Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Я вижу ft. Moscow Gospel Team

Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team

Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Moscow Gospel Team
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Moscow Gospel Team]
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

[Куплет 1: Баста]
Время — циничный палач, толкает в спину, торопит
Шепчет "Не плачь, после смерти ты будешь, по-любому добрым
Даже если был проклят и подписался кровью
Под клеветой в протоколе и приговором", ты знаешь
Мы были рождены, чтобы нести миру свет
Но ради наживы должны вести весь мир на смерть
Закон и порядок берут наши жизни в залог
Мне вчера позвонил Бог — это был последний звонок
Он сказал: "Быть Богом для вас — это адский труд
Быть Богом для жадных святош, быть Богом для загнанных в угол Иуд"
Он сказал: "Я в вас разочарован, моя вера угасла"
Он повесил трубку и я понял, что прервана связь
Принимай, полицейская волна
По ней дана команда по нам: целься и убивай
Мой труп залип в телек, утонув в диван
Но это мой клон, я ушел жечь и крушить, суди нас по делам
Я надеюсь, что солнце пробьёт этот свинцовый купол
Свет вытеснит тьму и вырвет нас из плена серых будней
Страх заставил нас забиться в угол
Превратив нас в напуганных, забитых и несчастных кукол
Правда страшна, ибо она в пику вранью
Там, где поют ангелы — не кружить воронью
Храню как память боль душевных ран, молю
Вернись, вера, в наш разрушенный храм, пою я

[Припев: Moscow Gospel Team]
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

[Куплет 2: Баста]
Лживый святоша вещает нам о святости с амвона
Но его вера не стоит ничего без всесильного ОМОНа
Упоротый голос с экрана вещает, что всё норма и, мол, нам
Надо потерпеть еще немного, и так из года в год
Солнца так же не видно в Богом хранимой державе
Ржавый корабль уходит на дно и печального конца не избежать нам
Мы рождались, чтобы сказку сделать былью
Но мы не дождались, ведь нас смешали с грязью и пылью
Из позвонка в позвонок током страх, и мы на коленях
Плеть рабовладельца настигает через поколения
Наши надежды? Палач, подобно живодёру, пристрелит их
И мы встретим свой последний рассвет на костре
Мы ослепли от ядерного света
Мы лицемерно прячем скверну под маской праведного гнева
Мы прячем малодушие в мавзолее духовных скреп
В одной руке молот раба, в другой — окровавленный серп
Нам говорят, что светлое будущее не за горами
Но я-то знаю этот пионерлагерь — мы тут назагорались
В прямом эфире высокопарная дрянь, вещает оракул
Давай, с вещами на выход, этапом в бараки
Этот страх в нас словно ненасытный паразит
Он будет есть нас изнутри, пока всех не поразит
Не измениться и не исправиться, если просто молиться и каяться
Родина моя — хмельная бесприданница (Я всё вижу, мамочка)

[Припев: Moscow Gospel Team]
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

Tradução em Português

[Refrão: Moscow Gospel Team]
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão
E de novo o irmão dispara sobre o irmão
E corre o sangue fraterno
E continua a guerra pelo reino
E os vivos juram não voltar a casa
Oferecemos as costas aos chicotes
Gostamos de igual modo da cenoura e do chicote
Ensinam-nos como e em quem devemos acreditar
Mas a escola de fé deles é uma escola de Judas
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão

[Verso 1: Basta]
O tempo é um carrasco cínico, empurra pelas costas, apressa
Sussurra "Não chores, depois da morte serás bondoso de qualquer maneira
Mesmo que tenhas sido amaldiçoado e tenhas assinado com sangue
Por baixo da calúnia no auto e da sentença", tu sabes
Nascemos para levar a luz ao mundo
Mas por ganância temos de conduzir o mundo inteiro à morte
A lei e a ordem tomam as nossas vidas como penhor
Ontem Deus ligou-me — foi a última chamada
Ele disse: "Ser Deus para vocês é um trabalho infernal
Ser Deus para beatos gananciosos, ser Deus para Judas encostados à parede"
Ele disse: "Estou desiludido convosco, a minha fé apagou-se"
Desligou o telefone e percebi que a ligação caiu
Apanha a frequência policial
Por ela foi dada a ordem contra nós: fazer pontaria e abater
O meu cadáver ficou colado à televisão, afundado no sofá
Mas esse é o meu clone, eu saí para queimar e destruir, julga-nos pelos atos
Espero que o sol fure esta cúpula de chumbo
Que a luz afaste a escuridão e nos liberte do cativeiro dos dias cinzentos
O medo obrigou-nos a encolher num canto
Transformando-nos em bonecos assustados, espezinhados e miseráveis
A verdade é assustadora, porque é o oposto da mentira
Onde os anjos cantam — os corvos não esvoaçam
Guardo como memória a dor das feridas da alma, imploro
Regressa, fé, ao nosso templo em ruínas, canto eu

[Refrão: Moscow Gospel Team]
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão
E de novo o irmão dispara sobre o irmão
E corre o sangue fraterno
E continua a guerra pelo reino
E os vivos juram não voltar a casa
Oferecemos as costas aos chicotes
Gostamos de igual modo da cenoura e do chicote
Ensinam-nos como e em quem devemos acreditar
Mas a escola de fé deles é uma escola de Judas
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão

[Verso 2: Basta]
O beato mentiroso prega-nos sobre santidade do púlpito
Mas a sua fé não vale nada sem a omnipotente polícia de choque
Uma voz alucinada do ecrã prega que está tudo normal e que nós
Temos de aguentar mais um bocado, e assim de ano para ano
O sol continua a não se ver no Estado guardado por Deus
O navio ferrugento vai para o fundo e não escaparemos a um fim trágico
Nascemos para transformar o conto de fadas em realidade
Mas não chegámos a ver, pois misturaram-nos com lama e pó
Vértebra a vértebra o medo como um choque elétrico, e estamos de joelhos
O chicote do esclavagista alcança através das gerações
As nossas esperanças? O carrasco, como um esfolador, vai dar-lhes um tiro
E acolheremos o nosso último amanhecer na fogueira
Ficámos cegos com a luz nuclear
Escondemos hipocritamente a infâmia sob a máscara da ira justa
Escondemos a cobardia no mausoléu dos pilares espirituais
Numa mão o martelo do escravo, na outra — a foice ensanguentada
Dizem-nos que o futuro radioso está ao virar da esquina
Mas eu bem conheço esta colónia de férias pioneira — já nos queimámos que chegue
Em direto lixo pomposo, prega o oráculo
Vá, recolhe as coisas para a saída, em cortejo para as casernas
Este medo em nós é como um parasita insaciável
Vai comer-nos por dentro até contaminar toda a gente
Nada muda nem se emenda com simples rezas e penitências
Pátria minha — noiva sem dote embriagada (Eu vejo tudo, mãezinha)

[Refrão: Moscow Gospel Team]
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão
E de novo o irmão dispara sobre o irmão
E corre o sangue fraterno
E continua a guerra pelo reino
E os vivos juram não voltar a casa
Oferecemos as costas aos chicotes
Gostamos de igual modo da cenoura e do chicote
Ensinam-nos como e em quem devemos acreditar
Mas a escola de fé deles é uma escola de Judas
Eu vejo como choram as crianças
Eu não ouço como cantam os anjos
Nós vimos a este mundo ao amanhecer
E ao pôr do sol partimos para a escuridão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A denúncia social e a continuação de «Солнца не видно»: «Я вижу» retoma a postura crítica e contundente de Basta contra a degradação cívica e política na Rússia, dialogando diretamente com o clássico «Солнца не видно» (gravado com os ucranianos Boombox). O tema expõe o cansaço perante a opressão, a pobreza e as promessas eternamente adiadas.
• Sátira à hipocrisia estatal e religiosa: O texto critica abertamente a aliança entre o clero («лживый святоша с амвона») e o aparelho repressivo («всесильный ОМОН»), denunciando a propaganda televisiva e o conceito oficial de «духовные скрепы» (amarras espirituais) como instrumentos de submissão do povo.
• Memória histórica soviética e a metáfora da 'Bespridannitsa': A letra evoca imagens do passado soviético (a Marcha dos Pioneiros «чтобы сказку сделать былью», o martelo e a foice ensanguentada, as transferências prisionais em comboios de gado) e encerra caracterizando a Rússia como uma «хмельная бесприданница» — alusão à célebre peça de Aleksandr Ostrovsky sobre a mulher sem dote desprovida de destino próprio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
палач[palach]carrasco, verdugoВремя — циничный палач
амвон[amvon]ambão, púlpito eclesiásticoЛживый святоша вещает нам о святости с амвона
духовные скрепы[dukhovnye skrepy]amarras espirituais, pilares morais tradicionaisМы прячем малодушие в мавзолее духовных скреп
бесприданница[bespridannitsa]donzela sem dote, mulher desprovida de bensРодина моя — хмельная бесприданница
кнут и пряник[knut i pryanik]o chicote e a cenoura, método de castigo e recompensaМы одинаково любим пряник и кнут
этап[etap]transporte prisional de reclusos, comboio penitenciárioДавай, с вещами на выход, этапом в бараки
Parte 2: A Expressão Idiomática de Controlo Social «Кнут и пряник»
A locução russa пряник и кнут (ou кнут и пряник, equivalente à expressão portuguesa 'a cenoura e o chicote') descreve a tática de alternar punições brutais com pequenas concessões para manipular e domesticar populações.
Parte 3: A Alusão Literária e Histórica Soviética «Сделать сказку былью»
A frase мы рождались, чтобы сказку сделать былью é uma citação textual do famoso «Авиамарш» soviético de 1923. Na canção, o contraste amargo entre o idealismo heroico inicial e a degradação presente sublinha o desencanto de várias gerações.
Parte 4: A Expressão Temporal «Не за горами»
A locução adverbial idiomática не за горами (literalmente 'não atrás das montanhas') significa que algo está iminente ou muito próximo no tempo. É usada ironicamente face às promessas políticas de um futuro luminoso que nunca se concretiza.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой известной протестной песней Басты этот трек ведёт прямой диалог?

Com que célebre canção de protesto anterior de Basta esta música mantém um diálogo temático explícito?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
страх
война
свет
кровь
тьма
Português:
luz
escuridão
guerra
sangue
medo

К какому классическому произведению русской литературы отсылает слово «бесприданница»?

A que clássico da dramaturgia russa remete a metáfora «Родина моя — хмельная бесприданница»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →