Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Интро]
Ха-ха-ха-ха
Ву-ха-ха
Ха-ха-ха-ха

[Куплет 1]
Летом солнце ярче светит
Как же круто, когда ветер
Обдувает морской бриз
Но всем похуй, если ты Ильгиз
Или тебя все зовут Владик
С тобой не будут играть в мячик
Вряд ли с тобой будут дружить
Таких, как ты, будут гнобить

[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдёт
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Ха-ха-ха)
Детская травма, детская травма (Ха-ха), детская травма

[Проигрыш]

[Куплет 2]
А на небе плывут облака, о, как же мило смотреть туда
И с твоей тёлкой обниматься, ведь с таким, как ты, вряд ли приятно
Ты всё время ноешь, как сука, быть с тобою тупо неуютно
Каждый твой знакомый это знает и ночами это повторяет (У!)

[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдет
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Хе-хе-хе)
Детская травма, детская травма, детская травма (Ха-ха-ха)

[Постприпев]
Детская травма
Детская травма
Детская травма
Детская травма (Ха-ха-ха)

Tradução em Português

[Intro]
Ha-ha-ha-ha
Woo-ha-ha
Ha-ha-ha-ha

[Verso 1]
No verão o sol brilha mais forte
Como é tão fixe quando o vento
Assopra a brisa marinha
Mas estão-se todos a lixar se tu és o Ilgiz
Ou se todos te chamam Vladik
Contigo não vão jogar à bola
Dificilmente vão ser teus amigos
A pessoas como tu, vão fazer-te bullying

[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (Ha-ha-ha)
Trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha), trauma de infância

[Interlúdio]

[Verso 2]
E no céu flutuam as nuvens, oh, como é tão querido olhar para lá
E abraçar a tua gaja, pois com alguém como tu dificilmente é agradável
Tu estás sempre a chorar como uma cadela, estar contigo é simplesmente desconfortável
Cada conhecido teu sabe disso e de noite repete isto (Woo!)

[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (He-he-he)
Trauma de infância, trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha-ha)

[Pós-Refrão]
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância (Ha-ha-ha)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bullying Escolar e Negligência Familiar: A faixa aborda a dura realidade do bullying nas escolas e os conflitos familiares. O uso de nomes comuns como Vladik ou Ilgiz enfatiza como qualquer jovem pode ser alvo de rejeição e violência psicológica.

Contraste entre Paisagem e Sofrimento: A letra contrapõe a beleza da natureza (o sol de verão, a brisa do mar, a neve bonita em janeiro) com o sofrimento e isolamento da criança em casa, mostrando que momentos esteticamente bonitos ocorrem em simultâneo com tragédias pessoais e abandono emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Травма[TRAV-ma]Trauma / FeridaSubstantivo feminino no refrão (детская травма).
Ветер[VYE-ter]VentoSubstantivo masculino (когда ветер обдувает).
Бриз[BRIZ]BrisaSubstantivo masculino (морской бриз).
Мячик[MYA-chik]Bola (pequena)Diminutivo de мяч (играть в мячик).
Гнобить[Gna-BIT']Fazer bullying / Perseguir / OprimirVerbo imperfeito coloquial (будут гнобить).
Снег[SNYEG]NeveSubstantivo masculino (падает снег).
Parte 1: O Verbo Coloquial «Гнобить» (Fazer bullying / Perseguir)
O verbo гнобить é uma gíria comum entre os jovens russos para descrever o ato de oprimir, humilhar ou perseguir sistematicamente alguém (bullying).

Parte 2: O Uso da Partícula «Вряд ли» para Improbabilidade
A locução вряд ли traduz-se por "dificilmente" ou "é pouco provável que": вряд ли с тобой будут дружить (dificilmente serão teus amigos).

Parte 3: Construções Negativas Impessoais com «Никто» («Никто не любит тебя»)
Em russo, o pronome negativo никто (ninguém) exige sempre a negação не antes do verbo: никто не любит тебя (ninguém gosta de ti).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает молодежный глагол «гнобить»?

O que significa o verbo coloquial jovem «гнобить»?

Russo:
Мячик
Травма
Снег
Ветер
Português:
Trauma
Vento
Neve
Bola

Какое время года описывается в начале первого куплета?

Que estação do ano é descrita no início do primeiro verso?