Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Беги, пацан ft. ODI

Begi, patsan ft. ODI

Corre, Rapaz ft. ODI

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), ODI
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), ODI
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: ODI]
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан

[Куплет 1: Баста]
Гоняю по кругу частицы воспоминаний
Но закипает адронный коллайдер
Перегрузка, я харкаю кровью на снег
Это хроники нарка
Я ненадолго тут
Потерпи меня, мой райский Фарго
Судьба подвела меня, и она, словно Якудза
Отрезает себе в день по фаланге
На этих улицах чистота
По ним прошла смерть-уборщица
Она набила мне стрелку вчера иглой на коже
Раскумаренная старая пьяная татуировщица
(Ничего не добьёшься ты)
Ничего не добился
Ничего не добьюсь, я успокоился
Пока полковник затирал про совесть
Я уебал по скорости
Меня примут и посадят
Либо примут не за того и завалят
Либо примут за того и завалят
Короче, как ни крути -
Тут пиздец, как забавно
(Зоопарк, блять)
На этом районе темно
Будто глаза кто-то пикой выколол
Тут было светло, но кто-то
Переключил тумблер (чик-чик-чик)
С ВКЛ. на ВЫКЛ
На районе, бычара
Не вздумай мычать, тебе язык вырвут
Тут давно никто не считает
Сколько такой тупой говядины
Было ножами затыкано
Тут труд за три копейки
Тут трут за три копейки
Тук-тук, и ты -труп
За что, блять?
За три копейки
Соли для ванны, sorry, соль на рану
Мусорской рассол, дело шито-крыто мусорами
Они стучат, но не биты, они сучары
Из понятых они метят в генералы
Управский аллигатор с операми, с ними оператор
Они снимают кино про пиратов
Судьба нам ставит ультиматум и варианта всего два –
Либо мы либо нас – вот и вся правда

[Припев: ODI]
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан

[Куплет 2: Баста]
В кромешной тьме нельзя
Не узнать мою смерть по походке
Она прошептала мне:
"Я не за тобой, не бойся
Попой еще, я приду попозже"
Миллион желаний
Но отсутствует желание
Кардинально поменять среду
Я пытался, честно, но что-то меня
Заставляло не туда свернуть
Говорят, травмы чистят карму
Я захожу во двор, положив
Палец на курок переточенной травмы
Небо заплачет, за тучами спрячет от нас улик
Начальник хочет забрать меня с этих улиц
И у начальника слишком много улик
Увы, процесс распада необратим
Ты неудачник, бро, значит, бро ты мой побратим
Пати на лавочке, под падиком — местный корпоратив
Мы пьем, нас разрывает так
Как будто бы мы всей толпою пьем тротил
Бро, добро пожаловать
На наш адский аттракцион
Я ему с улыбкой сказал —
Ты знаешь меня в лицо
Но ты не знаешь меня подлецом
Сделаны ставки, карты вскрыты
И, увы, игроки на мели все
Остров сокровищ, остров без клада
Смеется над нами, как доктор Ливси
Маугли перегрызет глотки спящих волков
Удавит их, словно шавок
Ты поверил, что человек может быть великодушным?
Эй, волчара, ты жалок
С тобой, увы, не по пути нам
И лучше тебе не попадаться на пути нам
Ты прав, это паутина, смотри, ведь твой лучший друг
За твою голову нам накинул полтинник
Мне надо убраться чем-то, чтобы отсюда убраться
Но надо помочь сперва отсюда убраться братцу
Ведь в отделе дело и по делу палятся братские пальцы
Либо успеть свалить за 15 сек, либо сесть на 15

[Переход: Баста]
Я поднимаюсь над землёй
Мое тело в крови за рулем
Еще одна сирена заревёт
Беги, беги, беги, беги, беги, беги

[Припев: ODI]
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Это небо тяжелее тонны свинца
Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан
Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
Очевидного не отрицай
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан
Беги пацан, беги пацан, так что
Беги пацан, беги пацан

Tradução em Português

[Refrão: ODI]
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz

[Verso 1: Basta]
Faço girar em círculos as partículas de memórias
Mas o acelerador de partículas está a ferver
Sobrecarga, tusso sangue para a neve
São as crónicas de um toxicodependente
Vim cá por pouco tempo
Aguenta-me mais um pouco, meu Fargo celestial
O destino falhou comigo, e ele, como a Yakuza
Corta a si mesmo uma falange por dia
Nestas ruas reina a limpeza
Passou por elas a morte-faxineira
Marcou-me um encontro ontem com uma agulha na pele
Uma tatuadora velha, pedrada e bêbeda
(Não vais conseguir nada)
Não consegui nada
Não vou conseguir nada, fiquei calmo
Enquanto o coronel dava lições de moral sobre consciência
Eu arranquei a alta velocidade
Apanham-me e metem-me preso
Ou apanham-me confundindo-me com outro e abatem-me
Ou apanham-me sabendo quem sou e abatem-me
Em suma, por mais voltas que dês -
Isto aqui tem piada como o caralho
(Um jardim zoológico do caraças)
Neste bairro está tudo às escuras
Como se alguém tivesse furado os olhos com uma estaca
Aqui dantes havia luz, mas alguém
Mudou o interruptor (clic-clic-clic)
De LIGADO para DESLIGADO
No bairro, ó touro agressivo
Nem penses em mugir, arrancam-te a língua
Aqui há muito que ninguém conta
Quanta carne de vaca parva destas
Foi espetada com navalhas
Aqui trabalha-se por três tostões
Aqui ferve-se por três tostões
Tuc-tuc, e és um cadáver
Por que razão, caralho?
Por três míseros tostões
Sais de banho, desculpa, sal na ferida
Salmoura dos bófias, o processo é abafado pela bófia
Eles são bufos, mas não batem certas, são uns cabrões
De meras testemunhas aspiram a generais
O jacaré do município com os inspetores, e com eles um operador de câmara
Eles estão a gravar um filme sobre piratas
O destino faz-nos um ultimato e há apenas duas opções –
Ou nós ou eles — e eis toda a verdade

[Refrão: ODI]
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz

[Verso 2: Basta]
Na escuridão cerrada não dá
Para não reconhecer a minha morte pelo andar
Ela sussurrou-me:
"Não venho por ti, não tenhas medo
Canta mais um bocado, virei mais tarde"
Um milhão de desejos
Mas falta a vontade
De mudar radicalmente de ambiente
Tentei, com franqueza, mas algo
Obrigava-me a virar pelo caminho errado
Dizem que as feridas limpam o karma
Entro no pátio, tendo posto
O dedo no gatilho de uma arma traumática alterada
O céu vai chorar, vai esconder sob as nuvens provas contra nós
O comissário quer tirar-me destas ruas
E o comissário tem demasiadas provas
Infelizmente, o processo de desintegração é irreversível
És um falhado, mano, portanto és meu irmão de armas
Festa num banco de jardim, à porta do prédio — o nosso convívio de empresa
Bebemos, isto rebenta connosco
Como se estivéssemos todos a beber trinitrotolueno
Mano, bem-vindo
À nossa atração infernal
Eu disse-lhe com um sorriso —
Conheces-me de cara
Mas não me conheces como um traidor
Feitas as apostas, cartas desvendadas
E, infelizmente, os jogadores estão todos sem um tostão
A Ilha do Tesouro, ilha sem tesouro
Ri-se de nós, como o Dr. Livesey
O Mogli vai roer as gargantas dos lobos adormecidos
Vai estrangulá-los como a cães rafeiros
Acreditaste que o homem pode ser nobre?
Ei, lobo velho, és patético
Contigo, infelizmente, não seguimos o mesmo caminho
E é melhor não te cruzares no nosso caminho
Tens razão, isto é uma teia, repara, pois o teu melhor amigo
Pela tua cabeça pagou-nos cinquenta mil
Preciso de consumir algo para me desenvencilhar daqui
Mas tenho de ajudar primeiro o meu irmão a fugir
Pois na esquadra há um processo e no processo aparecem as impressões do meu irmão
Ou consegues pirar-te em 15 segundos, ou apanhas 15 anos de cadeia

[Ponte: Basta]
Elevo-me acima da terra
O meu corpo ensanguentado ao volante
Mais uma sirene vai uivar
Corre, corre, corre, corre, corre, corre

[Refrão: ODI]
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Este céu é mais pesado do que uma tonelada de chumbo
Ele não terá pena de ti, por isso corre, rapaz
Aquele polícia ganancioso quer agarrar-te
Não negues o que é evidente
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz
Corre rapaz, corre rapaz, por isso
Corre rapaz, corre rapaz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Realismo suburbano cru e crónicas marginais: «Беги, пацан» retrata a sobrevivência desesperada nos bairros desfavorecidos, onde a violência policial arbitrária, o tráfico de drogas sintéticas («соли для ванны») e os ajustes de contas marcam o quotidiano da juventude periférica.
• Humor negro e alusões culturais: Basta contrabalança a tragédia com referências cáusticas: o filme cult «Fargo» dos irmãos Coen, o universo carcerário da Yakuza japonesa, a animação soviética «A Ilha do Tesouro» (o riso sinistro do Dr. Livesey) e «O Livro da Selva» de Kipling (Mogli a degolar lobos).
• O dilema do submundo («Либо мы, либо нас»): A narrativa expõe a lealdade fraterna face à traição comercializada («твой лучший друг за твою голову накинул полтинник») e o confronto implacável entre escapar em 15 segundos ou apanhar 15 anos de colónia penal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сцапать[stsapat']agarrar, apanhar à força, capturarТебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай
фаланга[falanga]falange dos dedosОтрезает себе в день по фаланге
шито-крыто[shito-kryto]em segredo, abafado, camufladoДело шито-крыто мусорами
побратим[pobratim]irmão jurado, companheiro de armasЗначит, бро ты мой побратим
переточенная травма[peretochennaya travma]arma de fogo traumática modificada para munição realПалец на курок переточенной травмы
полтинник[poltinnik]cinquenta (moeda ou nota de 50 mil rublos)За твою голову нам накинул полтинник
Parte 2: A Locução Adverbial Idiomática «Шито-крыто»
A expressão popular шито-крыто (literalmente 'costurado e coberto') descreve atos ilícitos ou acordos escusos mantidos em segredo para encobrir crimes ou corrupção de autoridades.
Parte 3: O Trocadilho Fonético e Paronomásia («Труд / Трут»)
No trecho тут труд за три копейки / тут трут за три копейки, Basta utiliza a homofonia entre o substantivo труд (trabalho braçal extenuante) e o verbo тереть (na gíria, conspirar ou conspirar em conversa de rua), sublinhando a desvalorização da vida humana.
Parte 4: A Expressão de Fuga «Свалить за 15 сек» em Contraste Numérico
A antítese rítmica entre свалить за 15 секунд (fugir num ápice) e сесть на 15 лет (cumprir pena pesada de 15 anos de prisão) sintetiza a urgência desesperada do infrator em fuga.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому персонажу советского мультфильма и книги отсылает песня?

A que personagem de animação soviética a canção faz referência irónica no segundo verso?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
свинец
пацан
снег
небо
курок
Português:
céu
chumbo
rapaz
neve
gatilho

Какой выбор стоит перед героем в фразе «либо свалить за 15 сек, либо сесть на 15»?

Qual é o dilema final expresso na frase «либо свалить за 15 сек, либо сесть на 15»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →