Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
Молодость прошла, как зимний день, увы
На-на-на-на-на-на-на
Ayo!
[Куплет 1: Баста]
Не хотел быть как все, ждать смерть
Я мечтал о сцене, мечтал стать голосом с кассет
Я был слишком молод, слишком зол, слишком слеп
Стрижка под нолик, все мыслишки в рэп (РНД 97)
Я был наивен, глуп и слеп
Все шли на свет, я шёл на смерть
Все мечтали побыстрее повзрослеть
А я мечтал на этот поезд не успеть
Молодость моя, моя юность
Моя дерзость — молодость — моя глупость
Молодость моя — дым свободы
Полёты над пропастью, мамины слёзы
Слишком много стаффа, сутки без сна
Что там под ногами, бро? — Под ногами бездна
Моя молодость, кому повезёт?
Своё возьмет кто из нас? Эй
Молодость моя, тех бессонных ночей, в которых я ничей
Если ты решил меня убить, мой друг, я умоляю, будь точней
Мы снова разобьемся, чтобы утром подлечиться и дышать
Если ты решила бросить всё, бросай сейчас, тебе пора бежать
Молодость моя
[Бридж]
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
[Припев: Баста]
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Я сам яд, эй)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай)
Молодость моя — яд (Молодость моя — судьба моя)
[Постприпев: Баста]
Эй-йоу, эй-йоу (Пау-пау)
Лимита limited edition (Пра-пра)
[Куплет 2: Баста]
Кривые линии вывели по прямой
Underdog, I'm a criminal, двигался как мог
Всех моих кентов в матовый каток
С тех времен прошло сто годов, сошло сто потов
И не спрашивай меня, браток, что потом
Наладили ход, хорошо, что пошел ток
Молодость моя со мной, прошивка 2.0
Все мои со мной — Скрип-Скрип!
[Куплет 3: Скриптонит]
Как бы не хотел остаться молодым
Время не идёт обратно (Обратно)
От улыбок ничего, кроме морщин
Веселиться слишком затратно (Угу-угу)
Детство с мыслями, что ёбнет тот, кто породил
Юность, будто карантин
Тело из толпы, а в голове один
Но кто всегда умел мутить лавэ? Адиль
Девятнадцать — мой paradise, в двадцать — набрался сил
В двадцать один — полетел, к двадцати трём — набрал скилл
В двадцать четыре — колорит (Что в двадцать пять?)
В двадцать пять — меня коротит
Впахивал конкретно и проблема больше не кредит
Таблетки — аперитив, дорога, и я так редко не навредив, мог чё-то делать в срок
Молодость, то ли проёбана, то ли слишком красочна
(Как понять) Закончилась ли, отбитая напрочь, моя молодость?
[Бридж]
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
[Припев: Баста]
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Я сам яд, эй)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай)
Молодость моя — яд
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
Молодость прошла, как зимний день, увы
На-на-на-на-на-на-на
Ayo!
[Куплет 1: Баста]
Не хотел быть как все, ждать смерть
Я мечтал о сцене, мечтал стать голосом с кассет
Я был слишком молод, слишком зол, слишком слеп
Стрижка под нолик, все мыслишки в рэп (РНД 97)
Я был наивен, глуп и слеп
Все шли на свет, я шёл на смерть
Все мечтали побыстрее повзрослеть
А я мечтал на этот поезд не успеть
Молодость моя, моя юность
Моя дерзость — молодость — моя глупость
Молодость моя — дым свободы
Полёты над пропастью, мамины слёзы
Слишком много стаффа, сутки без сна
Что там под ногами, бро? — Под ногами бездна
Моя молодость, кому повезёт?
Своё возьмет кто из нас? Эй
Молодость моя, тех бессонных ночей, в которых я ничей
Если ты решил меня убить, мой друг, я умоляю, будь точней
Мы снова разобьемся, чтобы утром подлечиться и дышать
Если ты решила бросить всё, бросай сейчас, тебе пора бежать
Молодость моя
[Бридж]
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
[Припев: Баста]
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Я сам яд, эй)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай)
Молодость моя — яд (Молодость моя — судьба моя)
[Постприпев: Баста]
Эй-йоу, эй-йоу (Пау-пау)
Лимита limited edition (Пра-пра)
[Куплет 2: Баста]
Кривые линии вывели по прямой
Underdog, I'm a criminal, двигался как мог
Всех моих кентов в матовый каток
С тех времен прошло сто годов, сошло сто потов
И не спрашивай меня, браток, что потом
Наладили ход, хорошо, что пошел ток
Молодость моя со мной, прошивка 2.0
Все мои со мной — Скрип-Скрип!
[Куплет 3: Скриптонит]
Как бы не хотел остаться молодым
Время не идёт обратно (Обратно)
От улыбок ничего, кроме морщин
Веселиться слишком затратно (Угу-угу)
Детство с мыслями, что ёбнет тот, кто породил
Юность, будто карантин
Тело из толпы, а в голове один
Но кто всегда умел мутить лавэ? Адиль
Девятнадцать — мой paradise, в двадцать — набрался сил
В двадцать один — полетел, к двадцати трём — набрал скилл
В двадцать четыре — колорит (Что в двадцать пять?)
В двадцать пять — меня коротит
Впахивал конкретно и проблема больше не кредит
Таблетки — аперитив, дорога, и я так редко не навредив, мог чё-то делать в срок
Молодость, то ли проёбана, то ли слишком красочна
(Как понять) Закончилась ли, отбитая напрочь, моя молодость?
[Бридж]
Молодость моя — судьба моя
Молодость моя — судьба моя
[Припев: Баста]
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Я-я-я-яд)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Я сам яд, эй)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Молодость моя от «А» до «Я»)
Молодость моя — яд (Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай)
Молодость моя — яд
Tradução em Português
[Intro]
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
A juventude passou como um dia de inverno, infelizmente
Na-na-na-na-na-na-na
Ayo!
[Verso 1: Basta]
Não queria ser como todos os outros, à espera da morte
Sonhava com o palco, sonhava em ser a voz das cassetes
Era demasiado jovem, demasiado raivoso, demasiado cego
Cabelo rapado a pente zero, todos os pensamentos no rap (RND 97)
Eu era ingénuo, tolo e cego
Todos iam em direção à luz, eu ia em direção à morte
Todos sonhavam em crescer depressa
E eu sonhava em perder esse comboio
Minha juventude, minha adolescência
Minha audácia — mocidade — minha estupidez
Minha juventude — fumo da liberdade
Voos sobre o abismo, lágrimas da minha mãe
Demasiado produto, dias inteiros sem dormir
O que é que está debaixo dos pés, mano? — Debaixo dos pés está o abismo
Minha juventude, quem terá sorte?
Quem de nós levará a melhor? Ei
Minha juventude, daquelas noites sem dormir em que não pertenço a ninguém
Se decidiste matar-me, meu amigo, suplico-te, sê mais certeiro
Vamos despenhar-nos de novo para de manhã nos recompor e respirar
Se decidiste largar tudo, larga agora, está na hora de fugires
Minha juventude
[Ponte]
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
[Refrão: Basta]
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Eu próprio sou veneno, ei)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai)
Minha juventude — veneno (Minha juventude — meu destino)
[Pós-refrão: Basta]
Ei-iou, ei-iou (Pau-pau)
Provincianos da limited edition (Pra-pra)
[Verso 2: Basta]
Linhas curvas conduziram a uma reta
Underdog, sou um criminoso, mexi-me como pude
Meti todos os meus camaradas num rolo compressor fosco
Desde esses tempos passaram cem anos, escorreram cem suores
E não me perguntes, irmãozinho, o que vem a seguir
Acertámos o rumo, ainda bem que a eletricidade começou a passar
A minha juventude está comigo, firmware 2.0
Os meus estão todos comigo — Skrip-Skrip!
[Verso 3: Scriptonite]
Por muito que quisesse continuar jovem
O tempo não volta para trás (Para trás)
Dos sorrisos nada resta a não ser rugas
Divertir-me fica demasiado caro (Uhum-uhum)
Infância com pensamentos de que quem me gerou me daria uma tareia
Juventude que parecia uma quarentena
O corpo no meio da multidão, mas na cabeça completamente sozinho
Mas quem é que sempre soube desenrascar dinheiro? O Adil
Aos dezanove — o meu paraíso, aos vinte — ganhei forças
Aos vinte e um — levantei voo, por volta dos vinte e três — apurei a técnica
Aos vinte e quatro — estilo autêntico (E aos vinte e cinco?)
Aos vinte e cinco — estou a dar curto-circuito
Trabalhei que nem um desalmado e o problema já não são dívidas de crédito
Comprimidos — como aperitivo, a estrada, e eu tão raramente sem causar estragos conseguia cumprir prazos
A juventude, ou foi atirada ao lixo ou foi colorida demais
(Como perceber) Terá chegado ao fim, completamente estoirada, a minha juventude?
[Ponte]
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
[Refrão: Basta]
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Eu próprio sou veneno, ei)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai)
Minha juventude — veneno
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
A juventude passou como um dia de inverno, infelizmente
Na-na-na-na-na-na-na
Ayo!
[Verso 1: Basta]
Não queria ser como todos os outros, à espera da morte
Sonhava com o palco, sonhava em ser a voz das cassetes
Era demasiado jovem, demasiado raivoso, demasiado cego
Cabelo rapado a pente zero, todos os pensamentos no rap (RND 97)
Eu era ingénuo, tolo e cego
Todos iam em direção à luz, eu ia em direção à morte
Todos sonhavam em crescer depressa
E eu sonhava em perder esse comboio
Minha juventude, minha adolescência
Minha audácia — mocidade — minha estupidez
Minha juventude — fumo da liberdade
Voos sobre o abismo, lágrimas da minha mãe
Demasiado produto, dias inteiros sem dormir
O que é que está debaixo dos pés, mano? — Debaixo dos pés está o abismo
Minha juventude, quem terá sorte?
Quem de nós levará a melhor? Ei
Minha juventude, daquelas noites sem dormir em que não pertenço a ninguém
Se decidiste matar-me, meu amigo, suplico-te, sê mais certeiro
Vamos despenhar-nos de novo para de manhã nos recompor e respirar
Se decidiste largar tudo, larga agora, está na hora de fugires
Minha juventude
[Ponte]
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
[Refrão: Basta]
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Eu próprio sou veneno, ei)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai)
Minha juventude — veneno (Minha juventude — meu destino)
[Pós-refrão: Basta]
Ei-iou, ei-iou (Pau-pau)
Provincianos da limited edition (Pra-pra)
[Verso 2: Basta]
Linhas curvas conduziram a uma reta
Underdog, sou um criminoso, mexi-me como pude
Meti todos os meus camaradas num rolo compressor fosco
Desde esses tempos passaram cem anos, escorreram cem suores
E não me perguntes, irmãozinho, o que vem a seguir
Acertámos o rumo, ainda bem que a eletricidade começou a passar
A minha juventude está comigo, firmware 2.0
Os meus estão todos comigo — Skrip-Skrip!
[Verso 3: Scriptonite]
Por muito que quisesse continuar jovem
O tempo não volta para trás (Para trás)
Dos sorrisos nada resta a não ser rugas
Divertir-me fica demasiado caro (Uhum-uhum)
Infância com pensamentos de que quem me gerou me daria uma tareia
Juventude que parecia uma quarentena
O corpo no meio da multidão, mas na cabeça completamente sozinho
Mas quem é que sempre soube desenrascar dinheiro? O Adil
Aos dezanove — o meu paraíso, aos vinte — ganhei forças
Aos vinte e um — levantei voo, por volta dos vinte e três — apurei a técnica
Aos vinte e quatro — estilo autêntico (E aos vinte e cinco?)
Aos vinte e cinco — estou a dar curto-circuito
Trabalhei que nem um desalmado e o problema já não são dívidas de crédito
Comprimidos — como aperitivo, a estrada, e eu tão raramente sem causar estragos conseguia cumprir prazos
A juventude, ou foi atirada ao lixo ou foi colorida demais
(Como perceber) Terá chegado ao fim, completamente estoirada, a minha juventude?
[Ponte]
Minha juventude — meu destino
Minha juventude — meu destino
[Refrão: Basta]
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Ve-ve-ve-veneno)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Eu próprio sou veneno, ei)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Minha juventude de «A» a «Z»)
Minha juventude — veneno (Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai)
Minha juventude — veneno
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Encontro de titãs e estreia em concerto: Apresentada ao vivo pela primeira vez nos concertos triunfais de São Petersburgo a 27 e 28 de novembro de 2020, «Молодость» reúne os dois maiores ícones da história da editora Gazgolder: Vasily Vakulenko (Basta) e o produtor e rapper cazaque Adil Zhalelov (Scriptonite).
• Autobiografia e superação: Basta relembra os seus inícios caóticos em Rostov em 1997 («РНД 97»), a delinquência suburbana e a autodestruição, enquanto Scriptonite traça uma cronologia minuciosa da sua própria ascensão a partir de Pavlodar (dos 19 aos 25 anos), marcada por exaustão e pressão profissional extrema.
• O paradoxo do veneno da juventude: A juventude é descrita simultaneamente como uma bênção e um veneno devastador («молодость моя — яд»); um período imprudente e veloz de onde poucos conseguem sair ilesos para a maturidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| стрижка под нолик | [strizhka pod nolik] | corte de cabelo rapado a pente zero | Стрижка под нолик, все мыслишки в рэп |
| кент | [kent] | camarada, amigo íntimo, companheiro de rua | Всех моих кентов в матовый каток |
| сошло сто потов | [soshlo sto potov] | escorreram cem suores, foi preciso um esforço desmedido | С тех времен прошло сто годов, сошло сто потов |
| лавэ | [lave] | dinheiro, guito (calão de origem cigana) | Но кто всегда умел мутить лавэ? Адиль |
| коротит | [korotit] | dar curto-circuito, falhar mentalmente por exaustão | В двадцать пять — меня коротит |
| напрочь | [naproch'] | completamente, de vez, radicalmente | Закончилась ли, отбитая напрочь, моя молодость? |
Parte 2: A Gíria Urbana de Camaradagem e Finanças («Кент», «Лавэ»)
O calão juvenil e carcerário russo incorpora termos históricos expressivos: кент (amigo chegado de rua) e лавэ (dinheiro, vocábulo de origem romani/cigana amplamente divulgado na Rússia pós-soviética).Parte 3: A Expressão Idiomática de Esforço Físico «Сошло сто потов»
A locução hiperbólica сошло сто потов (derivar de пот, suor) ilustra o desgaste exaustivo e o sacrifício árduo empreendido pelos músicos para construir as suas carreiras do zero.Parte 4: A Metáfora Tecnológica «Прошивка 2.0» no Discurso Moderno
A apropriação do termo informático прошивка (firmware) com a versão 2.0 indica renovação existencial. Basta utiliza o conceito para declarar que a sua essência se mantém viva e atualizada perante o público contemporâneo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где и когда Баста впервые исполнил этот трек на концерте?
Onde e quando é que Basta apresentou ao vivo esta canção com Scriptonite pela primeira vez?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
судьба
яд
смерть
свобода
поезд
Português:
destino
morte
liberdade
veneno
comboio
Что описывает Скриптонит в хронологии своего куплета с 19 до 25 лет?
O que descreve o rapper Scriptonite na sua cronologia detalhada dos 19 aos 25 anos?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
