Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
[Куплет 1]
И нет сил выходить в эфир
Там замерзает целый мир
И мы останемся одни
Мы разведем огонь
К потолку поднимается дым
Пойми, что именно ты
Сделала мои мечты
Такими, как я хотел (Такими, как я хотел)
Твои руки на моих плечах (У-ху)
И уже заварился чай
И мы будем с тобой молчать
Молчать о любви (Молчать о любви)
Давай посмотрим с тобой кино (У-ху)
Где мир спасает сама любовь
Где после холодов придёт тепло
[Припев]
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
[Куплет 2]
Очень часто я бываю не прав
Прости мне мой вспыльчивый нрав
Но ведь я не умею играть
Роли других людей (Роли других людей)
В этом городе бетонных скал
Я тебя всю жизнь искал
Ты мой самый чистый кайф
Самый-самый чистый кайф (Самый-самый чистый кайф)
Давай забудем как правильно жить (У-ху)
И потом обо всём всё решим
И пусть мы будем грешны
Только в том, что любили сильней чем Бог (Любили сильней чем Бог)
Давай посмотрим сериал (У-ху)
Где к одинокому вернётся семья
И все счастливы навсегда
Пусть банально, но по кайфу
[Припев]
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
На девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
[Куплет 1]
И нет сил выходить в эфир
Там замерзает целый мир
И мы останемся одни
Мы разведем огонь
К потолку поднимается дым
Пойми, что именно ты
Сделала мои мечты
Такими, как я хотел (Такими, как я хотел)
Твои руки на моих плечах (У-ху)
И уже заварился чай
И мы будем с тобой молчать
Молчать о любви (Молчать о любви)
Давай посмотрим с тобой кино (У-ху)
Где мир спасает сама любовь
Где после холодов придёт тепло
[Припев]
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
[Куплет 2]
Очень часто я бываю не прав
Прости мне мой вспыльчивый нрав
Но ведь я не умею играть
Роли других людей (Роли других людей)
В этом городе бетонных скал
Я тебя всю жизнь искал
Ты мой самый чистый кайф
Самый-самый чистый кайф (Самый-самый чистый кайф)
Давай забудем как правильно жить (У-ху)
И потом обо всём всё решим
И пусть мы будем грешны
Только в том, что любили сильней чем Бог (Любили сильней чем Бог)
Давай посмотрим сериал (У-ху)
Где к одинокому вернётся семья
И все счастливы навсегда
Пусть банально, но по кайфу
[Припев]
Тут на девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет (Дома нас нет)
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Тут на девятом этаже, на этом старом-старом маяке
На девятом этаже, как на маяке
Затерянном в гетто на Ямайке
На тебе майка, на мне пара кед
Море и песок мы дома, но нас дома нет
Этот огромный мир на умняке
Он одинокий никому не нужный манекен
И ты прижмись ко мне рука в руке
Tradução em Português
[Refrão]
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
[Verso 1]
E faltam as forças para entrar em direto
Lá fora o mundo inteiro está a congelar
E nós ficaremos sozinhos
Vamos acender uma fogueira
O fumo sobe em direção ao teto
Compreende que foste precisamente tu
Quem tornou os meus sonhos
Naquilo que eu sempre quis (Naquilo que eu sempre quis)
As tuas mãos sobre os meus ombros (U-hu)
E o chá já acabou de infusar
E nós ficaremos em silêncio juntos
Em silêncio a falar de amor (Em silêncio a falar de amor)
Vamos ver um filme os dois (U-hu)
Onde o próprio amor salva o mundo
Onde depois do frio rigoroso virá o calor
[Refrão]
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
[Verso 2]
Muitas vezes não tenho razão
Perdoa o meu génio tempestuoso
Mas afinal não sei desempenhar
Papéis de outras pessoas (Papéis de outras pessoas)
Nesta cidade de rochedos de betão
Procurei por ti a vida inteira
Tu és o meu prazer mais puro
O mais puro, mais puro prazer (O mais puro, mais puro prazer)
Vamos esquecer como se vive corretamente (U-hu)
E depois decidiremos tudo sobre todas as coisas
E que o nosso único pecado seja
Apenas o de termos amado com mais força do que Deus (Amado com mais força do que Deus)
Vamos ver uma série (U-hu)
Onde a família regressa para junto do solitário
E todos são felizes para sempre
Mesmo que seja banal, sabe tão bem
[Refrão]
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
No nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
[Verso 1]
E faltam as forças para entrar em direto
Lá fora o mundo inteiro está a congelar
E nós ficaremos sozinhos
Vamos acender uma fogueira
O fumo sobe em direção ao teto
Compreende que foste precisamente tu
Quem tornou os meus sonhos
Naquilo que eu sempre quis (Naquilo que eu sempre quis)
As tuas mãos sobre os meus ombros (U-hu)
E o chá já acabou de infusar
E nós ficaremos em silêncio juntos
Em silêncio a falar de amor (Em silêncio a falar de amor)
Vamos ver um filme os dois (U-hu)
Onde o próprio amor salva o mundo
Onde depois do frio rigoroso virá o calor
[Refrão]
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
[Verso 2]
Muitas vezes não tenho razão
Perdoa o meu génio tempestuoso
Mas afinal não sei desempenhar
Papéis de outras pessoas (Papéis de outras pessoas)
Nesta cidade de rochedos de betão
Procurei por ti a vida inteira
Tu és o meu prazer mais puro
O mais puro, mais puro prazer (O mais puro, mais puro prazer)
Vamos esquecer como se vive corretamente (U-hu)
E depois decidiremos tudo sobre todas as coisas
E que o nosso único pecado seja
Apenas o de termos amado com mais força do que Deus (Amado com mais força do que Deus)
Vamos ver uma série (U-hu)
Onde a família regressa para junto do solitário
E todos são felizes para sempre
Mesmo que seja banal, sabe tão bem
[Refrão]
Aqui no nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa (Em casa não estamos)
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
Aqui no nono andar, neste velho, velho farol
No nono andar, como num farol
Perdido num gueto na Jamaica
Tu vestes uma camisola de alças, eu calço um par de sapatilhas
Mar e areia, estamos em casa, mas não estamos em casa
Este mundo imenso armado em intelectual
É um manequim solitário que não interessa a ninguém
E tu aconchega-te a mim mão na mão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Declaração de amor conjugal: Vasily Vakulenko dedica esta balada à sua esposa, Elena Vakulenko (Pinskaya), com quem construiu uma das uniões mais sólidas e respeitadas do meio artístico russo. O apartamento no nono andar transforma-se num refúgio seguro longe da tempestade exterior.
• A metáfora do farol no meio do betão urbano: O nono andar de um bloco residencial pós-soviético é reimaginado como um farol caribenho na Jamaica («затерянном в гетто на Ямайке»), onde a intimidade, um chá quente e o silêncio a dois derrotam o cinzento do mundo.
• Crítica à soberba mundana («мир на умняке»): O texto contrapõe a afetação das pessoas pretensiosas e distantes à beleza autêntica dos prazeres quotidianos simples: ver uma série no sofá e partilhar a vida sem máscaras.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| маяк | [mayak] | farol marítimo | Тут на девятом этаже, как на маяке |
| на умняке | [na umnyake] | armado em esperto, com pose intelectual fingida | Этот огромный мир на умняке |
| кеды | [kedy] | sapatilhas de lona, ténis desportivos | На мне пара кед |
| вспыльчивый нрав | [vspyl'chivyy nrav] | temperamento impulsivo, feitio intempestivo | Прости мне мой вспыльчивый нрав |
| по кайфу | [po kayfu] | sabe bem, dá grande prazer, é uma delícia | Пусть банально, но по кайфу |
| бетонные скалы | [betonnye skaly] | rochedos de betão, arranha-céus cinzentos | В этом городе бетонных скал |
Parte 2: A Gíria Urbana «На умняке»
A expressão coloquial na umnyake descreve alguém que assume uma atitude afetada de superioridade intelectual ou circunspecção exagerada, criticada pelo narrador em favor da espontaneidade.Parte 3: O Adjetivo Qualificativo de Caráter «Вспыльчивый»
O adjetivo вспыльчивый (de вспыхнуть, atear-se/arder repentinamente) qualifica uma personalidade emotiva e impulsiva que reage com facilidade ao atrito quotidiano.Parte 4: A Locução Adverbial com Preposição «По кайфу»
A expressão consagrada do calão urbano e juvenil по кайфу (do étimo árabe kayf, prazer relaxado) denota profundo bem-estar, contentamento sereno e harmonia emocional.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кому посвящена эта лирическая песня Басты?
A quem dedica Basta esta balada intimista e amorosa?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
маяк
тепло
семья
чай
кино
Português:
farol
chá
filme
calor
família
Что символизирует квартира на девятом этаже, уподобленная маяку?
O que simboliza o apartamento no nono andar descrito como um 'farol'?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
