Пьяный туман

Pyanyy tuman

Nevoeiro Bêbado

Álbum: Кредо

Compositor: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Letrista: Ilyas Gayazov / Timur Gayazov

Arranjador: GAYAZOV$ BROTHER$

Letra em Russo

Я пропускаю сквозь свои глаза ультрамарин
Там я снова делаю с тобой очень грубо
А на губах уже растаял амфетамин
Раскроем танцы с тобой ещё до замуток
Там до абсурда в сердце напряжение
Делаем движения, доводим до кипения
Из трубочки мультифрукт, катапульты, вертушка
Чудеса нас приведут, где музыка бьёт по ушам
Ща потанцуем, наведём здесь кипиша (Здесь кипиша)
В напитки наши скорости ещё я подмешал

Иду под пьяным туманом, пинаю воздух найками
Душа летит и пролетает над Ямайкой
Под пьяным туманом авки твои я лайкаю
Ты рядом с ним, а на тебе моя майка
Иду под пьяным туманом, пинаю воздух найками
Душа летит и пролетает над Ямайкой
Под пьяным туманом авки твои я лайкаю
Ты рядом с ним, а на тебе моя майка

Все наши слова под покровом ночи
Нам пророчили любовь, но мы так порочны
Синий, синий, синий лёд, словно тамагочи
Я просто хочу знать, что ты меня очень, очень
Ты же любила, а я не догонял, э
Ты убегала, а я не догонял, нет
Пьяный туман, девочка, мин яратам
И если всё это игра, то кто тогда проиграл, э? (Иду под пьяным)

Иду под пьяным туманом, пинаю воздух найками
Душа летит и пролетает над Ямайкой
Под пьяным туманом авки твои я лайкаю
Ты рядом с ним, а на тебе моя майка
Под пьяным туманом пинаю воздух найками
Душа летит и пролетает над Ямайкой
Под пьяным туманом авки твои я лайкаю
Ты рядом с ним, а на тебе моя майка

Tradução em Português

Eu deixo passar através dos meus olhos o ultramarino
Lá faço de novo contigo [algo] muito rude
E nos lábios já derreteu a anfetamina
Abriremos as danças contigo ainda antes dos «esquemas»
Lá, até ao absurdo, há tensão no coração
Fazemos movimentos, levamos até à ebulição
De palhinha [bebo] multifrutos, catapultas, helicóptero
Os milagres levar-nos-ão onde a música bate nos ouvidos
Agora vamos dançar, vamos armar aqui confusão (Aqui confusão)
Nas nossas bebidas misturei ainda «velocidades» [anfetaminas]

Ando sob o nevoeiro bêbado, chuto o ar com os Nikes
A alma voa e passa a voar sobre a Jamaica
Sob o nevoeiro bêbado dou like nas tuas «avkas» [fotos de perfil]
Tu estás ao lado dele, mas tens vestida a minha camisola
Ando sob o nevoeiro bêbado, chuto o ar com os Nikes
A alma voa e passa a voar sobre a Jamaica
Sob o nevoeiro bêbado dou like nas tuas «avkas»
Tu estás ao lado dele, mas tens vestida a minha camisola

Todas as nossas palavras sob o manto da noite
Profetizaram-nos amor, mas nós somos tão viciosos
Gelo azul, azul, azul, como um Tamagotchi
Eu simplesmente quero saber, que tu a mim muito, muito [amas]
Tu amavas, mas eu não percebia [não alcançava], eh
Tu fugias, e eu não alcançava, não
Nevoeiro bêbado, menina, «min yaratam» [amo-te]
E se tudo isto é um jogo, então quem perdeu, eh?

[Refrão]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gíria de Internet e Nostalgia
1. «Avka» e «Laykat'»: A música usa o calão russo de redes sociais. «Авка» (Avka) vem da palavra inglesa "Avatar" e significa foto de perfil. «Лайкать» (Laykat') vem de "Like" e significa clicar no gosto. A imagem do ex-namorado bêbado a dar likes nas fotos da rapariga às tantas da manhã é um clássico moderno.
2. Tamagotchi: A referência ao "Gelo azul como um Tamagotchi" evoca a nostalgia dos anos 90/2000, comparando a frieza ou a artificialidade da relação com o brinquedo digital japonês que morria se não fosse cuidado.
3. «Kipish»: A expressão «Наведём кипиша» (Vamos armar confusão/barulho) usa a gíria «Кипиш» (Kipish), originalmente do calão prisional (significava motim ou revista), mas hoje usada pelos jovens para descrever uma festa louca ou agitação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Neblina	«Пьяный туман» (Nevoeiro da embriaguez).
Найки	[NAY-ki]	Nikes (Ténis da marca Nike)	Gíria. Instrumental: Найками (Com os Nikes).
Авка	[AF-ka]	Foto de perfil / Avatar	Gíria de internet. Acusativo Plural: Авки.
Лайкать	[LAY-kat']	Dar like / Gostar (online)	Verbo imperfeito. Presente: Лайкаю.
Кипиш	[KI-pish]	Confusão / Barulho / Agitação	Gíria.
Майка	[MAY-ka]	Camisola interior / T-shirt sem mangas	Substantivo feminino.