, на вилах
Она танцует в коттеджах, она танцует на виллах
Выброс кэша на ветер, я окончательно сбрендил
Мешаю пепси и бренди, решаю быть с этой леди

Давай прикончим текилу
За всех кого она убила
Адреналина-на-на нам хватит на милю
Давай прикончим текилу
И разойдемся по домам
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам
Давай прикончим текилу
За всех кого она убила
Адреналина-на-на нам хватит на милю
Давай прикончим текилу
И разойдемся по домам
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам

Давай прикончим текилу
Давай прикончим текилу
Давай прикончим текилу
Я танцую тут один и не смотрю по сторонам

Tradução em Português

Vamos acabar com [matar] a tequila
Por todos aqueles que ela matou
Temos adrenalina-na-na suficiente para uma milha
Vamos acabar com a tequila
E vamos cada um para sua casa
Estou a dançar aqui sozinho e não olho para os lados

Em vez de uma pistola encosto os dedos à cabeça
Vamos «cozinhar» um amor, vamos ter um caso, resumindo
Estas vitrines de vinho, mas nós escolheremos a tequila
Ela parece inocente como se ontem não tivesse matado
Com o passo lunar [Moonwalk] ao luar memoriza a minha dança
Em Bikini Bottom num submarino desço contigo
O que tenho na mente, nem eu mesmo sei
Ou eu a mato a ela, ou ela mata-me a mim ou relaxa-me

[Refrão]

Eu acelero como um Mercedes Classe S
O corpo dela vibra como se tivesse chegado um SMS ao número
Acabemos com o prego e passemos à chave de fendas [Cocktail Screwdriver]
Neste Bikini Bottom tu és a esquilo Sandy, bem, então faz Twerk
Descarga de adrenalina-na-na, ela está sobre ancinhos e forquilhas
Ela dança em chalés, ela dança em vivendas
Atirar dinheiro ao vento, eu enlouqueci definitivamente
Misturo Pepsi e brandy, decido ficar com esta lady

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Matar a Bebida e o Bob Esponja
O título «Прикончим» (Prikonchim) vem do verbo «Прикончить», que significa literalmente "matar", "executar" ou "dar o golpe final". Na gíria de bar, significa "beber até ao fim" ou "acabar com a garrafa". A música joga com este duplo sentido: a tequila mata as pessoas (de ressaca/alcoolismo), por isso eles vingam-se "matando" a tequila.

Bikini Bottom e Sandy
A banda faz referências surreais ao desenho animado Bob Esponja (SpongeBob). Menciona «Бикини Боттом» (Bikini Bottom - a cidade no fundo do mar) e chama à rapariga «Белка Сэнди» (A esquilo Sandy), pedindo-lhe para fazer Twerk. Esta mistura de referências infantis com sexualidade explícita é típica do pós-ironismo do pop russo.

Cocktails de Ferramentas
O verso «Закончим с гвоздем и перейдем на отвертку» é um jogo de palavras com cocktails. «Отвертка» (Otvertka) significa literalmente "Chave de Fendas", mas é o nome russo do cocktail Vodka + Sumo de Laranja. O "Prego" (Gvozd) refere-se provavelmente ao cocktail "Rusty Nail".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прикончить	[Pri-KON-chit']	Acabar com / Matar / Executar	Verbo perfetivo. Uso coloquial.
Вкратце	[VKRAT-tse]	Resumidamente / Em breve	Advérbio.
Сбрендил	[SBRYEN-dil]	Enlouqueceu / Passou-se	Gíria. Passado masculino.
Забацаем	[Za-BA-tsa-yem]	Vamos fazer / Vamos «cozinhar»	Gíria muito coloquial para criar ou fazer algo rapidamente.
Стороны	[STO-ra-ny]	Lados	«Смотреть по сторонам» = Olhar para os lados / à volta.

Parte 2: O Imperativo «Davay» (Vamos)

A forma mais comum de dizer "Vamos fazer X" em russo é usando a partícula Давай (Davay) seguida do verbo na primeira pessoa do plural (Nós) no futuro.

• Давай прикончим (Vamos acabar/matar).

• Давай забацаем (Vamos fazer).

• Давай замутим (Vamos ter um caso/começar algo).

Parte 3: Gíria com Prefixos

O prefixo За- é usado aqui para indicar o início de uma ação enérgica na gíria.

• Мутить (Turvar/Agitar) ->Замутить (Começar um esquema/relação).

• Бацать (Tocar música/Fazer) ->Забацать (Fazer algo impressionante).