Anterior
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы делили апельсин — много нас, а он один
Превращал нашего друга Ваню в надоедливую собаку
А два дня тому назад он меня превратил в гамак
И с тех пор я не отдыхаю, если апельсин не съедаю

[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё

[Куплет 2]
У меня много корешей, что едят его по сей день
И я с ними его съедаю и ничего не оставляю
С нами много всего случалось, и в глазах многое казалось
Одному из нас стало страшно, когда перестала дышать Маша

[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё

Tradução em Português

[Verso 1]
Dividimos uma laranja — somos muitos e ela é só uma
Transformava o nosso amigo Vanya num cão chato
E há dois dias atrás transformou-me numa rede de descanso
E desde então não descanso, se a laranja não comer

[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Quando ela nos falta)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo

[Verso 2]
Tenho muitos gajos que a comem até aos dias de hoje
E eu com eles como-a toda e não deixo nada
Aconteceu-nos muita coisa, e aos nossos olhos muita coisa parecia
Um de nós ficou com medo, quando a Masha parou de respirar

[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, как же грустно нам бывает (Oh-oh-oh)
Когда нам его не хватает (Quando ela nos falta)
Ну а когда его полно (Mas quando ela está cheia)
Со мною происходит всё

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desconstrução de Rima Infantil (Мы делили апельсин): A canção parodia a famosa rima infantil soviética «Мы делили апельсин, много нас, а он один» (Dividimos uma laranja, somos muitos e ela é só uma), transformando-a numa metáfora sombria sobre o consumo de substâncias em grupo e alucinações.

Faixa Bloqueada e Revelação em Stream: A música deveria ser a faixa 26 oficial, mas o lançamento foi adiado por disputas de direitos de autor. A versão completa foi estreada na transmissão ao vivo «Risa za Tvorchestvo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Апельсин[A-pel'-SIN]LaranjaSubstantivo masculino (мы делили апельсин).
Гамак[Ga-MAK]Rede de descanso / HamacaSubstantivo masculino (превратил в гамак).
Кореш[KO-resh]Gajo / Compadre / AmigoSubstantivo masculino gírio (много корешей).
По сей день[po SEY DEN']Até aos dias de hoje / Até hojeLocução adverbial de tempo.
Полно[POL-na]Em abundância / CheioAdvérbio de quantidade (когда его полно).
Дышать[Dy-SHAT']RespirarVerbo no infinitivo (перестала дышать).
Parte 1: A Origem da Rima Infantil «Мы делили апельсин»
A frase introdutória cita o desenho animado e poema infantil soviético «Мы делили апельсин», onde vários animais dividem gomos de uma laranja. A canção subverte esta memória de infância.

Parte 2: O Substantivo Gírio «Кореш» (Amigo / Compadre)
A palavra кореш (plural: кореши ou кореша) é uma gíria russa muito popular para amigos próximos ou companheiros de grupo.

Parte 3: A Expressão «По сей день» (Até ao dia de hoje)
A locução formal/literária по сей день (com o pronome demonstrativo antigo сей) usa-se para indicar ações que continuam ininterruptamente até ao presente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую известную детскую считалочку переосмысляет эта песня?

Que famosa rima infantil soviética é recontextualizada nesta canção?

Russo:
Апельсин
Дышать
Гамак
Кореш
Português:
Laranja
Rede de descanso
Amigo / Compadre
Respirar

Что происходит с персонажем Машей в конце второго куплета?

O que acontece à personagem Masha no final do segundo verso?