Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Рай.он ft. Скриптонит

Ray.on ft. Scriptonite

Bairro.Paraíso ft. Scriptonite

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Адиль Жалелов (Скриптонит)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Адиль Жалелов (Скриптонит)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста & Скриптонит]
Суки торгуют собой (Брат сказал мне)
Судьи торгует судьбой (Брат сказал мне)
Умрём так и не став с кортов (Брат сказал мне)
Район (Помни о нём) — рай он (Я)
Я летаю с теми, кто летают высоко
Закон притяжения всего лишь закон
Хочешь полетать — оставь душу в залог
Заряд такой, что разорвёт, ну чё, давай взорвём?
Район — это чистое зло (Брат сказал мне)
Связаны судьбы узлом (Брат сказал мне)
Мне, увы, не повезло (Брат сказал мне)
Останься в живых всем на зло (И летай, летай)
Я летаю с теми, кто летают высоко
Проживаем дни, в которых смысл слился, смысла — ноль
Выпадаем с мыслями из блокнота на биток
Я летаю с теми, кто летают высоко

[Бридж: Баста]
Когда меня нет на районе, я по-любому в суете на районе
Когда я лечу в самолёте, я по-любому в суете на районе
Когда я на сцене читаю в микро или в студии пишется новое промо
В суете на районе, всегда суета на районе (Летай, летай)

[Припев: Баста]
Мои треки — это саундтрек (В суете на районе)
Знаешь, мои братья — мой авторитет (В суете на районе)
Братишка сменит марку робы раба и пробу цепи раба
Но останется тут (В суете), тут всегда (Суета)

[Куплет 2: Баста]
Как ни крути, район крутится вокруг своей оси
Он везёт этих пассажиров на тот свет, как мёртвый таксист
Ангел хранитель на отходосах осип
Ведь на районе ночью была туса и он там делал стиль
Район кричит, район рычит, район воет, район — воин
Район торчит, район не вылечить, район люто болен
Этот район слишком мрачный тип
Неудачники играют с ним в наперстки, район дурачит их
Этот район мой Диснейленд
Кучку этих белых район употребит, размазав по десне
Район на созвонах, район на зонах
Район идёт за тобой по пятам, как безвольный злобный зомби
Район бездарь, район бездна, район посадит тебя
В тюрьму, на трон, или в инвалидное кресло
Район мой университет, район моё детство
Район мой крест, моя песня, слышишь, похорони здесь меня
«Нахуй сомнения» — он сказал, — «Нахуй раздумья»
Если я вылечу в трубу — я вылечу пулей из дула
Район моя проза, район мой прозак
Я играю жизнь и этот образ минимум тянет на Оскар
Район нервоз мой, район мой диагноз
Мой передоз, невидимая связь, район моя реальность
Район моя святость, район моя ярость
Район мой барыга, у которого всегда что-то наверняка есть
Район мой праздник, самый-самый грязный праздник
Прячь свои мечты, ведь этот район придёт за тем, чтобы украсть их
Район — это мрак в тебе, район — это раб в тебе
Район не брат тебе, как тебе играть теперь?

[Предприпев: Баста]
Я летаю с теми, кто летают высоко
Закон притяжения всего лишь закон
Хочешь полетать — оставь душу в залог
Заряд такой, что разорвёт, ну чё, давай взорвём?
Я летаю с теми, кто летают высоко
Проживаем дни, в которых смысл слился, смысла — ноль
Выпадаем с мыслями из блокнота на биток
Словно из окон на бетон (Летай, летай)

[Припев: Баста]
Мои треки — это саундтрек (В суете на районе)
Знаешь, мои братья — мой авторитет (В суете на районе)
Братишка сменит марку робы раба и пробу цепи раба
Но останется тут (В суете), тут всегда (Суета, летай, летай)
Мои треки — это саундтрек (В суете на районе)
Знаешь, мои братья — мой авторитет (В суете на районе)
Братишка сменит марку робы раба и пробу цепи раба
Но останется тут (В суете), тут всегда (Суета)

[Куплет 3: Скриптонит]
Район наливает всем водки, отправляет спать
Дарит тебе две ходки, закатает в асфальт
Район выключал свэг, локти, выключит и хайп
В инсту закинет салам (Салам), дур подсадит на спайс
Чё мутил не отрицает, так и ты не отрицай
У твоих глупых идей по-любому есть край
Для тебя здраво по идее, если скинуться курить и чай
Но район в курсе что ты скинешься, будут кричать
Татехи у подъезда соберут всех местных, СМСных, самозанятых (Само—, чё?)
Малолетки так-то в курсе, что та лазанья — ты (Кто?)
За таблетки на той тусе не посадят их
Чисто по карме кто-то вас отправит в склиф (Склиф)
Районе справедлив, ты лишь справил нужды
Ты не наш, не их, ты какой-то душный
Район поделив, не поднимешь куш (М-м)
Не бабла с believe (М-м), не потрогать пушки (У) на районе

[Предприпев: Баста & Скриптонит]
Я летаю с теми, кто летают высоко
Я летаю с теми, кто летают высоко
Закон притяжения всего лишь закон
Хочешь полетать — оставь душу в залог
Заряд такой, что разорвёт, ну чё, давай взорвём?
Я летаю с теми, кто летают высоко
Проживаем дни, в которых смысл слился, смысла — ноль
Выпадаем с мыслями из блокнота на биток
Словно из окон на бетон (Летай, летай)

[Припев: Баста]
Мои треки — это саундтрек (В суете на районе)
Знаешь, мои братья — мой авторитет (В суете на районе)
Братишка сменит марку робы раба и пробу цепи раба
Но останется тут (В суете), тут всегда (Суета, летай, летай)
Мои треки — это саундтрек (В суете на районе)
Знаешь, мои братья — мой авторитет (В суете на районе)
Братишка сменит марку робы раба и пробу цепи раба
Но останется тут (В суете), тут всегда (Суета)

Tradução em Português

[Verso 1: Basta & Scriptonite]
As rameiras vendem o corpo (O irmão disse-me)
Os juízes vendem o destino (O irmão disse-me)
Morreremos sem sair da posição de cócoras (O irmão disse-me)
O bairro (Lembra-te dele) — é um paraíso (Eu)
Eu voo com aqueles que voam bem alto
A lei da gravidade é apenas uma lei
Queres voar — deixa a alma como penhor
A carga é tal que vai estoirar, então o que é, vamos rebentar?
O bairro — é o puro mal (O irmão disse-me)
Destinos atados num nó (O irmão disse-me)
Eu, infelizmente, não tive sorte (O irmão disse-me)
Sobrevive para contrariar todos (E voa, voa)
Eu voo com aqueles que voam bem alto
Vivemos dias em que o sentido se esgotou, sentido — zero
Caímos com pensamentos do caderno diretamente para a batida
Eu voo com aqueles que voam bem alto

[Ponte: Basta]
Quando não estou no bairro, estou de certeza na faina do bairro
Quando viajo de avião, estou de certeza na faina do bairro
Quando estou no palco a rimar ao microfone ou na gravação de uma nova promo em estúdio
Na faina do bairro, há sempre agitação no bairro (Voa, voa)

[Refrão: Basta]
As minhas faixas — são a banda sonora (Na faina do bairro)
Sabes, os meus irmãos — são a minha autoridade (Na faina do bairro)
O meu irmão mudará a marca do fato de escravo e o quilate da corrente de escravo
Mas ficará aqui (Na faina), aqui para sempre (Agitação)

[Verso 2: Basta]
Por mais voltas que dês, o bairro gira em torno do seu próprio eixo
Leva estes passageiros para o outro mundo, como um taxista cadáver
O anjo da guarda ficou rouco com a ressaca pesada
Pois à noite houve festa rija no bairro e ele esteve lá a impor estilo
O bairro grita, o bairro ruge, o bairro uiva, o bairro é um guerreiro
O bairro droga-se, o bairro não tem cura, o bairro está gravemente doente
Este bairro é um tipo sombrio demais
Os falhados jogam à bisca das conchas com ele, o bairro engana-os
Este bairro é a minha Disneylândia
Um punhado destes pós brancos o bairro consome, esfregando na gengiva
O bairro vive colado às chamadas, o bairro vive nas colónias penais
O bairro persegue-te nos calcanhares, como um zombie malévolo sem vontade própria
O bairro é um incompetente, o bairro é um abismo, o bairro atira-te
Para a cadeia, para o trono, ou para uma cadeira de rodas
O bairro é a minha universidade, o bairro é a minha infância
O bairro é a minha cruz, a minha canção, estás a ouvir, enterra-me aqui
«Que se lixem as dúvidas» — disse ele, — «Que se lixe a hesitação»
Se eu for à falência — sairei como uma bala pelo cano fora
O bairro é a minha prosa, o bairro é o meu prozac
Interpreto a vida e este papel merece no mínimo um Óscar
O bairro é a minha crise de nervos, o bairro é o meu diagnóstico
A minha overdose, uma ligação invisível, o bairro é a minha realidade
O bairro é a minha santidade, o bairro é a minha fúria
O bairro é o meu traficante, que tem sempre algo garantido
O bairro é a minha festa, a festa mais porca de todas
Esconde os teus sonhos, porque este bairro virá para os roubar
O bairro — é a escuridão dentro de ti, o bairro — é o escravo dentro de ti
O bairro não é teu irmão, como é que vais jogar agora?

[Pré-refrão: Basta]
Eu voo com aqueles que voam bem alto
A lei da gravidade é apenas uma lei
Queres voar — deixa a alma como penhor
A carga é tal que vai estoirar, então o que é, vamos rebentar?
Eu voo com aqueles que voam bem alto
Vivemos dias em que o sentido se esgotou, sentido — zero
Caímos com pensamentos do caderno diretamente para a batida
Como das janelas diretamente para o betão (Voa, voa)

[Refrão: Basta]
As minhas faixas — são a banda sonora (Na faina do bairro)
Sabes, os meus irmãos — são a minha autoridade (Na faina do bairro)
O meu irmão mudará a marca do fato de escravo e o quilate da corrente de escravo
Mas ficará aqui (Na faina), aqui para sempre (Agitação, voa, voa)
As minhas faixas — são a banda sonora (Na faina do bairro)
Sabes, os meus irmãos — são a minha autoridade (Na faina do bairro)
O meu irmão mudará a marca do fato de escravo e o quilate da corrente de escravo
Mas ficará aqui (Na faina), aqui para sempre (Agitação)

[Verso 3: Scriptonite]
O bairro serve vodka a todos e manda-os dormir
Oferece-te duas passagens pela cadeia e asfalta-te na estrada
O bairro apagou o swag, cotovelos no ar, apagará também o hype
Manda saudações pelo Instagram (Saudações), vicia as tolas em canábis sintética
Não nega o que andou a tramar, por isso também tu não o negues
As tuas ideias estúpidas têm forçosamente um limite
Para ti parece razoável juntar trocos para fumar e beber chá
Mas o bairro sabe que te vais atirar da varanda, vão gritar
As tias à entrada do prédio reúnem todos os locais, os dependentes de SMS, os trabalhadores independentes (Auto—, o quê?)
Os miúdos afinal sabem bem que essa lasanha és tu (Quem?)
Pelos comprimidos naquela festa ninguém os vai prender
Puramente pelo karma alguém vos mandará para a urgência do hospital
O bairro é justo, tu só aliviaste necessidades básicas
Não és dos nossos nem deles, és apenas um tipo sufocante
Ao dividires o bairro, não vais sacar a bolada (M-m)
Nem guito com fé (M-m), nem vais tocar em armas de fogo (U) no bairro

[Pré-refrão: Basta & Scriptonite]
Eu voo com aqueles que voam bem alto
Eu voo com aqueles que voam bem alto
A lei da gravidade é apenas uma lei
Queres voar — deixa a alma como penhor
A carga é tal que vai estoirar, então o que é, vamos rebentar?
Eu voo com aqueles que voam bem alto
Vivemos dias em que o sentido se esgotou, sentido — zero
Caímos com pensamentos do caderno diretamente para a batida
Como das janelas diretamente para o betão (Voa, voa)

[Refrão: Basta]
As minhas faixas — são a banda sonora (Na faina do bairro)
Sabes, os meus irmãos — são a minha autoridade (Na faina do bairro)
O meu irmão mudará a marca do fato de escravo e o quilate da corrente de escravo
Mas ficará aqui (Na faina), aqui para sempre (Agitação, voa, voa)
As minhas faixas — são a banda sonora (Na faina do bairro)
Sabes, os meus irmãos — são a minha autoridade (Na faina do bairro)
O meu irmão mudará a marca do fato de escravo e o quilate da corrente de escravo
Mas ficará aqui (Na faina), aqui para sempre (Agitação)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O jogo de palavras «Район» vs «Рай он»: O título e o tema assentam numa engenhosa homofonia russa: «Район» (bairro suburbano) e «Рай он» (ele é o paraíso), ilustrando a relação de amor e ódio com as origens periféricas de onde nunca se consegue escapar emocionalmente.
• Segunda colaboração Basta & Scriptonite no álbum: Neste segundo dueto após «Молодость», os artistas retratam o magnetismo e a violência do bairro: desde as drogas sintéticas até às colónias penitenciárias («две ходки»), passando pelo célebre hospital de urgências Sklifosovsky em Moscovo («Склиф»).
• A gíria suburbana dos 'gopniks': A lírica incorpora a postura física de cócoras («с кортов»), o jogo de trapaça das conchas («напёрстки») e a ilusão de enriquecimento rápido, demonstrando que mesmo o sucesso milionário é vivido como «a faina perpétua no bairro».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
корты[korty]posição de cócoras típica das ruas russasУмрём так и не став с кортов
суета[suyeta]faina, correria desenfreada, movimentaçãoВ суете на районе
ходка[khodka]pena de prisão cumprida, passagem pela cadeiaДарит тебе две ходки
напёрстки[napyorstki]jogo clandestino das conchas/copos com bolinhaНеудачники играют с ним в наперстки
склиф[sklif]hospital de urgência e emergência SklifosovskyЧисто по карме кто-то вас отправит в склиф
барыга[baryga]recetor de bens roubados, traficante de ruaРайон мой барыга
Parte 2: O Jogo de Palavras Homófono («Район» e «Рай он»)
A desconstrução gráfica e sonora do substantivo район (distrito/bairro) em duas palavras independentes рай он (ele é o paraíso) cria uma ironia cortante sobre a dureza dos blocos habitacionais.
Parte 3: A Gíria Carcerária «Ходка» no Sistema Penal Russo
O termo da gíria prisional ходка provém da raiz do verbo ходить (ir/andar) e quantifica o número de condenações efetivas cumpridas em colónias penais por um recluso.
Parte 4: A Metáfora Urbana da Urgência Médica «Склиф»
O acrónimo e diminutivo popular Склиф refere-se ao Instituto de Investigação de Medicina de Emergência N.V. Sklifosovsky em Moscovo, utilizado na linguagem corrente como sinónimo de destino inevitável de quem sofre violência física grave.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая игра слов заложена в названии трека «Рай.он»?

Que trocadilho linguístico dá título à canção «Рай.он»?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
цепь
душа
район
самолёт
пуля
Português:
bairro
alma
avião
corrente
bala

К какому известному медицинскому учреждению отсылает слово «Склиф»?

A que instituição de saúde se refere a palavra de calão moscovita «Склиф» no verso de Scriptonite?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →