Anterior Próxima
← Voltar para Баста

Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
Letra em Russo
[Припев: Дворецкая]
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
[Куплет 1: Баста]
Бегу за тобой по рельсам
Вопреки отменённым рейсам
Из под домашнего ареста
Из подземелья — в Поднебесную
Любовь такая, что в сердце не вместится
И мир мой вокруг тебя одной вертится
И меня нет на районе больше месяца
Жду тебя с цветами, на нашей лестнице
И как бы не старался и как бы не хотел, я
Задыхаюсь без тебя, ты — мой ИВЛ
И мне кажется с тобою под нашим фото оставил коммент (Какой коммент?), ну, типо, классный момент
И я прыгаю с крыши в твоё небо и тону
Я нашёл тебя одну и мы идёт с тобой ко дну
И мне нужен поцелуй, нет времени ждать
Я не могу без тебя дышать
[Припев: Дворецкая]
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
[Куплет 2: Дворецкая]
Ты украл моё время, твоё время — у меня
Останови наше время, давай время не терять
Будет проще, говорят, но это — ложь, проще говоря
И пусть мы сгорим в этом пламене, горя
Да, всё было красиво, но мы были обречены
Мы были счастливы и получилось всё почти
Так получается всегда, когда для счастья нет причин
Девочка, не плачь, кричи-не кричи
Ты украл моё сердце, подобрав ко мне правильный код
Я должна была бы умереть, но мне легко
Я сниму милое видео и залью в Tic-Tok
О том, что у нас теперь никак, ты теперь — никто
Но как только ты звонишь, сразу пол из под ног
И моё сердце мне кричит: "Ну, вспомни о нём"
Сердце, словно чип, на котором записана любовь
Чистая любовь
[Припев: Дворецкая]
Без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай (Чистая любовь)
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
[Куплет 1: Баста]
Бегу за тобой по рельсам
Вопреки отменённым рейсам
Из под домашнего ареста
Из подземелья — в Поднебесную
Любовь такая, что в сердце не вместится
И мир мой вокруг тебя одной вертится
И меня нет на районе больше месяца
Жду тебя с цветами, на нашей лестнице
И как бы не старался и как бы не хотел, я
Задыхаюсь без тебя, ты — мой ИВЛ
И мне кажется с тобою под нашим фото оставил коммент (Какой коммент?), ну, типо, классный момент
И я прыгаю с крыши в твоё небо и тону
Я нашёл тебя одну и мы идёт с тобой ко дну
И мне нужен поцелуй, нет времени ждать
Я не могу без тебя дышать
[Припев: Дворецкая]
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
[Куплет 2: Дворецкая]
Ты украл моё время, твоё время — у меня
Останови наше время, давай время не терять
Будет проще, говорят, но это — ложь, проще говоря
И пусть мы сгорим в этом пламене, горя
Да, всё было красиво, но мы были обречены
Мы были счастливы и получилось всё почти
Так получается всегда, когда для счастья нет причин
Девочка, не плачь, кричи-не кричи
Ты украл моё сердце, подобрав ко мне правильный код
Я должна была бы умереть, но мне легко
Я сниму милое видео и залью в Tic-Tok
О том, что у нас теперь никак, ты теперь — никто
Но как только ты звонишь, сразу пол из под ног
И моё сердце мне кричит: "Ну, вспомни о нём"
Сердце, словно чип, на котором записана любовь
Чистая любовь
[Припев: Дворецкая]
Без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай (Чистая любовь)
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Я не могу без тебя дышать
Танец в темноте — навстречу шаг
Мне тебя любить не мешай
Я не могу без тебя дышать
Но об этом ты не должен знать
Танец в темноте — любовь и страх (Любовь и страх)
Tradução em Português
[Refrão: Dvoretskaya]
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
[Verso 1: Basta]
Corro atrás de ti sobre os carris
Apesar dos voos cancelados
Fugindo da prisão domiciliária
Das catacumbas — até ao Império Celestial
Um amor tão grande que não cabe no coração
E o meu mundo gira apenas à tua volta
E já não apareço no bairro há mais de um mês
Espero por ti com flores, nas nossas escadas
E por mais que me esforçasse e por mais que quisesse, eu
Sufoco sem ti, tu és o meu ventilador pulmonar
E parece-me que alguém deixou um comentário na nossa foto (Que comentário?), tipo, grande momento
E salto do telhado para o teu céu e afundo-me
Encontrei-te apenas a ti e vamos juntos ao fundo
E preciso de um beijo, não há tempo a perder
Não consigo respirar sem ti
[Refrão: Dvoretskaya]
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
[Verso 2: Dvoretskaya]
Roubaste o meu tempo, o teu tempo — está comigo
Pára o nosso tempo, não percamos tempo
Dizem que vai ser mais simples, mas é mentira, falando francamente
E que nos queimemos nesta chama, ardendo
Sim, foi tudo bonito, mas estávamos condenados
Fomos felizes e quase tudo deu certo
Acontece sempre assim, quando não há motivos para a felicidade
Menina, não chores, grites ou não grites
Roubaste o meu coração, descobrindo o código certo para mim
Deveria ter morrido, mas sinto-me leve
Vou gravar um vídeo fofo e publicar no TikTok
A dizer que entre nós acabou tudo, tu agora — não és ninguém
Mas assim que me ligas, foge-me logo o chão debaixo dos pés
E o meu coração grita-me: "Vá lá, lembra-te dele"
O coração é como um chip onde foi gravado o amor
Amor puro
[Refrão: Dvoretskaya]
Respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar (Amor puro)
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
[Verso 1: Basta]
Corro atrás de ti sobre os carris
Apesar dos voos cancelados
Fugindo da prisão domiciliária
Das catacumbas — até ao Império Celestial
Um amor tão grande que não cabe no coração
E o meu mundo gira apenas à tua volta
E já não apareço no bairro há mais de um mês
Espero por ti com flores, nas nossas escadas
E por mais que me esforçasse e por mais que quisesse, eu
Sufoco sem ti, tu és o meu ventilador pulmonar
E parece-me que alguém deixou um comentário na nossa foto (Que comentário?), tipo, grande momento
E salto do telhado para o teu céu e afundo-me
Encontrei-te apenas a ti e vamos juntos ao fundo
E preciso de um beijo, não há tempo a perder
Não consigo respirar sem ti
[Refrão: Dvoretskaya]
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
[Verso 2: Dvoretskaya]
Roubaste o meu tempo, o teu tempo — está comigo
Pára o nosso tempo, não percamos tempo
Dizem que vai ser mais simples, mas é mentira, falando francamente
E que nos queimemos nesta chama, ardendo
Sim, foi tudo bonito, mas estávamos condenados
Fomos felizes e quase tudo deu certo
Acontece sempre assim, quando não há motivos para a felicidade
Menina, não chores, grites ou não grites
Roubaste o meu coração, descobrindo o código certo para mim
Deveria ter morrido, mas sinto-me leve
Vou gravar um vídeo fofo e publicar no TikTok
A dizer que entre nós acabou tudo, tu agora — não és ninguém
Mas assim que me ligas, foge-me logo o chão debaixo dos pés
E o meu coração grita-me: "Vá lá, lembra-te dele"
O coração é como um chip onde foi gravado o amor
Amor puro
[Refrão: Dvoretskaya]
Respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar (Amor puro)
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
Não consigo respirar sem ti
Dança na escuridão — um passo em frente
Não me impeças de te amar
Não consigo respirar sem ti
Mas tu não deves saber disto
Dança na escuridão — amor e medo (Amor e medo)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Vulnerabilidade partilhada e o contraponto feminino: Em colaboração com a cantora Ksenia Dvoretskaya, o tema explora o medo paralisante da intimidade e a dependência emocional, onde amar alguém acarreta simultaneamente vertigem e pavor de abandono.
• Metáforas da contemporaneidade pandémica e digital: A letra incorpora símbolos da era moderna: a sigla médica «ИВЛ» (ventilador de suporte de vida mecânico durante a crise da COVID-19), o isolamento em prisão domiciliária, os vídeos efémeros no TikTok e a imagem do coração como um «microchip» reprogramado pelo amor.
• A dialética entre orgulho e fraqueza: O verso de Dvoretskaya retrata o conflito da mulher contemporânea entre tentar aparentar indiferença nas redes sociais («ты теперь — никто») e a vulnerabilidade incontrolável de quando o telefone toca e «o chão foge debaixo dos pés».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ИВЛ | [I-V-L] | ventilador pulmonar artificial, suporte de respiração | Задыхаюсь без тебя, ты — мой ИВЛ |
| Поднебесная | [Podnebesnaya] | Império Celestial, o firmamento | Из подземелья — в Поднебесную |
| проще говоря | [proshche govorya] | falando francamente, em termos simples | Проще говоря, и пусть мы сгорим |
| пол из-под ног | [pol iz-pod nog] | o chão debaixo dos pés, perder a base | Сразу пол из под ног |
| чип | [chip] | microchip, placa eletrónica de memória | Сердце, словно чип |
| навстречу | [navstrechu] | ao encontro, em direção a | Танец в темноте — навстречу шаг |
Parte 2: A Abreviatura Médica e o Uso Metafórico («ИВЛ»)
A sigla ИВЛ (Искусственная вентиляция лёгких) tornou-se comum no quotidiano durante a pandemia global de 2020. No rap romântico de Basta, é ressignificada como metáfora da dependência vital de quem ama.Parte 3: A Locução Adverbial com Preposição e Genitivo («Из-под ног»)
A locução preposicional composta из-под rege caso genitivo (ног), expressando movimento rápido com origem num ponto de apoio que desaparece subitamente perante uma emoção avassaladora.Parte 4: A Conjunção Concessiva e Intensiva «И как бы не»
A construção concessiva repetida и как бы не старался, и как бы не хотел exprime a total inutilidade do esforço racional perante a força do sentimento amoroso.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каков смысл метафоры «ты — мой ИВЛ» в контексте этой любовной песни?
Qual é o sentido da metáfora médica «ты — мой ИВЛ» nesta balada?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
танец
цветы
небо
страх
крыша
Português:
dança
medo
flores
telhado
céu
О чём говорит куплет Дворецкой при упоминании платформы TikTok?
O que descreve o verso de Dvoretskaya ao mencionar o TikTok?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain